| Chapter 1 |
1 |
? Vwala, te gen yon grangou ki te tonbe sou peyi Izray?l la. L? sa a, se ch?f ki t'ap gouv?nen peyi a. Se konsa yon nonm lavil Betley?m, nan p?syon t? ki pou branch fanmi Jida a, leve, li pran madanm li ak de pitit gason l' yo, li al pase k?k tan nan peyi Moab. |
2 |
Nonm lan te rele Elimel?k, madanm li te rele Naomi. De pitit gason l' yo te rele Maklon ak Kiljon. Se moun branch fanmi Efrat la yo te ye, moun lavil Betley?m nan peyi Jida. Antan yo t'ap viv nan peyi Moab la, |
3 |
Elimel?k mouri, li kite Naomi pou k? l' ak de pitit gason li yo. |
4 |
De ti mesye yo te marye ak de fi moun peyi Moab: yonn te rele Opa, l?t la te rele Rit. Yo t'ap mache sou dizan depi yo t'ap viv nan peyi a, |
5 |
l? Maklon ak Kiljon tonbe, yo mouri tou. Se konsa Naomi twouve vin pou kont li: li te p?di ni mari l' ni pitit gason l' yo. |
6 |
? Antan Naomi te peyi Moab toujou, li vin pran nouv?l jan Sey? a te voye benediksyon sou p?p li a, jan li te f? yo f? bon rek?t. Menm l? a, li pare zaf? l' pou l' kite peyi Moab ansanm ak de b?lfi li yo. |
7 |
Se konsa yo leve, yo kite kote yo te ye a, yo pati ansanm pou y' al nan peyi Jida. |
8 |
Men, antan yo sou wout, Naomi di b?lfi li yo konsa: -Pito nou tounen lakay nou al jwenn manman nou. Mwen mande Sey? a pou l' aji byen ak nou menm jan nou te aji byen av? m' ansanm ak defen yo. |
9 |
Mwen mande l' pou l' f? nou chak jwenn yon moun remarye ak nou pou nou ka viv ak k? poze lakay nou. L? li fin di yo sa, li bo yo, li di yo li ale. Men, de medam yo pete rele. |
10 |
Yo di l' konsa: -Non! Nou prale av? ou nan peyi ou. |
11 |
Men, Naomi reponn yo: -Pitit mwen, pito nou tounen! Poukisa nou vle ale av? m'? Nou kw? mwen ka f? pitit gason ank? pou marye ak nou? |
12 |
Tounen lakay nou! Mwen tw? granmoun pou m' marye ank?. Epitou, menm si mwen ta mete nan t?t mwen mwen gen espwa marye ank?, menm si mwen ta rive marye asw? a epi m' ta f? pitit gason ank?, |
13 |
?ske n'ap rete tann yo fin gran? Eske se sa k'ap anpeche nou marye ak yon l?t moun? Non, pitit fi m' yo. Nou konnen sa pa ka f?t. Sa f? m' mal anpil pou nou. Men Sey? a f? m' tw?p lapenn deja. |
14 |
Medam yo pran rele pi r?d. Apre sa, Opa bo b?lm? li a, li di l' orevwa, epi li al jwenn fanmi li. Men, Rit menm te refize kite l'. |
15 |
Naomi di l' konsa: -Rit mach?! Gade b?ls? ou la! Li tounen li al jwenn moun li yo ansanm ak bondye l'ap s?vi yo. F? menm jan an tou. Tounen ansanm av? l' non! |
16 |
Men, Rit reponn: -Pa f?se m' kite ou! Tanpri, kite m' ale av? ou. Kote ou prale, mwen prale av? ou. Kote ou rete, m'a rete av? ou. Se moun pa ou yo ki va moun pa m'. Bondye w'ap s?vi a, se li m'a s?vi tou. |
17 |
Kote w'a mouri a, se la m'a mouri tou. Epi se la y'a antere m' tou. Mwen mande Sey? a pou l' ban mwen pi gwo madichon ki ka genyen, si se pa lanm? ki pou separe nou. |
18 |
L? Naomi w? Rit te soti vre pou ale av? l', li pa di l' anyen ank?. |
19 |
? Yo pati, yo vwayaje ansanm jouk yo rive lavil Betley?m. L? yo rive, w? moun w? yo, lavil la te t?t anba. Medam yo menm t'ap di: -Ou kw? se Naomi sa? |
20 |
reponn yo: -Tanpri, pa rele m' Naomi. Pito nou rele m' Mara, paske Bondye ki gen tout pouvwa a f? m' soufri anpil. |
21 |
L? m' te pati isit la, mwen te gen tou sa m' te bezwen. Men j?di a, Sey? a mennen m' tounen de men m' de pye m'. Poukisa pou n'ap rele m' Naomi toujou l? Sey? a fin vire do ban mwen, l? se mal? ase Bondye ki gen tout pouvwa a voye sou mwen? |
22 |
Se konsa Naomi tounen soti nan peyi Moab ansanm ak b?lfi li, Rit, moun peyi Moab. L? yo rive lavil Betley?m, rek?t grenn l?j te f?k konmanse. |
