| Chapter 20 |
1 |
Na?m th?? ba?y, nga?y mo?ng m???i tha?ng na?m, co? mo?t va?i tr???ng la?o Y-s?-ra-e?n ?e?n ?a?ng ca?u ho?i ???c Gie?-ho?-va, ho? ngo?i tr???c ma?t ta. |
2 |
Ba?y gi??, co? l??i ???c Gie?-ho?-va pha?n cu?ng ta ra?ng: |
3 |
H??i con ng???i, ha?y no?i cu?ng ca?c tr???ng la?o Y-s?-ra-e?n, ba?o chu?ng no? ra?ng: Chu?a Gie?-ho?-va pha?n nh? va?y: Co? pha?i ca?c ng??i ?e?n ?a?ng ca?u ho?i ta cha?ng? Chu?a Gie?-ho?-va pha?n: Tha?t nh? ta ha?ng so?ng, ta kho?ng ?e? cho ca?c ng??i ca?u ho?i. |
4 |
H??i con ng???i, ng??i muo?n xe?t ?oa?n chu?ng no?, ng??i muo?n xe?t ?oa?n chu?ng no? cha?ng? Ha?y la?m cho chu?ng no? bie?t nh??ng s?? g??m ghie?c cu?a to? phu? m?nh. |
5 |
Va?y ng??i kha? no?i cu?ng chu?ng no? ra?ng: Chu?a Gie?-ho?-va pha?n nh? va?y: ???ng nga?y ma? ta cho?n Y-s?-ra-e?n, ma? ta the? cu?ng do?ng do?i nha? Gia-co?p, ma? ta to? m?nh cho chu?ng no? bie?t ta trong ?a?t E?-d?p-to?, khi ta the? cu?ng chu?ng no?, va? ra?ng: Ta la? Gie?-ho?-va ???c Chu?a Tr??i ca?c ng??i; |
6 |
nga?y ?o? ta the? h??a cu?ng chu?ng no? ra?ng ta se? ?em chu?ng no? ra kho?i ?a?t E?-d?p-to? ?a?ng va?o ?a?t ma? ta ?a? t?m sa?n cho chu?ng no?, t??c la? ?a?t ????m s??a va? ma?t ong, vinh hie?n nh??t trong ca?c ?a?t. |
7 |
Ta no?i cu?ng chu?ng no? ra?ng: Ca?c ng??i ai na?y kha? qua?ng xa m?nh nh??ng s?? g??m ghie?c cu?a ma?t ca?c ng??i, va? ch?? la?m o? ue? minh v??i ca?c tha?n t???ng cu?a E?-d?p-to?! Ta la? Gie?-ho?-va ???c Chu?a Tr??i ca?c ng??i. |
8 |
Nh?ng ma? chu?ng no? da?y loa?n ngh?ch cu?ng ta, va? kho?ng muo?n nghe ta; ai na?y kho?ng ne?m bo? nh??ng s?? g??m ghie?c cu?a ma?t m?nh, va? kho?ng l?a bo? ca?c tha?n t???ng cu?a E?-d?p-to?. Ba?y gi?? ta no?i ra?ng ta se? ?o? c?n gia?n ta tre?n chu?ng no?, la?m tro?n s?? gia?n ta ngh?ch cu?ng chu?ng no? gi??a ?a?t E?-d?p-to?. |
9 |
Nh?ng ta ?a? v? c?? danh ta ma? la?m, ha?u cho danh a?y kho?i b? no?i pha?m tr???c ma?t ca?c da?n ngoa?i ma? chu?ng no? ?? gi??a, tr???c ma?t ca?c da?n a?y ta ?a? to? m?nh cho chu?ng no? bie?t, khi ?em chu?ng no? ra kho?i ?a?t E?-d?p-to?. |
10 |
Va?y ta ?a? la?m cho chu?ng no? ra kho?i ?a?t E?-d?p-to?, va? ?em chu?ng no? ?e?n n?i ?o?ng va?ng. |
11 |
ta ban cho chu?ng no? le? lua?t ta, va? la?m cho chu?ng no? bie?t ma?ng l?nh ta, la? ?ie?u ne?u ng???i ta la?m theo th? ????c so?ng b??i no?. |
12 |
Ta cu?ng cho chu?ng no? nh??ng nga?y sa ba?t ta la?m mo?t da?u gi??a ta va? chu?ng no?, ?a?ng chu?ng no? bie?t ra?ng ta la? ???c Gie?-ho?-va bie?t chu?ng no? ra tha?nh. |
13 |
Nh?ng nha? Y-s?-ra-e?n no?i loa?n ngh?ch cu?ng ta trong ?o?ng va?ng. Chu?ng no? kho?ng noi theo le? lua?t ta, khinh bo? ma?ng l?nh ta, la? ?ie?u ne?u ng???i ta la?m theo th? ????c so?ng b??i no?, va? pha?m ca?c nga?y sa-ba?t ta na?ng la?m. Ba?y gi?? ta no?i ta se? ?o? c?n gia?n ta tre?n chu?ng no? trong ?o?ng va?ng, ?a?ng die?t he?t ?i. |
14 |
Nh?ng ta ?a? v? c?? danh ta ma? la?m ha?u cho danh a?y kho?ng b? no?i pha?m tr???c ma?t ca?c da?n ngoa?i, tr???c ma?t ca?c da?n a?y ta ?a? ?em chu?ng no? ra kho?i. |
15 |
Va?, ta cu?ng ?a? the? cu?ng chu?ng no? trong ?o?ng va?ng ra?ng ta se? kho?ng ?em chu?ng no? va?o ?a?t ma? ta ?a? ??nh cho chu?ng no?, la? ?a?t ????m s??a va? ma?t ong, vinh hie?n nh??t trong mo?i ?a?t; |
16 |
v? chu?ng no? ?a? bo? ma?ng l?nh ta, kho?ng noi theo le? lua?t ta, va? pha?m nh??ng nga?y sa-ba?t ta; b??i lo?ng chu?ng no? ?a? h???ng ve? tha?n t???ng m?nh. |
17 |
Da?u va?y, ma?t ta ?a? th??ng tie?c chu?ng no?, ta kho?ng hu?y die?t chu?ng no?, ta kho?ng la?m ta?n tuye?t chu?ng no? trong ?o?ng va?ng. |
18 |
Ta pha?n cu?ng con ca?i chu?ng no? trong ?o?ng va?ng ra?ng: ???ng noi theo lua?t le? cu?a o?ng cha ca?c ng??i, ???ng gi?? ma?ng l?nh ho?, va? t?? la?m o? ue? v??i nh??ng tha?n t???ng cu?a ho?. |
19 |
Ta la? Gie?-ho?-va ???c Chu?a Tr??i ca?c ng??i, ha?y noi theo lua?t le? ta, va?ng gi?? ma?ng l?nh ta va? la?m theo. |
20 |
Ha?y bie?t nh??ng nga?y sa-ba?t ta ra tha?nh, no? se? la?m da?u gi??a ta va? ca?c ng??i, ha?u cho chu?ng no? bie?t ra?ng ta la? Gie?-ho?-va ???c Chu?a Tr??i ca?c ng??i. |
21 |
Nh?ng con ca?i da?y loa?n ngh?ch cu?ng ta; kho?ng noi theo lua?t le? ta, kho?ng va?ng gi?? va? kho?ng la?m theo ma?ng l?nh ta, la? ?ie?u ng???i ta ne?u la?m theo th? ????c so?ng b??i no?; va? chu?ng no? pha?m nh??ng nga?y sa-ba?t ta n??a. Ba?y gi??, ta no?i ra?ng ta se? ?o? c?n gia?n ta tre?n chu?ng no?, va? la?m tro?n s?? gia?n cu?a ta ngh?ch cu?ng chu?ng no? trong ?o?ng va?ng. |
22 |
Song le ta ?a? ke?o tay ta la?i, va? ?a? v? danh ta ma? la?m, ha?u cho danh a?y kho?ng b? no?i pha?m tr???c ma?t ca?c da?n ngoa?i, tr???c ma?t ca?c da?n a?y ta ?a? ?em chu?ng no? ra kho?i. |
23 |
Va?, ta ?a? the? cu?ng chu?ng no? n?i ?o?ng va?ng ra?ng ta se? la?m cho chu?ng no? tan la?c gi??a ca?c ng???i va? ra?i ra trong nhie?u n???c; |
24 |
v? chu?ng no? kho?ng va?ng la?m ma?ng l?nh ta, nh?ng ?a? bo? le? lua?t ta, ?a? pha?m nh??ng nga?y sa-ba?t ta, va? ma?t chu?ng no? ?a? h???ng ve? ca?c tha?n t???ng cu?a to? phu? m?nh. |
25 |
Ta cu?ng ?a? ban cho chu?ng no? nh??ng lua?t le? cha?ng la?nh, va? ma?ng l?nh ma? b??i ?o? chu?ng no? kho?ng ????c so?ng. |
26 |
Ta la?m o? ue? chu?ng no? b??i cu?a cu?ng chu?ng no?, khi chu?ng no? khie?n mo?i con ?a?u lo?ng qua tre?n l??a, ha?u ta la?m cho chu?ng no? ra hoang vu, ?e?n no?i chu?ng no? bie?t ra?ng ta la? ???c Gie?-ho?-va. |
27 |
Va?y ne?n, h??i con ng???i, ha?y no?i cu?ng nha? Y-s?-ra-e?n, ba?o no? ra?ng: Chu?a Gie?-ho?-va pha?n nh? va?y: To? phu? ca?c ng??i ?a? no?i pha?m ta, b??i chu?ng no? ?a? pha?m pha?p ngh?ch cu?ng ta. |
28 |
Khi ta ?a? ?em chu?ng no? va?o ?a?t ma? ta ?a? the? ban cho chu?ng no?, ba?y gi?? chu?ng no? ?a? t?m tha?y ca?c go? cao va? ca?c ca?y ra?m, ma? da?ng cu?a le? m?nh ta?i ?o?; chu?ng no? ?a? ba?y ra ta?i ?o? nh??ng cu?a cu?ng cho?c gia?n ta, cu?ng ?a? ?a?t ta?i ?o? nh??ng h??ng co? mu?i th?m, va? ?a? la?m le? qua?n. |
29 |
Ba?y gi?? ta no?i cu?ng chu?ng no? ra?ng: N?i cao ma? ca?c ng??i ?i ?o? la? g?? Cho ne?n n?i cao a?y co?n go?i la? Ba-ma cho ?e?n nga?y nay. |
30 |
Va?y ne?n, ha?y no?i cu?ng nha? Y-s?-ra-e?n ra?ng: Chu?a Gie?-ho?-va pha?n nh? va?y: Ca?c ng??i t?? la?m o? ue? m?nh theo ca?ch to? phu? ca?c ng??i, va? ca?c ng??i ha?nh da?m theo nh??ng s?? g??m ghie?c cu?a ho? sao? |
31 |
Khi ca?c ng??i da?ng le? va?t, khi ca?c ng??i co?n t?? la?m o? ue? v??i nh??ng tha?n t???ng m?nh cho ?e?n nga?y nay sao? H??i nha? Y-s?-ra-e?n, ta ha? ?e? cho ca?c ng??i ca?u ho?i sao? Chu?a Gie?-ho?-va pha?n: Tha?t nh? ta ha?ng so?ng, ta kho?ng ?e? cho ca?c ng??i ca?u ho?i! |
32 |
Cha?ng co? s?? g? se? xa?y ra nh? ?ie?u ca?c ng??i t???ng, khi ca?c ng??i no?i ra?ng: Chu?ng ta muo?n ne?n nh? ca?c da?n to?c va? ca?c ho? ha?ng ?? ca?c n???c, th?? go? va? ?a?. |
33 |
Chu?a Gie?-ho?-va pha?n: Tha?t nh? ta ha?ng so?ng, a?y la? du?ng tay ma?nh me? va? ca?nh tay giang ra, la?y tha?nh no? ?o? ra ma? ta se? la?m vua tre?n ca?c ng??i! |
34 |
Ta se? ?em ca?c ng??i ra kho?i gi??a ca?c da?n; ta se? du?ng tay ma?nh me? va? ca?nh tay giang ra va? s?? tha?nh no? ?o? ra ?e? nho?m ca?c ng??i la?i t?? ca?c n???c ma? ca?c ng??i ?a? b? tan ta?c trong ?o?. |
35 |
Ta se? ?em ca?c ng??i va?o n?i ?o?ng va?ng cu?a ca?c da?n, ta?i ?o? ta se? ?o?i ma?t xe?t ?oa?n ca?c ng??i. |
36 |
Nh? ta ?a? xe?t ?oa?n to? phu? ca?c ng??i trong ?o?ng va?ng ?e?n E?-d?p-to? the? na?o, th? ta cu?ng xe?t ?oa?n ca?c ng??i the? a?y, Chu?a Gie?-ho?-va pha?n va?y. |
37 |
Ta se? la?m cho ca?c ng??i qua d???i ga?y, va? se? ?em ca?c ng??i va?o trong da?y giao ???c. |
38 |
Ta se? ta?y sa?ch kho?i ca?c ng??i nh??ng ke? ba?n ngh?ch, va? nh??ng ke? pha?m pha?p ngh?ch cu?ng ta; ta se? ?em chu?ng no? ra kho?i ?a?t m?nh tru? ngu?, nh?ng chu?ng no? se? kho?ng va?o ?a?t Y-s?-ra-e?n. Nh? va?y ca?c ng??i se? bie?t ta la? ???c Gie?-ho?-va. |
39 |
H??i nha? Y-s?-ra-e?n, ve? ca?c ng??i, th? Chu?a Gie?-ho?-va pha?n nh? va?y: Ha?y ?i, mo?i ng???i trong ca?c ng??i kha? th?? tha?n t???ng m?nh! Sau s?? ?o?, ca?c ng??i cha?c se? nghe ta va? se? kho?ng no?i pha?m danh tha?nh cu?a ta n??a b??i cu?a cu?ng va? b??i tha?n t???ng ca?c ng??i. |
40 |
Chu?a Gie?-ho?-va pha?n ra?ng: V? tre?n nu?i tha?nh ta, tre?n nu?i cao cu?a Y-s?-ra-e?n, ta?i ?o? ca? nha? Y-s?-ra-e?n, he?t tha?y chu?ng no?, se? ha?u vie?c ta ?? trong ?a?t. Ta?i ?o? ta se? nha?n la?y chu?ng no?; va? ta?i ?o? ta se? ?o?i cu?a le? ca?c ng??i, va? nh??ng tra?i ?a?u mu?a cu?a cu?a le? ca?c ng??i, cu?ng mo?i va?t tha?nh. |
41 |
Ta se? nha?n la?y ca?c ng??i nh? mu?i th?m tho, khi ta ?em ca?c ng??i ra kho?i gi??a ca?c da?n, va? nho?m ca?c ng??i t?? nh??ng ng???i ma? ca?c ng??i ?a? b? tan ta?c; va? ta se? ????c to? ra tha?nh trong ca?c ng??i ?? tr???c ma?t da?n ngoa?i. |
42 |
Ca?c ng??i se? bie?t ta la? ???c Gie?-ho?-va, khi ta se? ?em ca?c ng??i va?o ?a?t cu?a Y-s?-ra-e?n, trong n???c ma? ta ?a? du?ng l??i the? h??a ban cho to? phu? ca?c ng??i. |
43 |
Ta?i ?o? ca?c ng??i se? nh?? la?i ????ng lo?i m?nh va? mo?i vie?c t?? m?nh la?m ne?n o? ue?; ca?c ng??i se? t?? cha?n nga?n tr???c ma?t m?nh, v? c?? mo?i s?? d?? m?nh ?a? pha?m. |
44 |
Ca?c ng??i se? bie?t ta la? ???c Gie?-ho?-va, khi ta se? v? danh ta ma? ?a?i ca?c ng??i, ch?? kho?ng theo ????ng lo?i xa?u xa va? vie?c la?m h? na?t cu?a ca?c ng??i, h??i nha? Y-s?-ra-e?n, Chu?a Gie?-ho?-va pha?n va?y. |
45 |
(21 -1) Co? l??i ???c Gie?-ho?-va pha?n cu?ng ta nh? va?y: |
46 |
(21 -2) H??i con ng???i, ha?y xa?y ma?t ve? ph?a nam, ?o?i v??i ph??ng nam ma? no?i: ?o?i v??i r??ng cu?a ?o?ng no?i ph??ng nam ma? no?i tie?n tri. |
47 |
(21 -3) Kha? no?i cu?ng r??ng ph??ng nam ra?ng: Ha?y nghe l??i cu?a ???c Gie?-ho?-va! Chu?a Gie?-ho?-va pha?n nh? va?y: Na?y, ta se? nhen l??a trong ng??i, l??a se? thie?u nuo?t he?t ca? ca?y xanh va? ca? ca?y kho? n?i ng??i. Ngo?n l??a h??ng se? kho?ng ta?t, mo?i ma?t se? b? cha?y b??i no? t?? ph??ng nam ch? ph??ng ba?c. |
48 |
(21 -4) Mo?i xa?c th?t se? tha?y ra?ng a?y la? ta, ???c Gie?-ho?-va, ?a? nhen l??a; l??a se? kho?ng he? ta?t. |
49 |
(21 -5) Ba?y gi?? ta no?i ra?ng: O?i! H??i Chu?a Gie?-ho?-va, ho? no?i ve? to?i ra?ng: No? cha?ng pha?i la? ke? no?i th? du? sao? |
