La Brabançonne
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
La Brabançonne (La canzone del Brabante) è l'inno nazionale belga. Fu scritta a Bruxelles nel settembre del 1830 da Alexandre Dechet, un giovane rivoluzionario conosciuto con il soprannome di Jenneval.
Il testo è dato in due lingue: francese e olandese. È da notare che, pur essendo il tedesco una lingua ufficiale del Belgio, non è pubblicata una versione ufficiale del testo della Brabançonne in tedesco.
Indice |
[modifica] Francese
- Ô Belgique, ô mère chérie,
- À toi nos cœurs, à toi nos bras,
- À toi notre sang, ô Patrie!
- Nous le jurons tous, tu vivras!
- Tu vivras toujours grande et belle
- Et ton invincible unité
- Aura pour devise immortelle:
- Le Roi, la Loi, la Liberté! (ter)
[modifica] Olandese
- O dierbaar België, O heilig land der vaad'ren
- Onze ziel en ons kracht zijn u gewijd.
- Aanvaard ons hart en het bloed van onze adren,
- Wees ons doel in arbeid en in strijd.
- Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
- Wees immer u zelf en ongeknecht,
- Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:
- Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht. (x3)
[modifica] Traduzione in italiano
- O Belgio, o madre cara,
- A te i nostri cuori, a te le nostre braccia,
- A te il nostro sangue, o Patria!
- Noi lo giuriamo tutti, tu vivrai!
- Vivrai sempre grande e bella
- E la tua invincibile unità
- Avrà per motto immortale:
- Il Re, la Legge, la Libertà! (x3)
[modifica] Storia dell'inno
(Da completare).
