Færøyingesaga

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

Tróndur í Gøtu i utgaven fra 1904. Sagaen beskriver hvordan han så ut, slik at kunstneren kunne skape et mer realistisk portrett av ham

Færøyingesaga, (norrønt: Færeyinga saga, færøysk Føroyinga søga) er den eldste kilde for Færøyenes historie og den vigtigste kilde for vikingetiden på Færøyene.

Sagaen ble skrevet på 1200-tallet på Island, sannsynligvis av en av Snorre Sturlusons elever. Beretningen dreier seg om tidsrommet fra den norske koloniseringen av øyene i 825 ved Grímur Kamban inntil Færøyene kom under Norges krone etter innføringen av kristendommen i 999 ved Sigmundur Brestisson og Tróndur í Gøtus død i 1035.

Men først på 1800-tallet ble Færøyingesagaen sammenstilt av islandske sagaer ved oldtidsforskeren Carl Christian Rafn. Den kom ut i 1832 i København for første gang (på norrønt, med færøsk og dansk oversettelse i samme bok). Venceslaus Ulricus Hammershaimb oversatte den på nytt til færøysk etter sine nye rettskrivningsregler i 1884. Den utgaven er fremdeles en skolebok på Færøyene, samt at den er tilgjengelig som lydbok og pdf-fil på internett.

Selv om sagaen på noen områder forteller om usannsynlige begivenheter, samt at den ikke er upartisk ved at den er på Sigmundur Brestisson og kristendommens side, er Færøyingesagaen et viktig historisk dokument.

[rediger] Utgaver

(da) Færeyínga Saga: Færøboernes Historie i den islandske Grundtext med færøisk og dansk Oversættelse / utgitt av Carl Christian Rafn. Tórshavn: Offset-prent, Emil Thomsen, 1972 - 284 s. (første udgave var 1832 i København)
(fo) Føroyingasøga / útløgd úr íslandskum av V. U. Hammershaimb. Tórshavn, 1884. 137 s. (første utgave på færøysk)
(fo) Føringasøga / útløgd og umarbeid av nýggjum av C. Holm Isaksen. Tórshavn: 1904. 116 s.
(da) Færeyingasaga. Den islandske saga om færøyingene / på ny utgitt av Det kongelige nordiske oldskriftselskab. København: Det kongelige nordiske oldskriftselskab, 1927. - xix, 84 s.
(fo) Føroyingasøga / umsett hava Heðin Brú og Rikard Long. Tórshavn: Skúlabókagrunnurin, 1962 - 105 s.
(da) Færinge saga / med tegninger av Sven Havsteen-Mikkelsen; oversettelse av Ole Jacobsen. København: Forum, 1981 - 143 s. - ISBN 87-553-0994-1
(fo) Føroyinga søga / Sven Havsteen-Mikkelsen teknaði; Bjarni Niclasen týddi; Jørgen Haugan skrivaði eftirmæli. Tórshavn: Føroya skúlabókagrunnur, 1995 - 148 s.
(fo) Føroyinga søga, ljóðbók (kassettuband), leses av Høgni Joensen. Tórshavn: Ljóðbókanevndin, 2003. Færøysk øydbok på over 5 timer

[rediger] Eksterne lenker

(is) Færeyinga saga fra Kulturformidlingen Norrøne Tekster og Kvad
(en) F. York Powell: The Tale of Thrond of Gate, commonly called the Faereyinga Saga. London 1896 (Tjatsi.fo - Færeyinga saga - på engelsk)
(is) Snerpa.is - Færeyinga saga