Dyskusja wikipedysty:Rythin
Z Wikipedii
Witam. Nie uważam tego za błąd, natomiast w przypadkach nie budzących wątpliwości usuwam wszelkie formy dodatkowe "roczne" dla ujednolicenia. Bardzo często w jednym artykule występuje obok siebie "goła" data, data z wyrazem rok/roku i skrót r., niekiedy r (bez kropki). Tymczasowo wybrałem najłatwiejszą formę ujednolicenia, czyli sam rok. Pozdrawiam Berasategui 10:57, 6 mar 2005 (CET)
Spis treści |
[edytuj] Prawa autorskie
Witaj,
W polskiej Wikipedii podjęliśmy decyzję że nie będziemy używać grafiki "fair use". Dlaczego? Ze względów ideologicznych i praktycznych.
W wypadku grafik gdzie jesteś przekonany że są PD lub GFDL zamieść je na Commons, w innym przypadki nie zalecamy umieszczania ich w polskiej Wikipedii.
Pozdorowienia,
Kpjas ☺ 22:29, 10 mar 2005 (CET)
[edytuj] Serie artykułów
Ad. 1: Nie, nie trzeba się nigdzie wykłócać. To jest wiki. Byle robić te serie dla rozsądnych tematów (takich, które mają już wiele stron lub są po prostu rozwojowe) i w rozsądnej ilości.
Ad. 2: Oczywiście! Tylko szablonem! Zaiteresuj się stroną Wikipedia:Szablony nawigacyjne jeśli możesz. :)
Pozdrawiam. TOR 15:51, 11 mar 2005 (CET)
[edytuj] Historia Hiszpanii
Hej! Pani admin (heh ;) ) mówi - bardzo fajnie! Nie ma co ochrzaniać. Wygląda rozsądnie - koncepcja słuszna. Artykuł główny Historia Hiszpanii z odsyłaczami powinien pozostać. A! Czasem jedziesz zbytnimi anglicyzmami w tłumaczeniach, ale da się znieść. Inni poprawią. Pozdrawiam! Selena 21:13, 11 mar 2005 (CET)
Nic wielkiego te anglicyzmy - np. "wydawał się być", zdanie "Jego proklamacja w Pampelunie jednakże nie miała miejsca aż do marca następnego roku, a jego koronacja została przełożona do maja", "we wczesnym życiu"... po prostu znając angielski od razu wiem, co było w oryginale. Sama mam nieraz problemy gdy coś tłumaczę - zawsze staram się, by tekst odleżał i przeglądam go ponownie ze świeżym podejściem. To nie są błędy, tylko coś zauważalnego (może nawet nie dla wszystkich) - nie czepiam się. Tylko tak pozwoliłam sobie zauważyć. Pozdrawiam, Selena 09:25, 12 mar 2005 (CET)
- Nie wiem czy wynika to z anglicyzmów w tłumaczeniu czy z kiepskiej jakości artykułów tłumaczonych ale zdarzają się dziwne lapsusy typu: Po krótkim okresie rządów, w trakcie których wykazał się dostojeństwem i talentem, zmarł czy Miasto León zostało założone przez Siódmy Legion Rzymski (z nieznanych powodów zawsze nazywany Legio Septima Gemina, czyli 'bliźniaczy siódmy legion) Chyba nie powinieneś się opierać wyłącznie na artykułach z angielskiej Wikipedii ale weryfikować je o inne źródła. Wtedy z pewnością zmieni się i język. Czasmi dziwnie się to czyta. Ale artykuły są ciekawe i robisz kupę dobrej roboty. Co nie znaczy, że nie mogły by być lepsze. Sami najlepiej wiemy, że w Wikipedii są teksty o różnym poziomie merytorycznym. A przy tłumaczeniu można by było od razu je sprawdzać i podnosić ich jakość. mzopw 11:22, 12 mar 2005 (CET)
Hej! Pewnie masz rację, że znaczenie nieco się zmienia. Jednak w j. polskim nie istnieje związek frazeologiczny "wydać bitwę" - moim priorytetem było tu zastosowanie poprawnej formy. Zaraz pomyślę o czymś lepszym, bardziej oddającym to, "kto kogo zaczepił". A! Nie będę się czepiać ciągle Twoich tekstów - tylko z doskoku, także nie denerwuj się na mnie. ;) Pozdrawiam i podziwiam Twoją pracę! Tłumaczenie to nie taka prosta sprawa - wiem, bo sama sporo tłumaczę. Jeszcze jedno! Warto by pomyśleć o spolszczeniu mapek - spróbuję pobawić się sama, ale nie liczyłabym na sukces... Respect!Selena 15:16, 13 mar 2005 (CET)
W samej rzeczy, w google pełno tego - jednak w dostępnych mi autorytatywnych źródłach nt. polszczyzny - nie widzę, ale mogę się oczywiście mylić. Na pewno jest "wydać wojnę" i to może się tak jakoś nakłada ludziom... A może to i jest poprawne - w końcu zresztą i tak będzie, bo uzus językowy to wymoże. Ale mam nadzieję, że "zainicjować bitwę" jest do przyjęcia. Zmykam. Strony otwierają się dziś wyjątkowo opornie... Pozdrawiam, Selena 16:41, 13 mar 2005 (CET)
Hej! Jednak (z pomocą przyjaciół) dokopałam się do związku frazeologicznego "wydać bitwę" - jest on jednak dość archaiczny. W każdym razie umieściłam go z powrotem, a propos Walensa. Miłego dnia! Selena 09:55, 14 mar 2005 (CET)
[edytuj] Szablon i kategorie
Witam Usunąłem Twój szablon z haseł Kartagina, Wandalowie i druga wojna punicka. Wstawianie tego szablonu nie jest dobrym pomysłem i lepiej będzie jak go usuniesz ze wszystkich artykułów. Taka np. Kartagina wiąże się z historią kilku krajów, co daje kilka takich szablonów jeden pod drugim. W przypadku np. cesarstwa rzymskiego dałoby to już dwadzieścia kilka szablonów. Pomyśl jak będa wyglądać strony z takimi szablonami. Silthor Moja dyskusja 13:15, 14 mar 2005 (CET)
A mi się wydaje, że takie rzeczy się robi przy użyciu kategorii (np. kategoria:historia Hiszpanii). --matusz 13:25, 14 mar 2005 (CET)
Podpowiedzi:
- kategorie można edytować jak zwykłe artykuły - można w ten sposób dodać jakiś wstęp porządkujący ten chaos linków
- można wymusić sortowanie artykułu na początku listy przez użycie jakiegoś znaku nieliterowego, na przykład gwiazdki (w ten sposób: [[kategoria:Historia Hiszpanii|*]]), ale lepiej to robić ostrożnie, bo przy większej ilości wyróżnionych artykułów zrobi się śmietnik
--matusz 15:03, 14 mar 2005 (CET)
W zobacz też może być Silthor Moja dyskusja 15:50, 14 mar 2005 (CET)
- Dzięki za pomoc. Rythin
[edytuj] orajt!
Zamówienie zostanie zrealizowane ASAP. Będę Ci deptać po piętach, skoro sobie życzysz. Jak już poprosiłeś, to będę musiała się wywiązać i może odzyskam nadwątlony wikizapał. Dziękuję za zaufanie. Pozdrawiam i życzę miłej pracy, Selena talk 21:12, 24 cze 2005 (CEST)
- Co do historyków lub miłośników i znawców tematu: może Zuber, P, Arthmael, Jersz - trudno mi powiedzieć... A, jeszcze jedno: czy przez "machnięcie" art. "Spanish Golden Age" rozumiesz sprawdzenie go po Twoim tłumaczeniu, tłumaczenie go, czy też jeszcze coś innego? Wiesz... Gapcia ze mnie albo wyraziłeś się nieprecyzyjnie. ;) To pozdrawiam i na razie! Selena talk 07:19, 25 cze 2005 (CEST)
OK, wezmę się za to. A jakby co, to często pytaj jak mi idzie - będzie lepiej gdy będę czuć Twój oddech na plecach. W razie czego będę się też konsultować. Na razie! Selena talk 09:38, 25 cze 2005 (CEST)
Hej! Zaczęłam trochę tłumaczyć tu: Wikipedysta:Selena_von_Eichendorf/Drafts. Nie wiem jak będą postępować prace, ale możesz śledzić. Pozdrowienia, Selena talk 14:50, 25 cze 2005 (CEST)
Skończyłam tłumaczyć. Chcę żeby się odleżało przez noc, bo jestem zmęczona i mogłam pod koniec mieć problemy ze stylem. Linkować też mi się dziś nie chce (najchętniej wysłużyłabym się kimś...). A grafiki to już w ogóle niech ktoś inny powstawia, no chyba że będzie długo wisieć bez, to się zlituję. Jeśli jutro będę miała dobry dzień, to wrzucę pod właściwy tytuł i podrasuję. Pozdrawiam, Selena talk 22:04, 25 cze 2005 (CEST)
-
-
- Już wrzuciłam rano, Gapciu! (Złoty Wiek Hiszpanii) Pozdrawiam, Selena talk 21:14, 26 cze 2005 (CEST)
-
[edytuj] thanx
Dzięki. :-)
Dzięki za kwiatek. Wrzuć grafiki do artykułu. Najlepiej załaduj z angielskiej na Commons. Tyle że ten klasztor jest fair use, ale obrazy ok. Aha! I sprawdź treściowo ten mój tekst, bo wiesz.... Ja merytorycznie za mocno w temacie nie siedzę, a tłumacz bywa zdrajcą, zgodnie z powiedzeniem. Pozdrawiam! Selena talk 21:27, 26 cze 2005 (CEST)
Hej! W kwestii Księcia / księcia - osobiście to już sama nie wiem, ale jak patrzę tu: [1], to jednak zdaje się że małą literą. Patrz "książę Kentu". Później pobuszujemy w Twoim brudnopisie. Pozdrawiam, Selena talk 17:52, 28 cze 2005 (CEST)
Witam, jeśli chodzi o pomoc przy artykułach to nie byłoby problemu. Na razie jednak musze z tym poczekać do przyszłego roku, gdyż jedstem cały rok w Niemczech a w kraju zaledwie co dwa tygodnie na weekend. Po powrocie poszukam jakichś materiałów na interesujące cie tematy. Arche
Dziendobry. Try: http://media.militaryphotos.net/photos/Allied_Poland http://media.militaryphotos.net/photos/Gulf_War_2_Iraqi_Freedom_Navy_SEALs_Polish_Special_Forces_GROM -- G3pro
