| Chapter 47 |
1 |
? Apre sa, Joz?f al av?ti farawon an li di l': -Men papa m' ak fr? m' yo rive soti nan peyi Kanaran, yo vini ak mouton yo, b?f yo ak tout sa yo genyen. Koulye a menm yo Gochenn. |
2 |
Joz?f te pran senk nan fr? l' yo av?k li, li prezante yo bay farawon an. |
3 |
Farawon an di yo konsa: -Ki metye nou? Yo reponn li: -Metye nou se gade b?t tankou zans?t nou yo. |
4 |
Apre sa, yo di farawon an: -Nou vin pou nou ka rete nan peyi a, paske pa gen manje ank? nan peyi nou pou b?t yo manje. L?fini, grangou a r?d anpil nan peyi Kanaran. Tanpri, ban nou p?misyon pou nou rete nan peyi Gochenn lan. |
5 |
Farawon an di Joz?f: -Men papa ou ak fr? ou yo vin jwenn ou isit la. |
6 |
tout peyi Lejip la la devan ou. Chwazi pi bon t? nan peyi a, ba yo l' pou rete. Yo m?t rete sou t? Gochenn lan. Epi, si ou konnen gen nan mitan yo moun ki kapab pran swen b?t pa m' yo, ou m?t ba yo b?t mwen yo gade. |
7 |
Apre sa, Joz?f f? papa l' vini, li prezante l' bay farawon an. L? Jak?b fin di farawon an bonjou, |
8 |
farawon an mande l': -Ki laj ou? |
9 |
Jak?b reponn li: -Mwen gen santrantan (130 an) depi m'ap moute desann sou lat?. Men, mwen poko pr?t pou m' rive laj zans?t mwen yo te rive l? yo t'ap f? moute desann pa yo. Mwen pa gen anpil laj, se vre. Men, mwen pa manke bat miz?. |
10 |
Jak?b di farawon an orevwa, epi li ale. |
11 |
Joz?f f? papa l' ak fr? l' yo rete nan peyi Lejip. Li ba yo t? b? lavil Ranms?s, jan farawon an te mande l' la. Li ba yo yon bon t? nan peyi a. |
12 |
Joz?f te bay papa l', fr? l' yo ak tout fanmi yo kantite manje yo te bezwen pou mezi timoun yo te genyen. |
13 |
? Grangou a te r?d anpil toupatou. pa t' gen manje ank?. Moun peyi Lejip ak moun peyi Kanaran yo t'ap fin deperi anba grangou a. |
14 |
Joz?f te fin ranmase d?nye lajan moun peyi Lejip ak moun peyi Kanaran te genyen nan vann yo ble. Li pote tout lajan an lakay farawon an. |
15 |
L? tout lajan moun yo fini nan peyi Lejip ak nan peyi Kanaran, tout moun peyi Lejip yo vin jwenn Joz?f, yo di l': -Ban nou manje non, souple. Pa kite nou mouri. F? kich?y pou nou, nou pa gen lajan ank?. |
16 |
Joz?f di yo: -Si nou pa gen lajan, mennen b?t nou yo vini, n'a boukante yo pou manje. |
17 |
Se konsa, yo mennen b?t yo bay Joz?f pou f? boukantay. Li ba yo manje, yo ba li chwal, b?f, mouton, bourik. Pandan tout lanne a, li boukante manje ak yo pou val? b?t yo te genyen. |
18 |
Apre lanne a fin pase, yo tounen b? kote Joz?f ank?. Yo di li: -Nou p'ap kapab kache ou sa, m?t. Lajan nou fini n?t. Nou deja ba ou tout b?t nou te genyen. Koulye a, m?t, se t? nou yo ak pw?p t?t nou ase ki rete pou n' ba ou. |
19 |
Pa kite nou mouri. F? kich?y pou nou! Pa kite nou p?di t? nou yo. F? pri pou nou menm ansanm ak tout t? nou yo. N'ap tounen esklav farawon an. T? nou yo va pou li tou. Men, ban nou plan pou nou simen nan jaden nou yo pou nou pa mouri, pou t? a pa fin tounen savann. |
20 |
Se konsa Joz?f achte tout t? Lejip la pou farawon an. tout moun peyi Lejip yo te vann li t? yo paske grangou a t'ap fini ak yo. tout peyi a vini pou farawon an. |
21 |
Joz?f f? tout moun toupatou nan peyi a tounen esklav farawon an. |
22 |
Se te pr?t yo ase li pa t' manyen. Pr?t yo pa t' bezwen t? pou yo manje, paske, dapre yon lwa ki gen nan peyi a, se farawon an menm ki te toujou peye yo. Se ak lajan sa a yo te viv. |
23 |
Joz?f di p?p la: -J?di a, mwen achte nou ansanm ak tout t? nou yo pou farawon an. Men grenn m'ap ban nou pou nou plante nan jaden nou yo. |
24 |
L? sezon rek?t la va rive, n'a bay farawon an yon senky?m (1/5) nan tou sa nou rek?lte. R?s la va pou nou, pou nou plante nan jaden nou yo, pou nou manje nou menm ansanm ak pitit nou yo ak tout moun ki lakay nou. |
25 |
Yo reponn li: -Ou sove lavi nou! S?l sa nou mande ou, se pou ou aji byen ak nou. N'ap rete esklav farawon an. |
26 |
Se konsa, Joz?f te pase yon regleman pou tout peyi Lejip la: dapre regleman sa a ki la jouk koulye a toujou, se pou yo bay farawon an yon senky?m sou chak rek?t. Se s?lman t? pr?t yo ki pa t' pou farawon an. |
27 |
? Moun Izray?l yo te rete nan peyi Lejip sou t? Gochenn lan. Yo vin gen anpil byen. Yo te f? anpil anpil pitit. Yo t'ap f? toujou. |
28 |
Jak?b pase dis?t lanne nan peyi Lejip. Li te rive gen sankaranns?t (147) lanne sou t?t li. |
29 |
L? sa a, Izray?l vin w? li pa t' gen lontan pou l' viv ank?. Li f? rele Joz?f, pitit li a, li di l' konsa: -Si ou renmen m' vre, tanpri, f? m' s?man. Mete men ou nan fant janm mwen, pwom?t mwen w'ap kenbe paw?l ou, ou p'ap janm trayi m'. Tanpri, pa antere m' nan peyi Lejip. |
30 |
Mwen vle pou yo antere m' menm kote ak zans?t mwen yo, l? m aval jwenn fanmi mwen yo ki mouri deja a. Se pou ou pran kadav mwen, pote l' soti peyi Lejip, al antere l' nan kavo fanmi m' yo. Joz?f reponn li: -m'a f? jan ou mande m' lan. |
31 |
Men, Jak?b di Joz?f konsa: -F? m' s?man w'ap f? sa pou mwen! Joz?f s?mante ba li. Apre sa, Izray?l bese kouche nan kabann li. |
