Chapter 19

Ng???i ta ?e?n no?i cu?ng Gio?-a?p ra?ng: K?a, vua kho?c va? than tie?c A?p-sa-lo?m.

A?y va?y, ch?nh trong nga?y ?o? s?? tha?ng tra?n be?n ?o?i ra s?? tha?m sa?u cho ca? da?n s??; v? da?n s?? ?a? nghe no?i ra?ng vua ra?t buo?n b??c ve? s?? che?t cu?a con vua.

Ne?n no?i, trong nga?y ?o?, da?n s?? le?n tr?? va?o tha?nh d???ng nh? mo?t ?a?o binh ma?c c?? v? ?a? tro?n kho?i chie?n tra?n.

Vua tru?m ma?t, la l??n tie?ng le?n ra?ng: O?i, A?p-sa-lo?m, con trai ta! O?i, A?p-sa-lo?m, con trai ta! con trai ta!

Gio?-a?p be?n va?o nha? vua, va? no?i ra?ng: Nga?y nay vua la?m ho? ma?t ca?c ke? to?i t?? vua, la? nh??ng ng???i ch?nh nga?y nay ?a? c??u ma?ng so?ng cu?a vua, cu?a ca?c con trai va? ca?c con ga?i vua, luo?n ?e?n c??u ma?ng so?ng cu?a ca?c v?? va? ha?u vua n??a.

Va?y, vua th??ng nh??ng ng???i ghe?t vua, va? ghe?t nh??ng ng???i th??ng vua; v? vua m??i to? ra ra?ng nh??ng quan tr???ng va? ca?c to?i t?? cu?a vua cha?ng ra chi v??i vua. Ra?y to?i bie?t ro? ra?ng ne?u A?p-sa-lo?m co?n so?ng, va? chu?ng to?i che?t he?t tha?y, th? v??a y? vua.

Tha? vua cho?i da?y, ?i ra no?i nh??ng l??i giu?c lo?ng ca?c to?i t?? vua; v? to?i ch? ???c Gie?-ho?-va ma? the? ra?ng, ne?u vua kho?ng ch???ng ra, th? ?e?m nay se? kho?ng co?n mo?t ng???i na?o ?? be?n vua; va? tai na?n a?y se? co?n tro?ng h?n ca?c tai na?n kha?c ?a? xa?y ?e?n cho vua t?? khi th? a?u t??i nga?y nay.

Ba?y gi??, vua cho?i da?y, ngo?i ta?i c??a tha?nh. Ng???i ta cho ca? da?n s?? bie?t ra?ng vua ?a? ngo?i ta?i c??a tha?nh. Ca? da?n s?? be?n ke?o ?e?n tr???c ma?t vua. Va?, Y-s?-ra-e?n ai na?y ?e?u ?a? cha?y tro?n n?i tra?i m?nh.

Trong ca?c chi pha?i Y-s?-ra-e?n ng???i ta tra?ch nhau ra?ng: Vua ?a? gia?i chu?ng ta kho?i tay ke? thu? ngh?ch chu?ng ta, va? ng???i ?a? c??u chu?ng ta kho?i tay da?n Phi-li-tin. Song ba?y gi??, ng???i pha?i tro?n kho?i x?? v? c?? A?p-sa-lo?m.

Va?, A?p-sa-lo?m ma? chu?ng ta ?a? x??c da?u cho la?m vua chu?ng ta ?a? che?t trong chie?n tra?n. Va?y ba?y gi??, nha?n sao ca?c ng??i kho?ng no?i ?em vua tr?? ve??

Vua ?a-v?t sai no?i cu?ng hai tha?y te? le? Xa-?o?c va? A-bia-tha ra?ng: Ha?y no?i cu?ng ca?c tr???ng la?o Giu-?a ma? ra?ng: L??i ca? Y-s?-ra-e?n no?i ve? vie?c r???c vua ve?, ?a? tha?u ?e?n n?i vua ro?i; va?y, c?? sao ca?c ng??i la? ke? sau cho?t ?em vua ve? cung ng???i?

Ca?c ng??i la? anh em ta, la? co?t nhu?c ta. Nha?n sao ca?c ng??i la? ke? sau cho?t ?em vua ve??

Cu?ng ha?y no?i cu?ng A-ma-sa ra?ng: Ng??i ha? cha?ng pha?i la? co?t nhu?c ta sao? Ne?u ng??i kho?ng la?m to?ng binh the? cho Gio?-a?p ha?ng ?? tr???c ma?t ta, th? nguye?n ???c Chu?a Tr??i pha?t ta ca?ch na?ng ne?.

Nh? va?y, ?a-v?t ????c lo?ng he?t tha?y ng???i Giu-?a, d???ng nh? ho? ch? mo?t ng???i ma? tho?i; ho? be?n sai no?i v??i vua ra?ng: Xin vua ha?y tr?? ve? v??i he?t tha?y to?i t?? vua.

Va?y, vua tr?? ve?, ?e?n ta?i b?? so?ng Gio?-?anh. Ca?c ng???i Giu-?a ?i ?e?n ?o?n vua ta?i Ghinh-ganh ?a?ng ??a vua qua so?ng Gio?-?anh.

Si-me? -i, con trai Ghe?-ra, ng???i Be?n-gia-min ?? Ba-hu-rim, la?t ?a?t ?i xuo?ng v??i ca?c ng???i Giu-?a, ?o?n vua ?a-v?t.

Mo?t nga?n ng???i Be?n-gia-min ?e?u theo ng???i, v??i X?p-ba, to?i t?? cu?a nha? Sau-l?, cu?ng m???i la?m con trai ng???i va? hai m??i ?a?y t??; chu?ng qua so?ng Gio?-?anh ta?i tr???c ma?t vua.

Chie?c ?o? ?e? sa?n cho gia quye?n vua cu?ng qua mo?t l???t. Si-me? -i, con trai cu?a Ghe?-ra, phu?c d???i ch?n vua ?a-v?t, trong khi vua ha?u qua so?ng Gio?-?anh.

Ng???i no?i cu?ng vua ra?ng: Ca?u xin chu?a to?i ch?? ke? to?i a?c cho to?i, va? ???ng nh?? ?e?n s?? gian ta? ma? ke? to?i t?? vua ?a? pha?m trong nga?y vua chu?a to?i ?i ra kho?i Gie?-ru-sa-lem. Xin vua ch?? ?e? ?ie?u ?o? va?o lo?ng.

Ke? to?i t?? vua nh?n bie?t m?nh ?a? pha?m to?i. V? va?y, nga?y nay trong ca? nha? Gio?-se?p, to?i ?a? ?e?n tr???c he?t ?a?ng xuo?ng ?o?n vua chu?a to?i.

Nh?ng A-bi-sai, con trai Xe?-ru-gia, ?a?p ra?ng: Va?y, ng???i ta ha? kho?ng x?? t?? Si-me? -i v? c?? ?o? sao, la? ke? ?a? ru?a sa? ?a?ng ch?u x??c da?u cu?a ???c Gie?-ho?-va?

Nh?ng ?a-v?t ?a?p cu?ng ng???i ra?ng: Ha?y ca?c con trai Xe?-ru-gia, ta co? can he? chi v??i ca?c ng??i cha?ng, ma? nga?y nay ca?c ng??i ?? v??i ta kha?c na?o ke? c??u ??ch? Trong mo?t nga?y nh? va?y, ng???i ta ha? co? the? sai gie?t mo?t ng???i trong Y-s?-ra-e?n ?? Nga?y nay co? le? na?o ta kho?ng hie?u ra?ng ta la? vua cu?a Y-s?-ra-e?n sao?

?oa?n, vua no?i cu?ng Si-me? -i ra?ng: Ng??i cha?ng che?t ?a?u. Ro?i vua la?p l??i the? v??i ng???i.

Me?-phi-bo?-se?t, con trai cu?a Sau-l?, cu?ng ?i xuo?ng ?o?n vua. Ng???i kho?ng co? r??a ch?n, cha?i ra?u hay la? gia?t a?o m?nh t?? lu?c vua ra ?i, cho ?e?n nga?y vua tr?? ve? b?nh an vo? s??.

Khi ng???i ?? Gie?-ru-sa-lem ?e?n ?o?n vua, th? ?a-v?t ho?i ng???i ra?ng: Ha?y Me?-phi-bo?-se?t, sao ng??i kho?ng ?e?n cu?ng ta?

Ng???i th?a ra?ng: O?i vua chu?a to?i, tha?ng to?i t?? to?i co? ?a?nh l??a to?i. Tha?t to?i ngh? ra?ng: To?i se? tha?ng l??a, r??i c??i no? ?a?ng ?i theo vua; v? to?i t?? cu?a vua la? que?.

Ng???i ta co? ca?o gian to?i ?? n?i vua chu?a to?i; nh?ng vua chu?a to?i kha?c na?o mo?t thie?n s?? cu?a ???c Chu?a Tr??i. Xin ha?y ?a?i to?i theo y? vua la?y la?m to?t.

V? ca?c ng???i cu?a nha? cha to?i tr???c ma?t vua chu?a to?i ch? ?a?ng che?t ma? tho?i. Da?u va?y, vua ?a? ?e? to?i va?o so? ng???i a?n n?i ba?n vua. The? th?, to?i na?o co?n co? le? g? ma? pha?n na?n cu?ng vua?

Vua no?i cu?ng ng???i ra?ng: Sao co?n no?i ve? vie?c m?nh la?m chi? Ta ?a? no?i ra?ng: Ng??i va? X?p-ba ha?y chia la?y ?a?t.

Me?-phi-bo?-se?t th?a la?i ra?ng: X?p-ba la?y he?t cu?ng ????c, b??i vua chu?a to?i ?a? tr?? ve? nha? m?nh b?nh an vo? s??.

Ba?t-xi-lai ?? Ga-la-a?t cu?ng t?? Ro?-ghe?-lim xuo?ng, va? qua so?ng Gio?-?anh v??i vua ?a?ng ??a vua ?e?n be?n kia so?ng.

Ng???i ?a? gia? qua?, ????c ta?m m??i tuo?i, co? cung ca?p l??ng th??c cho vua tro?n lu?c vua ?? ta?i Ma-ha-na-im; v? ng???i co? nhie?u cu?a ca?i la?m.

Vua no?i v??i Ba?t-xi-tai ra?ng: Ha?y qua so?ng Gio?-?anh v??i ta, ta se? bao bo?c cho ng??i ?? nha? ta ta?i Gie?-ru-sa-lem.

Nh?ng Ba?t-xi-lai th?a cu?ng vua ra?ng: Ba?y gi?? to?i co?n bao la?u nga?y n??a, ma? la?i cu?ng vua ?i le?n Gie?-ru-sa-lem?

Nga?y nay to?i ????c ta?m m??i tuo?i, ha? co?n co? the? pha?n bie?t ?ie?u to?t va? ?ie?u xa?u ?? Ke? to?i t?? vua cu?ng cha?ng ne?m ????c mu?i cu?a va?t m?nh a?n va? uo?ng. Ha? la?i co? the? vui nghe ng???i nam n?? ca x???ng sao? Ke? to?i t?? vua se? la?m ba?n vua chu?a to?i ma? la?m chi?

Ke? to?i t?? vua se? cu?ng vua ?i t??i mo?t chu?t ?? be?n kia so?ng Gio?-?anh. C?? sau vua muo?n th???ng cho to?i ca?ch d???ng a?y?

Xin cho phe?p to?i tr?? ve?, ha?u cho to?i che?t trong tha?nh to?i, ga?n be?n mo? cu?a cha me? to?i. Nh?ng na?y la? Kim-ham, ke? to?i t?? vua; no? se? ?i qua so?ng Gio?-?anh v??i vua chu?a to?i, ro?i vua pha?i ?a?i no? tu?y y? vua la?y la?m to?t.

Vua tie?p ra?ng: Kim-ham se? theo ta, ta se? la?m cho no? mo?i ?ie?u ng??i muo?n; he? ng??i xin ta ?ie?u g?, th? ta se? nha?m cho.

Va?y, ca? da?n s?? ?e?u qua so?ng Gio?-?anh, ch?nh m?nh vua cu?ng ?i n??a. ?oa?n vua ho?n va? chu?c ph???c cho Ba?t-xi-lai; ro?i Ba?t-xi-lai tr?? ve? x?? s?? m?nh.

T?? ?o?, vua ?i qua Ghinh-ganh, co? Kim-ham, ca? da?n Giu-?a, va? h?n pha?n n??a da?n Y-s?-ra-e?n ?e?u theo.

Ba?y gi??, he?t tha?y ng???i Y-s?-ra-e?n ?e?n cu?ng vua, ma? ho?i ra?ng: C?? sao anh em chu?ng to?i la? ng???i Giu-?a, co? le?n ?em vua, ?i ??a sang so?ng Gio?-?anh luo?n v??i ng???i nha? va? he?t tha?y ke? theo vua?

Ng???i Giu-?a ?a?p la?i cu?ng ng???i Y-s?-ra-e?n ra?ng: A?y v? vua la? ?o?ng to?c cu?ng chu?ng ta. Va? la?i, c?? sao anh em gia?n? Chu?ng ta co? a?n nh?? g? cu?a vua cha?ng? Chu?ng ta ha? co? la?nh mo?t cu?a g? n?i vua sao?

Nh?ng ng???i Y-s?-ra-e?n ?a?p cu?ng ng???i Giu-?a ra?ng: Chu?ng ta co? m???i pha?n n?i vua, la?i ?a-v?t thuo?c ve? chu?ng ta h?n la? ca?c ng??i; va?y, c?? sao ca?c ng??i kho?ng ?e?m x?a ?e?n chu?ng ta? Ha? cha?ng pha?i chu?ng ta no?i tr???c ?em vua ve? sao? Nh??ng l??i no?i cu?a ng???i Giu-?a la?i co?n na?ng h?n l??i no?i cu?a ng???i Y-s?-ra-e?n.