Linda Maria Baros
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de Linda Maria Baros (née le 6 août 1981 à Bucarest) est poète, essayiste et traductrice de langue française et de langue roumaine.
Élève à l'École Centrale (Bucarest) et au Lycée Victor Duruy (Paris). Étudiante à l'Université de Paris-Sorbonne, Paris IV, en Lettres Modernes.
Doctorand en Littérature comparée à l'Université de Paris-Sorbonne, Paris IV, et à l'Université de Bucarest.
Fondatrice et directrice de la revue littéraire VERSUs/m (Bucarest, 2005).
Initiatrice et coorganisatrice du festival Primăvara poeţilor/Le Printemps des Poètes en Roumanie (2005) et en République de Moldavie (2006).
Linda Maria Baros est devenue, au début de l'année 2002, membre de l'Union des Écrivains de Roumanie.
Sommaire |
[modifier] Œuvres
Elle a débuté en 1988 avec la publication d'un poème dans l'une des revues littéraires bucarestoises les plus connues.
[modifier] Poésie
- La Maison en lames de rasoir, Cheyne Éditeur, France, 2006. Recueil publié également en roumain : Casa din lame de ras, Editura Cartea Românească, Bucarest, 2006
- Le Livre de signes et d’ombres, Cheyne Éditeur, France, 2004. Recueil publié également en roumain : Dicţionarul de semne şi trepte, Editura Junimea, Iaşi, 2005
- Poemul cu cap de mistreţ (Le Poème à tête de sanglier), Editura Vinea, Bucarest, 2003
- Amurgu-i departe, smulge-i rubanul!, Editura Academiei Orient-Occident, Bucarest, 2001. Recueil également publié en français : Il est loin le soleil couchant, arrache-lui le ruban!, AMB, Bucarest, 2003
Les poèmes de Linda Maria Baros ont été traduits en anglais, espagnol, néerlandais, italien, slovène, arabe, macédonien et japonais.
[modifier] Théâtre
- Marile spirite nu se ocupă niciodată de nimicuri (Les Grands Esprits ne s'attachent jamais aux bagatelles), Editura Muzeul Literaturii Române, Bucarest, 2003
- A venit la mine un centaur..., META, Bucarest, 2002. Pièce de théâtre parue également en français : Un centaure est venu chez moi..., META, Bucarest, 2002
[modifier] Pages critiques
- Passer en carène, Editura Muzeul Literaturii Române, Bucarest, 2005
- Les Recrues de la damnation, Editura Muzeul Literaturii Române, Bucarest, 2005
[modifier] Traductions - une vingtaine de livres
Linda Maria Baros a traduit du roumain en français des recueils de poèmes de Nichita Stănescu, Mircea Bârsilă, Magda Cârneci, Manfred Szilagyi etc. Elle a également traduit du français, de l'anglais, de l'espagnol en roumain plusieurs recueils de poèmes de Henri Michaux, Boris Vian, Guy Goffette, Colette Nys-Mazure, José Luis Reina Palazón, Maria Antonia Ortega et plusieurs romans de Alphonse Daudet, James Oliver Curwood, Johanna Spyri etc.
[modifier] Revues
Elle publie de la poésie, des notes de lecture et des traductions dans les revues Po&sie, Europe, NUNC, Poésie 2003, Seine et Danube, La Revue littéraire, La page blanche, Europe (France), Électron libre (Maroc), Galateea, Observator München (Allemagne), Caietele internaţionale de poezie (États Unis) ; Adevărul literar şi artistic, Ziua literară, Argeş , Calende, Tribuna (Roumanie) etc.
[modifier] Prix littéraires
- Prix de la Vocation - Poésie, France, 2004 – Le Livre de signes et d’ombres, Cheyne Éditeur Prix de la Vocation
- Prix de traduction de l'Academie Internationale «Mihai Eminescu», Roumanie, 2002
- Prix de poésie du festival Le Printemps des Poètes, France, 2001
- Prix de traduction Les Plumes de l'Axe, France, 2001
[modifier] Bourses de traduction
- Centre de Rencontres Abbaye Neumünster (Luxembourg), 2006
- The 3rd Poetry Translation Workshop The Golden Boat (Slovénie), 2005
- Collège Européen des traducteurs littéraires de Seneffe (Belgique), 2003
[modifier] Invitations à des festivals internationaux
- Le Festival international de poésie de Teranova (France), 2006
- Odyssey International Festival, Amman (Jordanie), 2005
- La Biennale Internationale de Poésie, Liège (Belgique), 2005
- Le Festival Le Printemps des Poètes, Paris (France), 2005
- Le Festival international de poésie, Rabat (Maroc), 2004
- Le Festival international de littérature, Neptun (Roumanie), 2001
