44 Kapitlet

D?refter bj?d han sin hovm?stare och sade: ?Fyll m?nnens s?ckar med s?d, s? mycket de kunna rymma, och l?gg vars och ens penningar ?verst i hans s?ck.

Och min b?gare, silverb?garen, skall du l?gga ?verst i den yngstes s?ck, tillika med penningarna f?r hans s?d.? Och han gjorde s?som Josef hade sagt.

Om morgonen, d? det blev dager, fingo m?nnen fara med sina ?snor.

Men n?r de hade kommit ett litet stycke utom staden, sade Josef till sin hovm?stare: ?St? upp och s?tt efter m?nnen; och n?r du hinner upp dem, s? s?g till dem: 'Varf?r haven I l?nat gott med ont?

Det ?r ju just den b?garen som min herre dricker ur, och som han pl?gar sp? med. Det ?r en ond g?rning I haven gjort.'?

N?r han nu hann upp dem, sade han detta till dem.

D? svarade de honom: ?Varf?r talar min herre s?? Bort det, att dina tj?nare skulle g?ra s?dant!

De penningar som vi funno ?verst i v?ra s?ckar hava vi ju f?rt tillbaka till dig fr?n Kanaans land. Huru skulle vi d? kunna vilja stj?la silver eller guld ur din herres hus?

Den bland dina tj?nare, som den finnes hos, han m? d?; d?rtill vilja vi andra bliva min herres tr?lar.?

Han svarade: ?Ja, vare det s?som I haven sagt; den som den finnes hos, han skall bliva min tr?l. Men I andra skolen vara utan skuld.?

Och de skyndade sig att lyfta ned var och en sin s?ck p? jorden, och ?ppnade var och en sin s?ck.

Och han begynte att s?ka hos den ?ldste och slutade hos den yngste; och b?garen fanns i Benjamins s?ck.

D? revo de s?nder sina kl?der och lastade ?ter var och en sin ?sna och v?nde tillbaka till staden.

Och Juda och hans br?der gingo in i Josefs hus, d?r denne ?nnu var kvar; och de f?llo ned till jorden f?r honom.

D? sade Josef till dem: ?Vad haven I gjort! F?rstoden I icke att en man s?dan som jag kan sp???

Juda svarade: Vad skola vi s?ga till min herre, vad skola vi tala, och huru skola vi r?ttf?rdiga oss? Gud har funnit dina tj?nares missg?rning. Se, vi ?ro min herres tr?lar, vi andra s?v?l som den som b?garen har blivit funnen hos.?

Men han sade: ?Bort det, att jag skulle s? g?ra! Den som b?garen har blivit funnen hos, han skall bliva min tr?l. Men I andra m?n i frid fara hem till eder fader.?

D? tr?dde Juda fram till honom och sade: ?H?r mig, herre; l?t din tj?nare tala ett ord inf?r min herre, och m? din vrede icke uppt?ndas mot din tj?nare; ty du ?r s?som Farao.

Min herre fr?gade sina tj?nare och sade: 'Haven I eder fader eller n?gon broder ?nnu d?rhemma?'

Och vi svarade min herre: 'Vi hava en ?ldrig fader och en son till honom, en som ?r f?dd p? hans ?lderdom och ?nnu ?r ung; men en broder till denne ?r d?d, s? att han allena ?r kvar efter sin moder, och hans fader har honom k?r.'

D? sade du till dina tj?nare: 'F?ren honom hitned till mig, s? att jag kan l?ta mitt ?ga vila p? honom.'

Och vi svarade min herre: 'Ynglingen kan icke l?mna sin fader, ty om han l?mnade sin fader, s? skulle denne d?.'

Men du sade till dina tj?nare: 'Om eder yngste broder icke f?ljer med eder hitned, s? f?n I icke mer komma inf?r mitt ansikte.'

N?r vi d?refter hade kommit hem till din tj?nare, min fader, ber?ttade vi f?r honom vad min herre hade sagt.

Och n?r sedan v?r fader sade: 'Faren tillbaka och k?pen litet s?d till f?da ?t oss',

svarade vi: 'Vi kunna icke fara ditned; allenast p? det villkoret vilja vi fara, att v?r yngste broder f?ljer med oss; ty vi f? icke komma inf?r mannens ansikte om v?r yngste broder icke ?r med oss.

Men din tj?nare, min fader, sade till oss: 'I veten sj?lva att min hustru har f?tt ?t mig tv? s?ner,

och den ene gick bort ifr?n mig, och jag sade: f?rvisso ?r han ihj?lriven. Och jag har icke sett honom sedan den tiden.

Om I nu tagen ocks? denne ifr?n mig och n?gon olycka h?nder honom, s? skolen I bringa mina gr? h?r med j?mmer ned i d?dsriket.'

Om jag allts? kommer hem till din tj?nare, min fader, utan att vi hava med oss ynglingen, som v?r faders hj?rta ?r s? f?st vid,

d? bliver det hans d?d, n?r han ser att ynglingen icke ?r med; och dina tj?nare skulle s? bringa din tj?nares, v?r faders, gr? h?r med sorg ned i d?dsriket.

Ty jag, din tj?nare, har lovat min fader att ansvara f?r ynglingen och har sagt, att om jag icke f?r denne till honom igen, s? vill jag vara en syndare inf?r min fader i all min tid.

L?t nu d?rf?r din tj?nare stanna kvar hos min herre s?som tr?l, i ynglingens st?lle, men l?t ynglingen fara hem med sina br?der.

Ty huru skulle jag kunna fara hem till min fader utan att hava ynglingen med mig? Jag f?rm?r icke se den j?mmer som d? skulle komma ?ver min fader.?