Chapter 14

?s t?rt?nt egy napon, hogy Jonath?n, a Saul fia azt mond? szolg?j?nak, a ki az ? fegyver?t hordozza vala: Jer, menj?nk ?t a Filiszteusok el??rs?hez, mely amott t?l van; de atyj?nak nem mond? meg.

Saul pedig Gibea hat?r?ban, a gr?n?tfa alatt tart?zkod?k, mely Migron nev? mez?n van; ?s a n?p, mely vele volt, mintegy hatsz?z ember vala.

?s Ahija is, ki Sil?ban az ef?dot viseli, fia Akhitobnak, az Ik?b?d testv?r?nek, Fine?s fi?nak, a ki az ?r papj?nak, ?linek fia vala. ?s a n?p nem tudta, hogy Jonath?n elt?voz?k.

A szorosok k?z?tt pedig, melyeken kereszt?l akara menni Jonath?n a Filiszteusok el??rs?hez, volt egy hegyes k?szikla innen, ?s volt egy hegyes k?szikla t?lfel?l. Az egyiknek Bocz?cz, a m?siknak pedig Sen? volt a neve.

Az egyik sziklacs?cs ?szakra volt, Mikm?s ?tellen?ben, ?s a m?sik d?lre, G?ba ?tellen?ben.

?s monda Jonath?n a szolg?nak, a ki az ? fegyver?t hordoz?: Jer, menj?nk ?t ezeknek a k?r?lmet?letleneknek el??rs?hez, tal?n tenni fog az ?r ?rett?nk valamit, mert az ?r el?tt nincs akad?ly, hogy sok vagy pedig kev?s ?ltal szerezzen szabadul?st.

?s fegyverhordoz?ja felele n?ki: T?gy mindent a te sz?ved szerint; indulj n?ki, ?m? ?n veled leszek k?v?ns?god szerint.

Jonath?n pedig monda: Nosza menj?nk fel ez emberekhez, ?s mutassuk meg magunkat n?kik.

Ha azt mondj?k n?k?nk: V?rjatok meg, m?g oda ?rkez?nk ti hozz?tok, akkor ?lljunk meg hely?nk?n, ?s ne menj?nk fel hozz?jok;

Ha pedig azt mondj?k: Jertek fel mihozz?nk, akkor menj?nk fel, mert az ?r kez?nkbe adta ?ket. ?s ez legyen n?k?nk a jel.

Mikor pedig megmutatt?k magokat mind ketten a Filiszteusok el??rs?nek, mond?nak a Filiszteusok: ?m? a zsid?k kij?d?g?lnek a barlangokb?l, a hova rejt?z?nek.

?s sz?l?nak n?melyek az el??rs emberei k?z?l Jonath?nnak ?s az ? fegyverhordoz?j?nak, ?s mond?k: Jertek fel mi hozz?nk, ?s valamit mondunk n?ktek. Akkor monda Jonath?n az ? fegyverhordoz?j?nak: J?jj fel ut?nam, mert az ?r Izr?el kez?be adta ?ket.

?s felm?szott Jonath?n n?gyk?zl?b, ?s ut?na az ? fegyverhordoz?ja. ?s hullanak vala Jonath?n el?tt, ?s fegyverhordoz?ja is ?ld?k?l ut?na.

?s az els? ?tk?zet, melyben Jonath?n ?s fegyverhordoz?ja mintegy h?sz embert ?l?nek meg, egy hold f?ld?n egy f?l bar?zda hossz?nyin volt.

?s f?lelem t?mada a t?borban, a mez?n ?s az eg?sz n?p k?z?tt; az el??rs ?s a d?l? sereg - azok is megr?m?l?nek - ?s a f?ld megrend?le; ?s Istent?l val? retteg?s l?n.

?s megl?t?k a Saul ?rei Benj?min v?ros?ban, Gibe?ban, hogy a sokas?g elsz?ledett ?s ide-oda elsz?ratott.

Akkor monda Saul a n?pnek, mely vele volt: Nosza vegy?tek sz?mba a n?pet, ?s vizsg?lj?tok meg, ki ment el mi k?z?l?nk; ?s a mikor sz?mba vett?k, ?m? Jonath?n ?s az ? fegyverhordoz?ja nem val?nak ott.

?s monda Saul Ahij?nak: Hozd el? az Isten l?d?j?t; mert az Isten l?d?ja akkor Izr?el fiain?l vala.

?s t?rt?nt, hogy a m?g Saul a pappal besz?le, a Filiszteusok t?bor?ban mind nagyobb l?n a zsibong?s. Monda az?rt Saul a papnak: Hagyd abba, a mit kezdett?l.

?s felki?lta Saul ?s a n?p, mely vele volt, ?s elmen?nek az ?tk?zetre. Ott pedig egyik a m?sik ellen harczola, ?s igen nagy z?rzavar l?n.

?s azok a zsid?k is, kik, mint azel?tt is, a Filiszteusokkal val?nak, s vel?k egy?tt felj?v?nek a t?borba ?s a k?r?l val?nak, azok is Izr?el n?p?hez csatlakoz?nak, mely Saul ?s Jonath?n mellett vala.

?s Izr?elnek mindazon f?rfiai, kik elrejt?z?nek Efraim hegys?g?ben, mikor meghallott?k, hogy a Filiszteusok menek?ltek, azok is ?ld?zni kezd?k ?ket a harczban.

?s megseg?t? az ?r azon a napon Izr?elt. ?s a harcz B?th-Avenen t?l terjede.

?s Izr?el n?pe igen elepedett vala azon a napon, mert Saul esk?vel k?nyszer?t? a n?pet, mondv?n: ?tkozott az, a ki kenyeret eszik estv?ig, m?g bossz?t ?llok ellens?geimen, az?rt az eg?sz n?p semmit sem ev?k.

?s az eg?sz f?ld n?pe eljuta az erd?be, hol m?z vala a f?ld szin?n.

Mikor pedig a n?p bem?ne az erd?be, j?llehet folyt a m?z, mindaz?ltal senki sem ?rtet? kez?t sz?j?hoz, mert f?lt a n?p az esk? miatt.

Jonath?n azonban nem hallotta vala, hogy atyja megesket? a n?pet, ?s kiny?jt? a vessz? v?g?t, mely kez?ben vala, ?s bem?rt? azt a l?pesm?zbe, ?s kez?t sz?j?hoz viv?; ?s felvidul?nak az ? szemei.

Sz?la pedig valaki a n?p k?z?l, ?s mond?: Aty?d ?nnep?lyesen megesket? a n?pet, mondv?n: ?tkozott az, a ki csak kenyeret is eszik ma, ?s e miatt a n?p kimer?le.

?s monda Jonath?n: Aty?m bajba vitte az orsz?got; l?ss?tok mennyire felvidul?nak szemeim, hogy ?zlel?k egy keveset ebb?l a m?zb?l.

H?tha m?g a n?p j?l evett volna ma ellens?geinek zs?km?ny?b?l, melyet tal?lt! Vajjon nem nagyobb lett volna-? akkor a Filiszteusok veres?ge?!

?s megver?k azon a napon a Filiszteusokat Mikm?st?l Aj?lonig. ?s a n?p nagyon kimer?le.

Akkor a n?p a pr?d?nak es?k, ?s fog?nak juhot, ?kr?t ?s borj?kat, ?s meg?l?k a f?ld?n, ?s megev? a n?p v?rest?l.

Megjelent?k az?rt Saulnak, ?s mond?nak: ?m? a n?p v?tkezik az ?r ellen, mert v?rrel elegy eszik. ? pedig monda: H?tlen?l cselekedtetek, g?rd?tsetek az?rt most hozz?m egy nagy k?vet.

Monda tov?bb? Saul: Menjetek el mindenfel? a n?p k?z?tt, ?s mondj?tok meg n?kik, hogy mindenki a maga ?kr?t ?s mindenki a maga juh?t hozza ?n hozz?m, ?s itt ?lj?tek meg ?s egy?tek meg, ?s nem fogtok v?tkezni az ?r ellen, v?rrel elegy ev?n. Akkor elhozta az eg?sz n?p, k?zzel fogv?n ki- ki a maga ?kr?t azon ?jjel, ?s ott meg?l?k.

Saul pedig olt?rt ?p?tett az ?rnak; azt az olt?rt ?p?t? el?sz?r az ?rnak.

?s monda Saul: Menj?nk le ez ?jjel a Filiszteusok ut?n, ?s foszszuk ki ?ket virradatig, ?s senkit se hagyjunk meg k?z?l?k. Azok pedig mond?nak: A mint n?ked tetszik, ?gy cselekedj?l mindent. De a pap azt mond?: J?ruljunk ide az Istenhez.

?s megk?rdez? Saul az Istent: Lemenjek-? a Filiszteusok ut?n? Izr?elnek kez?be adod-? ?ket? De ? nem felelt n?ki azon a napon.

Monda az?rt Saul: Jertek ide mindny?jan, a n?pnek oszlopai, hogy megtudj?tok ?s megl?ss?tok, kiben volt ez a b?n ma?

Mert ?l az ?r, a ki Izr?elt oltalmazza, hogy ha fiamban, Jonath?nban volna is, meg kell halnia; ?s az eg?sz n?p k?z?l senki sem felele n?ki.

?s monda eg?sz Izr?elnek: Ti legyetek az egyik oldalon, ?n pedig ?s az ?n fiam, Jonath?n legy?nk a m?sik oldalon. ?s v?laszola a n?p Saulnak: A mint n?ked tetszik, ?gy cselekedj?l.

Akkor sz?la Saul az ?rnak, Izr?el Isten?nek: Szolg?ltass igazs?got! ?s kiv?lasztat?k Jonath?n ?s Saul, a n?p pedig megmenek?le.

?s monda Saul: Vessetek sorsot k?z?ttem ?s fiam, Jonath?n k?z?tt. ?s kiv?lasztat?k Jonath?n.

Akkor monda Saul Jonath?nnak: Mondd meg n?kem, mit cselekedt?l? Jonath?n pedig elbesz?lte n?ki, ?s monda: A p?lcza v?g?vel, mely kezembe vala, ?zlel?k egy keveset a m?zb?l; itt vagyok, haljak meg!

?s Saul monda: ?gy cselekedj?k az ?r most ?s ezut?n is, hogy meg kell halnod Jonath?n.

A n?p azonban monda Saulnak: Jonath?n haljon-? meg, a ki ezt a nagy szabadul?st szerezte Izr?elben? T?vol legyen! ?l az ?r, hogy egyetlen hajsz?la sem esik le fej?r?l a f?ldre, mert Istennek segedelm?vel cselekedte ezt ma. Megv?lt? az?rt a n?p Jonath?nt, ?s nem hala meg.

Akkor Saul megt?re a Filiszteusok ?ld?z?s?b?l; a Filiszteusok pedig az ? hely?kre haza men?nek.

Miut?n teh?t Saul ?tvette a kir?lys?got Izr?el felett, hadakoz?k minden ellens?givel mindenfel?: Mo?b ellen ?s Ammon fiai ellen ?s Edom ellen ?s a Czobeusok kir?lyai ellen ?s a Filiszteusok ellen; ?s minden?tt, a hol megfordula, kem?nyen cseleked?k.

?s sereget gy?jtv?n, megverte Am?leket, ?s megszabad?t? Izr?elt fosztogat?inak kez?b?l.

Val?nak pedig Saul fiai: Jonath?n, Jisvi ?s M?lkisua; ?s k?t le?ny?nak neve: az id?sebbiknek M?r?b, ?s a kisebbiknek neve Mik?l.

?s Saul feles?g?t Akhin??mnak h?vt?k, a ki Akhima?s le?nya volt. Sereg?nek vezet?j?t pedig Abnernek h?vt?k, a ki Saul nagyb?tyj?nak, N?rnek volt a fia;

Mert Kis, a Saul atyja ?s N?r, az Abner atyja, Abiel fiai val?nak.

A Filiszteusok elleni h?bor? pedig igen heves volt Saulnak eg?sz ?let?ben; az?rt, a hol csak l?tott Saul egy-egy er?s vagy egy-egy b?tor f?rfit, azt mag?hoz fogadta.