Argonath

Z Wikipedii

Argonath – fikcyjna budowla ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.

Pojawia się w Drużynie pierścienia, pierwszej części Władcy pierścieni. Pewne informacje na jej temat można też znaleźć w Dodatkach do trzeciego tomu powieści.

• W angielskim oryginale – Argonath / Pillars of the Kings / Gate of Kings
• Przekład Marii Skibniewskiej – Argonath / kolumny królów / wrota królewskie, Królewska Brama
• Przekład Jerzego Łozińskiego – Argonat / Królewskie Kolumny / Brama Królewska
• Przekład Marii i Cezarego Frąców – Argonath / Kolumny Królów / Bramy Królewskie

Argonath – dwa potężne posągi Isildura i Anáriona, wyrzeźbione w skałach po obu stronach Anduiny, u wylotu wąwozu, który był wejściem na jezioro Nen Hithoel. Powstały po 1248 roku Trzeciej Ery, z rozkazu Rómendacila II. Posągi te oznaczały północną granicę Gondoru. Przetrwały, bez większych zniszczeń, do Czwartej Ery. Na ogromnych cokołach, fundamentem zanurzonych w głębinie, stali dwaj kamienni królowie; zatarte oczy i pobrużdżone, chmurne czoła mieli wciąż zwrócone na północ. Każdy z nich wznosił lewą rękę ostrzegając wymownym gestem odwróconej na zewnątrz dłoni, w prawej zaś dzierżył topór. Siła i majestat biły od tych milczących strażników (...) Númenoru^[1].

Podczas podróży łodziami Anduiną Drużyna Pierścienia przepłynęła przez Argonath 25 lutego 3019 roku Trzeciej Ery^[2].

Posągi te zwano też Kolumnami Królów, Królewską Bramą, Bramą Argonath i Wrotami Gondoru.

Słowo Argonath pochodzi z języka sindarin i znaczy w tej mowie Kamienie królów.

[edytuj] Ekranizacja

W ekranizacji Władcy pierścieni (reżyseria Peter Jackson), a konkretnie w filmie Drużyna pierścienia, również pojawia się Argonath. Jego wygląd odpowiada z grubsza literackiemu pierwowzorowi - istotną różnicą jest fakt, iż posągi nie posiadają toporów.

[edytuj] Przypisy

1. ↑ Cytat z Drużyny pierścienia (księga 2, rozdział 9 Wielka Rzeka) w przekładzie Marii Skibniewskiej.
2. ↑ Wedle kalendarza hobbitów z Shire’u był to dzień 25 miesiąca Solmath roku 1419. Jedynie z grubsza odpowiada on naszemu lutemu, bowiem hobbicki kalendarz nie jest tożsamy z naszym. Hobbici daty roczne liczyli od osiedlenia się w swoim kraju (rok 1601 Trzeciej Ery).
   Z kolei według kalendarza stosowanego w innych częściach Śródziemia (tzw. Kalendarz Namiestników) miesiąc ten zwał się Nénimë.