Web Analytics

See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Super Mario Bros. television series - Wikipedia, the free encyclopedia

Super Mario Bros. television series

From Wikipedia, the free encyclopedia

A number of television programs based on the Super Mario Bros. video game series have been created. After appearing alongside Donkey Kong in 1983 and starring in a few anime specials released only in Japan, the protagonist Mario starred in several American animated television series, produced by DiC Entertainment. Three series were produced by DiC, each with a different title and based around a different game (or games).

Contents

[edit] Before DiC

Mario as seen in the Saturday Supercade.
Enlarge
Mario as seen in the Saturday Supercade.

Prior to having his own animated series, Mario starred as a regular character on the Donkey Kong-based segments of CBS's Saturday Supercade. Voiced by Peter Cullen, Mario, along with Pauline (who was his niece instead his girlfriend as she was in the game) was constantly on the trail of escaped circus gorilla Donkey Kong (his primary nemesis in the game).

The Great Mission to Rescue Princess Peach.
Enlarge
The Great Mission to Rescue Princess Peach.

In 1986 Mario was the main character of a theatrical anime movie, titled Super Mario Bros.: Peach-hime Kyushutsu Dai Sakusen (スーパーマリオブラザーズ ピーチ姫救出大作戦! [Translation: "The Great Mission to Rescue Princess Peach"]). This film is very obscure, even in Japan where it was released, and not much is known about it; even the video release of the movie has become hard to find. The video was produced by Japanese animation company Grouper Productions, and it marked the animated debut of Mario's brother Luigi, damsel-in-distress Princess Peach, and his nemesis, the reptilian King Bowser (Koopa in Japan). The plot, based off of the first Super Mario Bros. game, revolves around Mario and Luigi being sucked into their Famicom game and having to rescue Princess Peach from Bowser. It was never translated into English. Un-authorized clips (albeit unsubtitled) can be found at YouTube.

An unrelated anime OVA trilogy was also released only in Japan. The trilogy was released on August 3, 1989, about a month before The Super Mario Bros. Super Show began airing. These three direct-to-video 15-minute films feature characters from Super Mario Bros. 3 retelling classic fairy tales - Momotaro, Issunboshi, and Shiroyukihime (Snow White). Chronologically, these films would mark the actual animated debut of the Koopalings and several other enemies from Super Mario Bros. 3, excluding the Japanese commercial for the game. More information on Mario's anime appearances can be found here and here.

[edit] The Super Mario Bros. Super Show!

"Hey paisanos! It's the Super Mario Bros. Super Show!"
Enlarge
"Hey paisanos! It's the Super Mario Bros. Super Show!"

The Super Mario Bros. Super Show! was the only one of the three American Mario animated series to air in syndication. The first and last parts of each episode were live action and showed Mario (played by "Captain" Lou Albano) and Luigi (Danny Wells) living in Brooklyn, where they would often be visited by celebrity guest stars, such as Cyndi Lauper, Danica McKellar, and a Cher impersonator. Occasionally, the main actors would be playing guest stars themselves, forcing their regular characters to leave when it came time for their other characters to show up.

The second part of each episode was a cartoon based on the Super Mario Bros. and Super Mario Bros. 2 video games, where Mario, Luigi, Princess Toadstool (as Peach was called in North America until the late 1990s), and her loyal mushroom retainer Toad battle against the repilian villain King Koopa, often in a movie or pop-culture parody. Getting into the spirit of these parodies, Koopa usually had a different outfit for each one. Interestingly, Wart, the main antagonist of the second game, was never in any of the episodes, yet most of his minions managed to appear. The Super Mario Bros. cartoon was shown on Mondays through Thursdays only.

On Fridays, the show would air the Legend of Zelda cartoons based on the game of the same name, in which the elf-like hero Link and Princess Zelda fight against the forces of the evil sorcerer Ganon. Scenes from the episode were shown during the live-action segments on the preceding days as sneak previews.

The show later changed its name to Club Mario, replacing the live-action Mario segment with two completely different characters known as Tommy Treehuger and Coemcee, with occasional appearances by Tammy Treehuger (Tommy's twin sister) and Evil Eric (Coemcee's evil twin brother).

This show lasted from 1989 to 1990.

[edit] Cast

[edit] Episodes

Note that in this list, the titles of the animated segments are listed first, and the live-action segments' titles are listed second.

  1. The Bird! The Bird! / Neatness Counts
  2. King Mario of Cramalot / Day of the Orphan
  3. Butch Mario & the Luigi Kid / All Steamed Up
  4. Mario's Magic Carpet / Marianne and Luigeena
  5. Rolling Down the River / The Mario Monster Mash
  6. The Great Gladiator Gig / Bonkers From Yonkers
  7. Mario and the Beanstalk / Bats in the Basement
  8. Love 'Em and Leave 'Em / Will the Real Elvis Please Shut Up!
  9. The Great BMX Race / Mama Mia Mario
  10. Two Plumbers and a Baby / Lost Dog
  11. Stars in Their Eyes / Alligator Dundee
  12. Pirates of Koopa / Do You Believe in Magic?
  13. Robo Koopa / Captain Lou is Missing
  14. Count Koopula / Magician
  15. Jungle Fever / Dance
  16. Mario of the Deep / Two Bums From Brooklyn
  17. The Fire of Hercufleas / The Marios Fight Back
  18. Mario Meets Koop-zilla / Fortune Teller
  19. Mario and Joliet / Fake Bro
  20. Too Hot to Handle / Time Out Luigi
  21. Brooklyn Bound / Cher's Poochie
  22. The Adventures of Sherlock Mario / Plumbers of the Year
  23. Hooded Robin and His Mario Men / Flower Power
  24. Toad Warriors / E.C. The Extra Creepy
  25. The Pied Koopa / Super Plant
  26. Bad Rap / Caught in a Draft
  27. On Her Majesty's Sewer Service / 9001: A Mario Odyssey
  28. Mario and the Red Baron Koopa / Gorilla My Dreams
  29. Mighty McMario and the Pot of Gold / Heart Throb
  30. Do You Princess Toadstool Take This Koopa...? / Mario Hillbillies
  31. The Mark of Zero / Toupee
  32. 20,000 Koopas Under the Sea / Vampire Until Ready
  33. The Koopas Are Coming! The Koopas Are Coming! / Zenned Out Mario
  34. Koopenstein / Baby Mario Love
  35. Quest For Pizza / The Painting
  36. The Unzappables / George Washington Slept Here
  37. The Trojan Koopa / Texas Tea
  38. Karate Koopa / Adee Don't
  39. Elvin Lives / Home Radio
  40. Koopa Klaus / Little Marios
  41. The Ten Koopmandments / The Artist
  42. The Provolone Ranger / Goodbye Mr. Fish
  43. The Great Gold Coin Rush / Game Show Host
  44. Mario of the Apes / Chippie Chipmunks
  45. Crocodile Mario / Rowdy Roddy's Rotten Pipes
  46. Plumbers Academy / Glasnuts
  47. Princess, I Shrunk the Mario Brothers / A Basement Divided
  48. Flatbush Koopa / Opera
  49. Raiders of the Lost Mushroom / Cyrano de Mario
  50. Star Koopa / Santa Claus is Coming to Flatbush
  51. Escape From Koopatraz / French
  52. Little Red Riding Princess / No Way to Treat a Queenie

The following thirteen live-action segments were aired with episodes of the Legend of Zelda cartoon on Fridays.

  • Slime Busters (aired with The Ringer)
  • Magic's Magic (aired with Cold Spells)
  • Wild Thing (aired with The White Knight)
  • Mommies Curse (aired with Kiss ’N Tell)
  • Fred Van Winkle (aired with Sing for the Unicorn)
  • Tutti Frutti, Oh Mario (aired with That Sinking Feeling)
  • The Magic Love (aired with Doppelganger)
  • Defective Gadgetry (aired with Underworld Connections)
  • The Great Hereafter (aired with Stinging a Stinger)
  • Treasure of the Sierra Brooklyn (aired with A Hitch in the Works)
  • Pizza Crush (aired with Fairies in the Spring)
  • Tutti Frutti Mario (aired with The Missing Link)
  • The Ghoul of My Dreams (aired with The Moblins are Revolting)

[edit] Trivia

  • When shown in reruns after cancellation, DiC took out all the song covers played during the action/chase sequences, and replaced them with instrumentals of songs featured in The Adventures of Super Mario Bros. 3 and Super Mario World, presumably because of music licensing issues for each of the songs. The original songs have only been reinstated in the UK DVD volumes, but not on the Region 1 DVD releases, not even the box sets.
  • The cartoon shared much of its incidental music with Captain N.
  • The show was sponsored by Domino's Pizza.
  • From 1989 to 1991, Kids Klassics released NTSC VHS videos of the show. These videos contained two, one, or no live-action segments, and featured the cartoon segments as they were originally produced and aired (meaning they included the action/chase songs that were edited out in later airings). On these videos, the "Super Mario Bros." theme was not included before the cartoon segment.
  • There was a View-master three-reel set based on the show (but labeled as "Super Mario Bros. 2"). The "A" reel showed various scenes from the live-action segments, while the "B" and "C" reels were an adaptation of the episode "The Bird! The Bird!" Oddly, although the picture descriptions say "King Koopa," the villain featured in reels "B" and "C" is clearly Wart.
  • Mario's "Plumber's Log" narrations at the beginning of each episode is reminiscent of William Shatner as Captain Kirk in the original Star Trek.
  • This was the only one of the three Mario cartoons to air on ABC in Australia.
  • In the episode "Stars in Their Eyes", the song sung/buzzed by the alien Quirks is the theme to The Legend Of Zelda. Similarly, in the Zelda episode "Doppleganger", Link is whistling the Super Mario Bros. theme while practicing his swordsmanship.
  • In the episode "Neatness Counts", Luigi says to Mario "...you have a piece of spaghetti on your overalls." Mario responds while the audience is laughing by what sounds faintly like "Oh f*** you Luigi!" The actual quotation is "Oh thank you, Luigi." http://www.youtube.com/watch?v=Ldd3iHBC-Sw
  • "The Super Mario Brothers Super Show - Mario's Greatest Movie Moments" DVD features a bonus episode only viewable after correctly answering questions in an interactive quiz. The episode, "The Adventures of Sherlock Mario", also features the final segment of the accompanying live-action segment, "Plumbers of the Year", complete with a preview for the next episode of "The Legend of Zelda" and the ending credits. Strangely, the first half of "Plumbers of the Year" is not shown; also, there is a strange glitch in the middle of the animated segment that causes the video to go back to the scene following the commercial break.
  • On the US Volume 1 DVD set, all the episodes include their previews for the Legend of Zelda cartoons except for the episode "King Mario of Cramalot" where it is absent. It is unknown why it is not included.
  • According to the interview on Shout! Factory's first DVD box set, Captain Lou Albano had stated that he was not interested in portraying Mario and voicing him at first, but was talked into it by his wife.
  • Out of the four protagonists (Mario, Luigi, Toad, and Princess Toadstool), only the Princess deviates the most from the official Nintendo artwork. Throughout the three cartoon shows, she is depicted with red hair, large forearms, and not wearing tricep-length white gloves, which is in contrast to Princess Peach's blond hair, thin forearms, and tricep-length white gloves.
  • Toad did not appear in the episode "On Her Majesty's Sewer Service," which marks the only instance that one of the four protagonists did not appear.
  • "Love 'Em and Leave 'Em" was the only episode that Koopa did not appear in.
  • "Brooklyn Bound", "Count Koopula", "Mario Meets Koopzilla" and "Robo Koopa" are the show's most famous episodes.
  • In "Rolling Down the River", Mark Twain, the steamboat driver of the Ding Bell, was a reference of the famous author of the same name and the steamboats in the Episode was the main means of river transportation in the days Mark Twain lived in.

[edit] Airing History

USA

UK

Canada

[edit] The Adventures of Super Mario Bros. 3

The Adventures of Super Mario Bros. 3 opening screen, similar to that seen in the beginning of the actual game.
Enlarge
The Adventures of Super Mario Bros. 3 opening screen, similar to that seen in the beginning of the actual game.

The Adventures of Super Mario Bros. 3 was the second Mario animated series produced by DiC. Based on the Super Mario Bros. 3 video game, the cartoon shows Mario, Luigi, Princess Toadstool, and Toad fighting against Bowser Koopa and his Koopa Kids (called Kooplings in the series), who went by different names on the show. On the show, the Koopa Kids were called:

  • Cheatsy Koopa (Larry)
  • Bigmouth Koopa (Morton)
  • Kootie Pie Koopa (Wendy O.)
  • Hop Koopa (Iggy)
  • Bully Koopa (Roy)
  • Hip Koopa (Lemmy)
  • Kooky Von Koopa (Ludwig)

Although the reason for their name change is disputed among fans, it is most likely that DIC did not have access to their real names during production of the show, for the company was probably using the Japanese version of Super Mario Bros. 3 as reference. In the game, the Koopa Kids were not originally given names until it was brought over into the US, shortly before The Adventures of Super Mario Bros. 3 went on air. The made-up names were added in place. Apparently, DIC was never informed of the add on at first glance. Oddly enough, bits from the American version of the game were inserted (calling Kooky "Kooky 'Von' Koopa", referring to King Koopa as "Bowser"), which clearly shows DIC became aware of the change later. It is unknown why DiC never reverted their names to their video game counterparts.

Since the show was based on Super Mario Bros. 3, the enemies and Power-Ups used in the show were from that game. In addition to becoming based more toward the games, the series was given an established sense of continuity, something that the previous series lacked. The show was also known for having many of its episodes set in "the real world", with "actual" human beings appearing from time to time. Episodes took place in cities such as Paris, Venice, New York City, Cape Canaveral, and even Washington, D.C.. One memorable episode was about the seven Koopa Kids invading each of the seven continents.

This cartoon was shown in an hour-length time slot on Saturday mornings on NBC with the second season of Captain N: The Game Master in its original run in 1990. All further airings of the series separated it from Captain N. It was last seen on PAX TV (now renamed "i" in 2005) in 1999. It has more recently been released on DVD in Australia in a full box set, Europe which one volume out of the four has only been released in Germany and one single DVD release in the US.

[edit] Cast

[edit] Episodes

  1. Sneaky Lying Cheating Giant Ninja Koopas / Reptiles in the Rose Garden
  2. Mind Your Mummy Mommy, Mario / The Beauty of Kootie
  3. Princess Toadstool For President / Never Koop a Koopa
  4. Reign Storm / Toddler Terrors of Time Travel
  5. Dadzilla / Tag Team Trouble
  6. Oh, Brother! / Misadventure of Mighty Plumber
  7. A Toadally Magical Adventure / Misadventures in Babysitting
  8. Do the Koopa / Kootie Pie Rocks
  9. The Ugly Mermaid / Mush-Rumors
  10. Crimes 'R Us / Life's Ruff
  11. Up, Up, and a Koopa / 7 Continents for 7 Koopas
  12. True Colors / Recycled Koopa
  13. The Venice Menace / Super Koopa

[edit] Trivia

  • Except for "Kootie Pie Rocks", every episode's title card features the episode's title superimposed on a world map screenshot from the game. Usually the world shown was also the setting for the episode, with World One as the default, "neutral" setting for episodes taking place elsewhere. All eight world maps appeared at least once.
  • The French-German pop duo Milli Vanilli guest starred in the episode "Kootie Pie Rocks" where they are kidnapped by Koopa during a live concert (visited by, among others, Princess Toadstool, who is a fan). The episode aired October 27, 1990 just prior to November 15, when it was revealed that Milli Vanilli was really a lip-syncing duo who only fronted for real musicians. The songs originally featured in "Kootie Pie Rocks" ("Blame It On The Rain" and "Girl You Know It's True") have now been replaced with an action theme music, and the artists' names have been cut from the episode. Oddly, while "Blame It On The Rain"'s title was omitted from the dialouge (spoken by Koopa right before he says, "Blame it on King Koopa!"), the title of "Girl You Know It's True" is still retained when Milli Vanilli suggested the song to Mario and friends. However, the artist's names and music have been mostly retained in the Region 2 DVD releases in 2004. The songs are available by switching the audio to Dutch, however the ending is still cut in both soundtracks which an instrumental plays instead of a Milli Vanilli song.[1]
  • A few times in this series, King Koopa was addressed as Bowser Koopa ("Bowser" being the name Nintendo of America usually used in the games, and "King Koopa" being the name usually used in Japan and the cartoons).
  • This was the only Mario cartoon series to air on Nine Network in Australia.
  • President George and First Lady Barbara Bush (the parents of the current president, George W. Bush) are featured in "Reptiles in the Rose Garden", albeit without their actual names (Mario incorrectly addresses Barbara as "Mrs. President") or George's face actually being seen (he spends the episode on the telephone).
  • Ernie Anderson narrated the introduction sequence.
  • "Super Koopa" marks the only time Bowser has ever used Power-Ups in any of the Mario cartoons.
  • There were five episodes which Princess Toadstool and Toad did not appear: "Crimes R Us," "Misadventures of Mighty Plumber," "Life's Ruff," "Misadventures in Babysitting," and "Mush-Rumors." The Princess was only referenced once by Luigi in "Life's Ruff" when he told the king of Ice Land that she is concerned over the king's bully-like behavior.
  • The episode "Life's Ruff" is the only one in the Super Mario animated series which Mario did not appear. Only his brother Luigi appeared, who has appeared on every Super Mario cartoon episode.
  • Like the previous Mario cartoon series, the animation was done by Sei Young Animation Co. Ltd, however this show was co-produced by Reteitalia S.P.A.; hence the slight differences in character design.
  • Of the four protagonists (Mario, Luigi, Princess Toadstool, and Toad), only the voice of Toad was unchanged for this series.

[edit] Airing History

UK

[edit] Super Mario World

Super Mario World
Super Mario World

Super Mario World (also sometimes referred to unofficially as The Super Mario World Show) was the last of the three American Mario cartoons. The show was based largely on the Super Nintendo game of the same name, but with small yet noticeable changes.

The show takes place on Dinosaur Land, and features the then-new character Yoshi, as well as a preadolescent caveman named Oogtar (who did not appear in the games). This time, Toad was not in the cast, as he was not in the game itself. Unlike in the game, Yoshi's Island was populated with cavemen (whom were sort of the comic relief of the show) instead of Yoshies, and many of the locations had different names. For example, the Vanilla Dome was called the Ice Dome, and the Forest of Illusion was called the Enchanted Forest. Also, enemies featured in the game were rarely called by their in-game names on the show, but rather by whichever real-life things they resembled. Also in the show were minor aspects that were never shown in the game, such as Yoshi's aquaphobia (although tropical Yoshis could not survive in water on the later game Super Mario Sunshine). Also, in this show, as in The Adventures of Super Mario Bros. 3, Mario and Luigi still used their red and green overalls, respectively, with blue shirt when Nintendo already started depicting them with blue overalls.

This cartoon was shown with the third season of Captain N: The Game Master in 1991 (the final season for NBC Saturday Mornings), and was the last original Mario animated series.

All the episodes are currently available on DVD in Australia. However, except for part of a Christmas videotape released in 1996, it has never had any NTSC home video releases (thus far). 11 of the 13 episodes have been released on VHS in the UK.

[edit] Cast

[edit] Episodes

  1. Fire Sale
  2. The Wheel Thing
  3. Send in the Clown
  4. Ghosts R Us
  5. The Night Before Cave Christmas
  6. King Scoopa Koopa
  7. Born to Ride
  8. Party Line
  9. Gopher Bash
  10. Rock TV
  11. The Yoshi Shuffle
  12. A Little Learning
  13. Mama Luigi

[edit] Trivia

  • In the original "We'll be back" and "We’re back" commercial bumpers shown during the original NBC broadcasts with Captain N, the show was constantly referred to mistakenly as Captain N & Super Mario Bros. World. This error was never corrected.
  • The theme song was written by Mark Mothersbaugh, who also wrote the Rugrats theme music, which coincidentally, aired the same month and year.
  • It was the only Mario cartoon to air on Network Ten in Australia. This was on Cheez TV from Monday to Wednesday.
  • James Rankin, who played Cheatsy Koopa, sang the opening theme song.
  • During the episode "Rock TV", Princess Toadstool and Yoshi work together to save Mario and Luigi. By hitting a block which expelled a dozen tiny, mini-Marios, they were able to distract King Koopa and his minions. This tactic does not appear in the Super Mario World game (or any Mario game, for that matter) and had no explanation whatsoever. It is probably meant to signify 1-ups in the sense that the player gains extra "Marios" by collecting 1-Up Mushrooms.
  • In the game, the neon sign on Koopa's castle reads "Bowser" but in this series, it's "Koopa" (as it is in the Japanese version).
  • King Koopa received a noticeable makeover as his appearance was less bulky and more crisp to closely match his appearance in the game. His voice was also slightly altered, however, he did retain his familiar crown which he had worn since the first Mario cartoons.
  • There are some noticeable differences regarding Princess Toadstool's appearance in this series than from the previous two: a) Her eyes are light blue, not dark blue with large pupils. b) Her skin complexion is pale, which superficially makes her look "older." This is in contrast to the previous two series where she has the same "natural" skin complexion as Mario and Luigi. c) Her head is much larger than in the two previous series and made her look more cartoonish.
  • The episode "The Yoshi Shuffle" is the only episode in the series where Princess Toadstool did not make an appearance.
  • The Mario cartoon series finale "Mama Luigi" is the only episode where Princess Toadstool did not speak a line. She made a brief gasp sound when she was kidnapped by Koopa's minions. "A Little Learning" was the last episode where she spoke in the series.
  • Two of the episodes ("Send in the Clown" and "Mama Luigi") were somewhat related to the games. "Send in the Clown" marked the only cartoon appearance of Bowser's Clown Car, along with all the methods for fighting Mario at the end of the game except the swooping back and forth as well as the fireball storm between rounds. "Mama Luigi" provides a more detailed version of the instruction booklet's story.
  • Luigi did not speak a single line in the episode "A Little Learning." Regardless, he is the only major character to make an appearance on every Super Mario cartoon series episode.
  • "Super Mario World" was animated by a different animation studio Pacific Rim Productions, Inc., hence the difference in character designs, not only for Princess Toadstool (the most obvious), but also for Mario and Luigi.
  • In the UK and Australia, "King Scoopa Koopa" was aired before "The Night Before Cave Christmas" as when it was aired in Austrailia, it followed the Captain N production order.
  • In Super Mario World Cheatsy Koopa's hair is green instead of blue as seen in The adventures of Super Mario Bros 3.

[edit] Airing History

UK

[edit] Mario All-Stars

Mario All-Stars was released in 1994 on cable television, first airing on The Family Channel (now ABC Family), then later in edited reruns on the USA Network. It featured 39 episodes of the animated segments from The Super Mario Bros. Super Show and all the Super Mario World episodes with time-compressed footage. Oddly enough, the commercials aired for this show featured clips from The Adventures of Super Mario Bros. 3, which was never actually featured on this show, and claimed to feature the Mario Bros. in "40 brand-new adventures".

[edit] See also

[edit] External links


v  d  e
Video games featuring Mario
Donkey Kong • Mario Bros. • Super Mario Bros. • 2 JP • 2 USA • 3 • Land • World • Land 2 • 64 • Luigi's Mansion • Sunshine • New Mario • Galaxy

Characters • Games by year/by platform/by genre

Formerly Broadcasted Animated Nickelodeon Shows of the 1980s
Channels on the Nickelodeon Network: TV Land | Nick Too | Nick GAS | Nicktoons Network | Noggin / The N
Premired between 1983-1989:

Bananaman | DangerMouse | Belle and Sebastian | Star Trek: The Animated Series | The Little Prince | The Smurfs | Mysterious Cities of Gold | Spartakus and the Sun Beneath the Sea | Adventures of the Little Koala | Heathcliff | Jim Henson's Muppet Babies | Inspector Gadget | Maple Town | Count Duckula | The Alvin Show on Nickelodeon | Beetlejuice | Grimm's Fairy Tale Classics | Looney Tunes on Nickelodeon | Noozles | The Super Mario Bros. Super Show! | The World of David the Gnome

In other languages

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu