Discuter:Šumniki
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de [modifier] Forme
Première tentative avec un tableau. Je pense que ce serait mieux avec des bordures
[modifier] Fond
- Selon un ami serbe, đ ne se prononce pas dj et ne forme pas deux sons mais un seul. Mon oreille de français n'a pas réussi à entendre la différence et, n'étant pas linguiste, ma cervelle n'a pas fait mieux. Si quelqu'un peut vérifer…
- Il serait utile aussi de rajouter les phonèmes (et ça réglerai le problème ci-dessus). Là encore, je ne suis pas compétent.
- Je peux ajouter ces valeurs. De plus, je pense qu'il serait bon de donner les noms en français (il existe une traduction officielle d'Unicode, ainsi que l'emplacement dans Unicode (U+0160 pour Š, par exemple). Vincent ✑ 22 oct 2004 à 07:21 (CEST)
- Je viens de terminer la francisation. Étrange qu'ils aient gardé le terme anglais de caron au lieu de chevron…. Tu fais les phonèmes ? [[Utilisateur:Vrykolaka|Répondre à Vrykolaka]]
- Merci. J'ai supprimé le {{ébauche}}, car je crois que nous avons désormais un bon article. [[Utilisateur:Vrykolaka|Répondre à David Latapie]]
- Moi qui parle croate (c'est du serbe écrit latin) je confirme les dires de l'utilisateur plus haut : ca ne se prononce pas dj comme dans Tom et Jerry, mais comme un D mouillé russe, c'est à dire une sorte de Dy ou Di (ou comme c'est mouillé Di) comme dant Dieu (pas Di-Eu, dieu en une seule syllabe). Pareil pour tj, Tieu. Quant au z, le gendre est ambigu, met un J à la place, car c'est une fricative assimilable au J français. Vlad2i 30 avr 2005 à 07:44 (CEST)
