| Chapter 10 |
1 |
? Adonised?k, wa lavil Jerizal?m lan, te vin konnen Jozye te pran lavil Ayi a, li te detwi l' n?t tankou yon ofrann pou Sey? a, li te touye wa a menm jan li te f? l' pou lavil Jeriko ansanm ak wa li a. Adonised?k te vin pran nouv?l tou moun Gabawon yo te al rann t?t yo bay moun Izray?l yo, epi yo t'ap viv nan mitan yo. |
2 |
Tout moun lavil Jerizal?m yo te p? anpil, paske Gabawon te yon gwo lavil, tankou nenp?t ki lavil ki te gen yon wa ap gouv?nen li. Li te pi gwo pase lavil Ayi. L?fini, tout gason la te vanyan s?lda. |
3 |
Se konsa, Adonised?k, wa lavil Jerizal?m lan, voye misyon bay Oram, wa lavil Ebwon, bay Pireyam, wa lavil Jamout, bay Jafya, wa lavil Lakis, ak bay Debi, wa lavil Eglon. |
4 |
Li voye di yo. -Vin jwenn mwen. Vin ede m' atake lavil Gabawon, paske moun sa yo al rann t?t yo bay Jozye ak p?p Izray?l la. |
5 |
Se konsa senk wa moun Amori yo: wa lavil Jerizal?m lan, wa lavil Ebwon an, wa lavil Jamout la, wa lavil Lakis la, wa lavil Eglon an, mete t?t ansanm, yo f? yon s?l lame ak tout s?lda yo. Yo s?nen lavil Gabawon, yo atake l'. |
6 |
Moun lavil Gabawon yo voye mesaje nan kan Gilgal la di Jozye konsa: -M?t, tanpri, pa lage nou! Prese vin jwenn nou pou ede nou, pou delivre nou. Paske tout wa moun Amori ki rete nan m?n yo mete t?t ansanm, yo leve d?y? nou pou yo fini ak nou. |
7 |
? Se konsa, Jozye ak tout lame a ansanm ak tout vanyan s?lda li yo kite Gilgal, yo leve yo pati. |
8 |
Sey? a di Jozye konsa: -Ou pa bezwen p? yo. M'ap lage yo tout nan men ou. Pa gen yonn ladan yo ki ka kenbe t?t av? ou. |
9 |
L? Jozye kite Gilgal, li pase tout nwit lan ap mache. Li rive sou moun Amori yo san yo pa t' atann. |
10 |
Sey? a f? moun Amori yo pran kouri l? yo w? moun Izray?l yo. Li f? p?p Izray?l la bat yo byen bat l?t b? lavil Gabawon an. Moun Izray?l yo kouri desann d?y? yo nan pant B?towon an, yo bat yo jouk Azeka ak Makeda nan sid la. |
11 |
Pandan yo t'ap kouri devan lame Izray?l la, depi nan desann pant B?towon an jouk yo rive Azeka, Sey? a rete nan sy?l la, li voye gwo boul lagr?l sou yo pou touye yo. Lagr?l la te touye plis moun pase lame Izray?l la av?k nepe yo. |
12 |
Jou Sey? a te lage moun Amori yo nan men moun p?p Izray?l yo, Jozye pale ak Sey? a devan tout p?p la, li di: -Sol?y! Rete klere sou lavil Gabawon! Lalin! Rete klere sou Pon Ayalon! |
13 |
Sol?y la rete kote l' te ye a, lalin lan pa f? yon pa jouk p?p Izray?l la te fin kraze l?nmi l' yo. Se sa nou jwenn ekri nan liv Moun ki mache dwat la. Sol?y la rete nan mitan sy?l la san li pa mache yon bon tan, long? yon jounen konsa. Se apre sa l' al kouche. |
14 |
Ni anvan sa, ni apre sa, pa janm gen yon jou tankou jou sa a l? Sey? a te f? sa yon moun te mande l' f?, epi li goumen pou p?p Izray?l la. |
15 |
? Apre sa, Jozye ak tout lame Izray?l la tounen nan kan yo Gilgal. |
16 |
Men, senk wa yo te kouri chape, y' al kache nan gw?t Makeda a. |
17 |
Y' al di Jozye yo jwenn senk wa yo kache nan gw?t Makeda a. |
18 |
Jozye reponn: -Woule w?ch bouche bouch gw?t la. Mete moun veye yo. |
19 |
Men, nou menm, souke k? nou. Kouri d?y? l?nmi yo. Atake yo pa d?y?. Pa kite yo gen tan rive nan lavil yo! Sey? a, Bondye nou an, lage yo nan men nou. |
20 |
Jozye ak s?lda p?p Izray?l yo t'ap masakre yo: sa ki te chape yo kouri al kache nan lavil ki gen gwo ranpa yo. |
21 |
L? sa a, tout lame Jozye a tounen vin jwenn li nan kan Makeda a san pwobl?m, san danje. Pesonn pa t' penm?t yo di anyen sou moun p?p Izray?l yo. |
22 |
L? sa a, Jozye di: -Degaje bouch gw?t la. Mennen senk wa yo dey? vin jwenn mwen. |
23 |
Yo degaje bouch gw?t la, yo mennen senk wa yo dey? vin jwenn li. Se te wa lavil Jerizal?m lan, wa lavil Ebwon an, wa lavil Jamout la, wa lavil Lakis la ak wa lavil Eglon an. |
24 |
L? yo mennen wa yo ba li, Jozye rele tout gason nan p?p Izray?l la, epi li di ch?f ki te av? l' yo: -Vini non! Mete pye nou sou kou wa sa yo! Yo pwoche vre, yo mete pye yo sou kou wa yo. |
25 |
Epi Jozye di yo: -Nou pa bezwen tranble! Nou pa bezwen p?! Mete gason sou nou! Pa janm dekouraje paske Sey? a pral f? nou mete pye nou sou kou tout l?nmi n'a jwenn sou wout nou! |
26 |
Apre sa, Jozye touye wa yo epi li f? pann kadav yo sou senk pyebwa kote yo rete pandye jouk asw?. |
27 |
L? sol?y fin kouche, Jozye bay l?d pou yo desann kadav yo, epi pou yo voye yo jete nan gw?t kote yo te kache a. Apre sa, yo pran gwo w?ch yo bouche bouch gw?t la. W?ch yo la jouk j?di a. |
28 |
? Menm jou sa a, Jozye atake lavil Makeda, epi li pran l'. Li touye wa a. L?fini, li f? touye tout moun ak tout b?t ki te nan lavil la tankou yon ofrann pou Sey? a, san li pa kite anyen chape. Li f? wa Makeda a menm sa li te f? wa Jeriko a. |
29 |
Apre sa, Jozye ansanm ak tout lame Izray?l la kite Makeda, y' al atake lavil Libna. |
30 |
Sey? a lage lavil la ansanm ak tout wa a nan men moun p?p Izray?l yo. Yo touye d?nye moun ak d?nye b?t ki te nan lavil la san yo pa kite anyen chape. Li f? wa a menm sa li f? wa Jeriko a. |
31 |
Apre sa, Jozye ansanm ak tout lame Izray?l la kite Libna, y' al atake Lakis. Yo s?nen lavil la n?t. |
32 |
Sey? a lage lavil Lakis nan men moun p?p Izray?l yo. Sou dezy?m jou a, yo pran lavil la. Li f? yo touye d?nye moun ak d?nye b?t ki te nan lavil la, menm jan yo te f? l' nan lavil Libna a, san li pa kite yonn chape. |
33 |
L? sa a Oram, wa peyi Gez? a, moute vin pote moun Lakis yo sekou. Men, Jozye bat li byen bat ansanm ak tout moun pa l' yo. Li f? touye yo tout san li pa kite yonn chape. |
34 |
Apre sa, Jozye ansanm ak tout lame Izray?l la kite lavil Lakis, y' al atake lavil Eglon. Yo s?nen l' n?t. |
35 |
Menm jou a, yo pran lavil la, yo touye tout moun ladan l'. Wi, jou sa a, tankou yon ofrann y'ap f? pou Sey? a, yo touye d?nye moun ak d?nye b?t ki t'ap viv la, menm jan yo te f? l' nan lavil Lakis la. |
36 |
Apre sa, Jozye ansanm ak lame Izray?l la kite lavil Eglon, yo moute al atake Ebwon. |
37 |
Yo pran lavil la, yo touye d?nye moun ak d?nye b?t ki te rete la ansanm ak tou sa ki te rete nan ti bouk nan z?n lan. Li pa kite yon moun chape, menm jan li te f? l' lavil Eglon an. Li f? touye d?nye moun ak d?nye b?t tankou yon ofrann pou Sey? a. |
38 |
Apre sa ank?, Jozye ansanm ak tout lame Izray?l la vire sou lavil Debi, y' al atake l'. |
39 |
Yo pran lavil la ansanm ak wa a ak tout l?t ti bouk nan z?n lan. Jozye f? touye tout moun ak tout b?t tankou yon ofrann pou Sey? a. Li pa kite yonn chape. Menm sa li te f? moun lavil Ebwon yo, menm sa li te f? moun lavil Libna yo ak wa yo a, se sa Jozye f? lavil Debi ak wa li a tou. |
40 |
Se konsa Jozye te f? tout peyi a soum?t devan li. Li te kraze tout wa yo, kit sa ki t'ap gouv?nen nan m?n yo ak nan Neg?v la, kit sa ki t'ap gouv?nen nan plenn yo ak sou ti m?n yo. Li pa kite yon moun chape. Li touye d?nye moun, d?nye b?t tankou yon ofrann pou Sey? a, jan Sey? a, Bondye p?p Izray?l la, te ba li l?d f? a. |
41 |
Jozye bat yo depi Kad?s-Banea sou b? sid rivy? Gaza, b? rivaj la, nan tout z?n Gochenn lan jouk Gabawon sou b? n?. |
42 |
Jozye te pran tout wa sa yo ak tout peyi yo nan yon s?l soti, paske Sey? a, Bondye p?p Izray?l la, t'ap goumen pou p?p la. |
43 |
L?fini, Jozye ansanm ak tout lame Izray?l la tounen nan kan yo Gilgal. |
