Web Analytics

See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Parque Natural de Peñalara - Wikipedia, la enciclopedia libre

Parque Natural de Peñalara

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Artículo destacado
Peñalara

Denominación Parque Natural
Ubicación Comunidad de Madrid España
Municipio más cercano Rascafría
Latitud 40° 50' N
Longitud 3° 57' W
Area 768 ha
Ecosistemas principales Bosques, praderas, pedregales y lagunas de montaña
Fecha de creación 15 de junio de 1990
Visitantes 130.000 personas al año
Administrado por Gobierno de la Comunidad de Madrid
Pñagina web penalara.sierranorte.com

El Parque Natural de la Cumbre, Circo y Lagunas de Peñalara es un espacio protegido de 768 hectáreas situado la zona central de la Sierra de Guadarrama (parte del eje montañoso llamado Sistema Central), en España. También se localiza en la vertiente sureste del pico de Peñalara (2.430 m), en el término municipal de Rascafría y en el noroeste de la Comunidad de Madrid. Este espacio natural alberga la cima de Peñalara, el pico más alto de la sierra, tres pequeños circos, dos morrenas y una serie de lagunas, todo ello de origen glaciar. El paraje fue declarado como Parque Natural en junio de 1990 por el gobierno de la Comunidad de Madrid.

La vegetación de este parque natural está compuesta por formaciones arbustivas de alta montaña, pastizales y bosques de pino silvestre que sólo se dan en las zonas más bajas. En las partes más altas predominan las praderas alpinas y los roquedales. Algunas especies animales que habitan este paraje son el buitre negro, el águila imperial, pequeños mamíferos y anfibios en las lagunas. Al parque se accede por varios caminos que salen del puerto de Cotos, centro turístico de la región. En el espacio natural, muy visitado en días festivos, se puede practicar el senderismo, la escalada y el esquí durante el invierno.

Tabla de contenidos

[editar] Geografía

Cima de la Hermana Mayor (2.285 metros), circo y cima de Peñalara con su reflejo en la Laguna Chica, de origen glaciar.
Aumentar
Cima de la Hermana Mayor (2.285 metros), circo y cima de Peñalara con su reflejo en la Laguna Chica, de origen glaciar.
Vista general del Parque Natural de Peñalara. Imagen tomada en verano desde la cima de las Cabezas de Hierro. En la imagen se aprecian las morrenas del circo de Peñalara y del circo de Pepe Hernando (la de la derecha).
Aumentar
Vista general del Parque Natural de Peñalara. Imagen tomada en verano desde la cima de las Cabezas de Hierro. En la imagen se aprecian las morrenas del circo de Peñalara y del circo de Pepe Hernando (la de la derecha).
Risco de los Claveles (2.388 metros) visto desde la cima de Peñalara. Es el segundo pico más alto de la Sierra de Guadarrama y uno de los que tienen un acceso más difícil.
Aumentar
Risco de los Claveles (2.388 metros) visto desde la cima de Peñalara. Es el segundo pico más alto de la Sierra de Guadarrama y uno de los que tienen un acceso más difícil.

El Parque Natural de Peñalara se ubica en la zona más elevada de la vertiente sureste del pico de Peñalara, el más alto de la Sierra de Guadarrama con sus 2.430 metros, en la parte alta del Valle del Lozoya, y en el término municipal de Rascafría. Tiene una superficie de 768 hectáreas y los límites describen una forma parecida a un rectángulo. El límite oeste del parque tiene una orientación norte/noreste-sur/suroeste, coincide con la cornisa montañosa formada por el pico de Peñalara en el norte, y las Dos Hermanas (2.285 metros) en el sur, y con el propio límite de la Comunidad de Madrid con Castilla y León. Los límites norte y sur tienen una dirección oeste-este, y el límite este se orienta de norte a sur. El punto más bajo del parque tiene a 1.640 metros y está situado en la zona oriental. Las coordenadas de la zona central de la reserva son 40º 50' N 3º 57' O.

Así pues, el parque tiene la vertiente orientada al este y sus máximas alturas están en el poniente. En la zona norte de la cornisa de cumbres existen dos riscos sobresalientes y de difícil acceso. El más septentrional de ellos es el risco de los Pájaros, con una altura de 2.334 metros. Cerca de él y un poco más al sur está el risco de los Claveles, que con sus 2.388 metros es el segundo pico más alto de toda la sierra de Guadarrama. El resto de las elevaciones tienen un relieve menos sobresaliente. Al sur está la cima de Peñalara, señalada con un vértice geodésico que indica los 2.430 metros que tiene de altura. Siguiendo la cornisa en dirección sur se encontrará la Hermana Mayor, un pico de 2.285 metros desde el que se tienen buenas vistas de la cima y las lagunas de Peñalara. En el límite sur del parque asoma la Hermana Menor con sus 2.271 metros. Fuera de esta cresta de cumbres, hay que destacar la peña Los Quesos, un pico de relieve redondeado con 2.032 metros de altitud, y situado al sureste de la Hermana Menor, a medio camino entre el puerto de Cotos y el circo de Peñalara.

Las cimas del parque, ordenadas de norte a sur, son las siguientes:

Uno de los elementos más interesantes del parque natural es el circo de Peñalara, de origen glaciar. Está situado entre la cumbre de Peñalara y la Hermana Mayor, en la vertiente oriental de ambos picos. La base del circo tiene una altitud comprendida entre 2.000 y 2.050 metros, sus paredes graníticas ascienden desde esa cota a los 2.200 y 2.400 metros. Además del circo de Peñalara, existen otros dos de menor tamaño e importancia. Uno de ellos es el circo de Pepe Hernando, situado a unos 500 metros al sur de las lagunas de los Claveles. Tiene un tamaño cuatro veces menor que el del circo de Peñalara y su base tiene una altura de aproximadamente 1.900 metros. El otro pequeño circo es el de Regajo de la Pedriza y del Brezal. Cada circo tiene una morrena en su parte baja, es decir, una zona muy rocosa con una pendiente relativamente suave que resulta ser la huella del glaciar primitivo. Aparte de los circos y morrenas, hay sucesivas paredes orientadas de norte a sur con más de 200 metros de altura que se extienden por el norte y sur respecto al circo principal.

[editar] Hidrografía

En el parque existen unas veinte pequeñas lagunas de origen glaciar. Todas se sitúan al este de las grandes paredes, en una zona relativamente llana situada entre 2.200 y 2.000 metros. Una de las mayores, es la laguna de los Pájaros, situada al noreste del risco del mimso nombre. Quinientos metros rumbo al sur están las lagunas de los Claveles, un conjunto de pequeños cuerpos de agua ubicados entre el risco de los Claveles y la vertiente oriental de la cima de Peñalara. Más al sur, en el fondo del circo de Peñalara se asienta la laguna Grande o de Peñalara. Es la más extensa del parque natural. Tiene una forma redondeada y es la más visitada por los excursionistas. Aproximadamente a quinientos metros al sureste de ésta, más alejada del circo, está la laguna Chica: una pequeña y poco conocida laguna desde donde los visitantes pueden obtener una formidable vista de la Hermana Mayor, del circo de Peñalara y la cima de Peñalara. Todas las lagunas permanecen congeladas desde el mes de diciembre hasta aproximadamente marzo.

Durante las estaciones más húmedas (otoño y primavera), manan de las lagunas mayores una serie de arroyos que a menudo forman cascadas, que llenan de belleza al paisaje. En la laguna de los Pájaros nace el arroyo de los Pájaros, y de la laguna Grande nace el arroyo de la laguna de Peñalara. Todas estas corrientes de agua corren hacia el este y pertenecen a la región poniente de la cuenca del río Lozoya.

[editar] Geología

Cima de Peñalara vista desde la Hermana Mayor (2.285 metros). Fotografía tomada en primavera.
Aumentar
Cima de Peñalara vista desde la Hermana Mayor (2.285 metros). Fotografía tomada en primavera.

El relieve de este parque se debe al choque entre las placas correspondientes a la Submeseta Norte y la Submeseta Sur. Ambas forman parte de la Meseta Central. En el paleozoico medio (hace entre 360 y 290 millones de años), un sustrato inicial de antiguos granitos y sedimentos se empezó a plegar y metamorfizar, originándose los gneises.

Durante el paleozoico superior (entre 290 y 250 m.a.) dichos materiales se fracturaron. Se inició de esta forma el emplazamiento en la superficie de masas magmáticas, que originaron los granitos. En la fase final de esta era se produjo la elevación general del macizo de Peñalara. Desde el final del paleozoico y durante el mesozoico (entre 250 y 65 m.a.), tuvieron lugar los procesos de erosión y desmantelamiento del relieve. Durante este último período se produjo una transgresión marina, que dejaron expuestas zonas subacuáticas a la superficie (puede ser que en aquel momento la sierra no fuese más que un islote poco elevado sobre el mar) y fromaron cuencas de sedimentación recubriendo las llanuras con sedimentos que darán lugar a las calizas.

En el cenozoico o terciario (entre 65 y 1.8 m.a.), se reactivaron los procesos que provocaron la elevación del macizo de Peñalara y la compartimentación en bloques tal y como los encontramos en la actualidad. La erosión del macizo rocoso provocó el relleno sedimentario de las cuencas con arcosas. La acción glaciar del cuaternario (desde 1,8 m.a. hasta hoy) acabó de modelar el circo de Peñalara y las paredes de la cornisa montañosa. Posteriormente, la consolidación de los ríos dio el relieve final. El tipo de roca más predominante en el parque es el granito, una roca muy dura y difícil de erosionar.

[editar] Flora y fauna

Flores silvestres del parque natural. Salen durante la primavera y verano.
Aumentar
Flores silvestres del parque natural. Salen durante la primavera y verano.
Cima de la Hermana Mayor (2.285 metros). La vegetación en las cornisas de montaña es escasa, compuesta por matorrales rastreros debido al fuerte viento característico de estos lugares.
Aumentar
Cima de la Hermana Mayor (2.285 metros). La vegetación en las cornisas de montaña es escasa, compuesta por matorrales rastreros debido al fuerte viento característico de estos lugares.

La flora y fauna del Parque Natural de Peñalara es exclusivamente de alta montaña. El clima frío, el fuerte viento y la abundancia de nieve durante buena parte del año son las causas por las que sólo haya formaciones arbóreas en las zonas más bajas y la fauna esté compuesta por animales pequeños.

[editar] Flora

La vegetación dominante está compuesta por matorral de piorno y jabino, que alterna con praderas de cervuno en las áreas mas húmedas, como los fondos de los circos. Más escasos, pero igualmente de gran interés son los enclaves de arándano de los llanos de Peñalara. Otros matorrales que se pueden encontrar son el brezo y el enebro, aunque con menos presencia. Por debajo de los 2.000 metros existen bosques espesos de pino silvestre. Estos pinos son la única especie arbórea del parque. En estos bosques se pueden encontrar sotobosques de helechos, aunque no son muy abundantes. Hay una serie de flores de alta montaña muy llamativas por sus colores vivos y que solo salen en primavera y verano.

Lista de especies vegetales
piorno, jabino, cervuno, arándano, brezo, enebro, helecho, pino silvestre y flores silvestres de alta montaña.
Véase también: :categoría:Flora de la Península Ibérica y Baleares y Flora de España

[editar] Fauna

La fauna presente en el parque está compuesta por animales de pequeñas dimensiones: anfibios en las lagunas, varias aves y pequeños mamíferos. Entre los anfibios hay que destacar la presencia de la salamandra común en las lagunas; entre las aves sobresalen el acentor común, la callaba gris, el pechiazul, el roquero rojo, la chova piquirroja, el águila imperial y el buitre negro. En el matorral vive el topillo nival y, en las rocas, la lagartija roquera y la serrana. Entre las mariposas, importantes en este área, es posible observar Parnassius apolo, Plebicula ni ecensis e Hyphoraia dejeani. En cuanto a mamíferos, cabe destacar la ardilla, el conejo y el tejón.

Lista de especies animales
Salamandra común, acentor común, caballa gris, pechiazul, roquero rojo, chova piquirroja, águila imperial, buitre negro, topillo nival, lagartija roquera, lagartija serrana, mariposa Parnassius apolo, Plebicula ni ecensis e Hyphoraia dejeani.
Véase también: :categoría:Fauna de España y Fauna de España

[editar] Clima

Pino silvestre cubierto de hielo a causa de la niebla engelante. Imagen tomada en invierno.
Aumentar
Pino silvestre cubierto de hielo a causa de la niebla engelante. Imagen tomada en invierno.

El clima del Parque Natural de Peñalara es de alta montaña. Se caracteriza por tener unas temperaturas bastante frías en invierno y suaves en verano. Las precipitaciones son abundantes. Las nevadas se presentan en invierno y parte de primavera. La precipitación media anual oscila entre 1.500 y 2.500 mm; son más escasas durante el verano y abundantes en otoño y primavera. La temeperatura fría de la región provoca que la lluvia se convierta en nieve entre los meses de noviembre y mayo, aunque siempre hay excepciones. La nieve precipitada cubre el suelo del parque desde finales del mes de noviembre hasta mediados de mayo. En las zonas más altas se pueden encontrar pequeños neveros en julio, aunque esto es poco común. Las lagunas de Peñalara se congelan durante el mes de diciembre y se descongelan aproximadamente en marzo. Un fenómeno meteorológico que se da mucho durante el invierno es la niebla engelante o niebla de hielo, que cubre de hielo los vegetales cuando la temperatura es inferior a los 0ºC.

La temperatura media se sitúa entre los 6 y 7ºC, llegando a máximas en verano de 22ºC y a mínimas en invierno de -14ºC. Durante diciembre, enero y febrero las temperaturas no suelen subir de los 0ºC, que ocasionan que la capa de nieve se mantenga y engrose. Las tormentas son frecuentes durante el verano, primavera y, en menor medida, otoño. El viento es muy intenso en las cornisas cuando hay bajas presiones y la nubosidad de retención es muy común durante todo el año. El viento tiene una componente noroeste en valores medios. La humedad relativa media es del 75%, y cabe destacar la ausencia de fenómenos meteorológicos adversos como son los tornados, huracanes y terremotos.

Clima del Puerto de Cotos (1.830 m)

Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Año
Tª máxima (ºC) 2,0 2,5 4,7 5,7 10,2 16,3 21,2 21,2 16,6 9,8 5,4 3,2 9,9
Tª mínima (ºC) -3,1 -2,9 -1,7 -0,8 2,8 7,5 11,3 11,3 8,2 3,6 0,2 -1,7 2,9
Precip. (mm) 141 116 92 138 142 71 33 24 63 143 186 176 1326
Días de nieve 13 12 11 13 5 1 0 0 1 3 8 11 78
Véase también: Clima de montaña

[editar] Historia

Francisco Giner de los Ríos, pedagogo de la Institución Libre de Enseñanza muy comprometido con la conservación del entorno de Peñalara.
Aumentar
Francisco Giner de los Ríos, pedagogo de la Institución Libre de Enseñanza muy comprometido con la conservación del entorno de Peñalara.

Durante la década de los 1920, varios intelectuales de la Institución Libre de Enseñanza destacaron el importantísimo valor ecológico que posee la sierra de Guadarrama. Por ello planearon la creación del Parque Nacional de Guadarrama para proteger las zonas altas de la sierra. Finalmente ese proyecto no se puso en marcha debido a los cambios de gobierno y la Guerra Civil.

El gran interés científico y paisajístico que despertó el paraje a lo largo de la década de 1920 hizo que en 1930 fuera declarado Sitio Natural de Interés Nacional, con el objetivo de preservar el paisaje de ataques externos.

Durante la década de los 1980, se creó un proyecto para proteger la vertiente sur del pico de Peñalara incluyendo el circo y las lagunas. El 15 de junio de 1990, la Comunidad de Madrid declaró la zona como Parque Natural de la Cumbre, Circo y Lagunas de Peñalara mediante la Ley 6/1990, otorgando la administración del mismo al gobierno autonómico. Desde 1998 hasta principios de los 2000, se llevó a cabo el desmantelado de la antigua estación de esquí de Valcotos que ocupaba gran parte de la zona sur del área protegida. De esta forma, se quitaron los remontes y se repoblaron con pino silvestre las antiguas pistas. Este hecho se puede considerar pionero en todo el mundo. También hay que destacar la mejora de las instalaciones del puerto de Cotos llevadas a cabo durante estos años.

Desde principios de la década de los 2000, el gobierno de la Comunidad de Madrid junto al de Castilla y León han llevado a cabo un proyecto para declarar como Parque Nacional de Guadarrama gran parte de la sierra. De esta forma, el Parque Natural de Peñalara desaparecerá porque todo su territorio estará incluido en el futuro Parque Nacional.

[editar] Edificios de interés

A solo 8 km al noreste del Parque Natural de Peñalara, en el término municipal de Rascafría y en el centro del valle del Lozoya se halla el monasterio de Santa María de El Paular, un edificio religioso que data de finales del siglo XIV. Su construcción fue ordenada por el rey Enrique II de Castilla. En 1876, este edificio fue declarado Monumento Nacional. De él destacan sus claustros, el atrio de la iglesia y los retablos. El bello monasterio está rodeado de montañas, el entorno natural que tiene como marco resalta su belleza.

[editar] Turismo

Vista invernal del puerto de Cotos.
Aumentar
Vista invernal del puerto de Cotos.
Vista del refugio de montaña Zabala.
Aumentar
Vista del refugio de montaña Zabala.
Estación de ferrocarril del Puerto de Cotos.
Aumentar
Estación de ferrocarril del Puerto de Cotos.

Desde el siglo XIX, el Parque Natural de Peñalara ha atraído a cientos de excursionistas por sus magníficas vistas y paisajes. Hoy en día es visitado por una media de 130.000 personas al año. El centro de turismo y punto de partida de todas las rutas que atraviesan el parque es el Puerto de Cotos, un paso de montaña que conecta la Comunidad de Madrid con la provincia de Segovia, situado en el límite sur del parque natural. Hasta el mismo puerto llega una línea de tren de Cercanías (la línea C-9), que sale del municipio de Cercedilla y es conocido como el ferrocarril de Guadarrama. Esta vía de transporte es usada masivamente durante días festivos. También existe una línea de autobús que lleva al citado paso de montaña. El gran estacionamiento de automóviles situado en el puerto facilita la llegada en coche o en autobús. En el Puerto de Cotos hay un edificio de información turística del parque natural donde se reparten mapas de las rutas y se explican las normas de protección. En el puerto también hay un restaurante, la sede del Club Alpino Español, una escuela de montañismo, y un punto de alquiler de trineos. En invierno la gran explanada del puerto de Cotos se convierte en una pista de trineos.

Al pie de la Hermana Mayor, a unos 300 metros al sur de la laguna Grande y a 2.075 metros de altitud está el refugio de montaña Zabala, un pequeño edificio que da cobijo a los montañeros que deciden hacer noche. Es el único establecimiento del parque en el que se pueda pasar la noche.

El flujo de excursionistas durante días festivos es muy intenso, incluso cuando el tiempo no acompaña. La actividad más practicada en el parque natural es el excursionismo. Muchos grupos recorren durante todo el año las rutas que transcurren por el parque disfrutando el paisaje. En invierno hay que extremar las precauciones puesto que el mal clima y la abundancia de nieve y hielo dificulta el tránsito. Otra actividad que se puede hacer aunque con menos frecuencia, es la escalada en las paredes que conforman los circos glaciares. En invierno se puede practicar el esquí en lo senderos más anchos, que se convierten en auténticas pistas de esquí. Es por tanto uno de los destinos turísticos y de recreo preferidos por los madrileños y segovianos.

[editar] Vías de acceso

  • Para llegar en automóvil al parque es preciso viajar por la carretera M-601 que sale de Collado Villalba con dirección al puerto de Navacerrada. Desde este puerto hay que tomar la carretera M-604 con dirección a Rascafría. Después de unos 5 km viajando por esta vía llegaremos al parking del puerto de Cotos, centro turístico del parque natural.
  • Para llegar en tren se debe tomar la línea C-8b de Cercanías. En la estación de Cercedilla hay que hacer trasbordo para tomar la línea C-9, cuya última parada es la del puerto de Cotos.

[editar] Leyendas y mitos

Ilustración de la Laguna Grande.
Aumentar
Ilustración de la Laguna Grande.

La gente que ha habitado la sierra de Guadarrama durante siglos ha creado varias leyendas relacionadas con algunos parajes de estas montañas. A continuación se describen dos que transcurren en las lagunas de Peñalara:

La Pastora
Cada noche de difuntos a la fría luz de la luna, emerge del centro de una laguna de Peñalara un islote y en ella la figura de una pastora. Esta pastora parece ser que trató de salvar un cordero extraviado entre las rocas confundiendo sus balidos con extraños y broncos ruidos que parecían surgir de las profundas y oscuras aguas.
Los dos amigos
Parece ser que dos amigos intrigados por el halo de misterio que rodea a la Laguna Grande subieron a la misma con el ánimo de cruzarla a nado de noche, a la luz de la luna. Uno de ellos la cruzó a nado sin problemas, manteniendo un libro entre los dientes. Cuando alcanzó la orilla opuesta animó a su amigo a imitarle y éste lo hizo. Mientras el segundo de los viajeros iba nadando, el primero iba leyendo el libro en voz alta. Pero, al alcanzar aquel el centro del pequeño lago, éste cerró repentinamente el libro y las aguas se tragaron en el acto al nadador, que nunca más ha reaparecido.

[editar] Vistas panorámicas

De izquierda a derecha se aprecia la Hermana Menor, la Hermana Mayor y la cima de Peñalara. Imagen tomada dentro del parque natural.
Aumentar
De izquierda a derecha se aprecia la Hermana Menor, la Hermana Mayor y la cima de Peñalara. Imagen tomada dentro del parque natural.
De izquierda a derecha se aprecia la cara norte de las dos Cabezas de Hierro (2.383 m), la Bola del Mundo (2.265 m), Siete Picos (2.138 m), y en primer plano las lagunas y circo de Peñalara. Imagen tomada cerca de la cima de Peñalara.
Aumentar
De izquierda a derecha se aprecia la cara norte de las dos Cabezas de Hierro (2.383 m), la Bola del Mundo (2.265 m), Siete Picos (2.138 m), y en primer plano las lagunas y circo de Peñalara. Imagen tomada cerca de la cima de Peñalara.
De izquierda a derecha se aprecia la Hermana Menor (2.271 m), la Hermana Mayor (2.285 m), y el circo y cima de Peñalara (2.430 m) con su reflejo en las aguas de la Laguna Chica.
Aumentar
De izquierda a derecha se aprecia la Hermana Menor (2.271 m), la Hermana Mayor (2.285 m), y el circo y cima de Peñalara (2.430 m) con su reflejo en las aguas de la Laguna Chica.

[editar] Cartografía recomendada

  • Mapa "guía de la Sierra de Guadarrama 1:50.000", editado por I.G.N..
  • Mapa "excursionista de Guadarrama 1:25.000", editado por editorial Alpina.
  • Mapa "sierra de Guadarrama 1:50.000", editado por La Tienda verde.

[editar] Bibliografía

  • Blázquez, Heras, De Mingo-Sancho, Rubio, Segura, Sintes y Barbadillo (1996). Valle Alto del Lozoya. Editorial Los libros de la CATARATA. ISBN 84-8198-154-0
  • Fidalgo García, Pablo & Martín Espinosa, Agustín (2005). Atlas Estadístico de la Comunidad de Madrid 2005. Instituto de Estadística de la Comunidad de Madrid. ISBN 84-451-2786-1
  • Pliego Vega, Domingo (1999). Excursiones por el Parque Natural de Peñalara. Ediciones Desnivel. ISBN 84-899-6923-x
  • Pliego Vega, Domingo (2002). Excursiones en el macizo de Peñalara. Ediciones Desnivel. ISBN 84-957-6059-2
  • VV.AA. (2003). Peñalara. Revista ilustrada de alpinismo. Facsímil tomo II. Ediciones Desnivel. ISBN 84-451-2443-9

[editar] Véase también

[editar] Enlaces externos

[editar] Información

Commons

[editar] Rutas

Otros idiomas

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu