Exònim
De Viquipèdia
Un exònim és l'adaptació tradicional d'un etnònim o d'un topònim (i en aquest cas es parla d'un exotopònim) en una llengua que no és la pròpia d'aquell lloc o ètnia. Alguns exemples clàssics poden ser Nàpols per Napoli, Munic per München o Còrdova per Córdoba. D'altra banda, un endònim és el topònim o etnònim en la llengua pròpia del lloc o ètnia; si es tracta d'un topònim, en aquest cas es parla d'un endotopònim.
A la majoria dels països hi ha autoritats institucionals encarregades de fixar els noms geogràfics dels estats del món. L'ONU ha organitzat una sèrie de "conferències per a la normalització dels noms geogràfics" (United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names), en les quals es formulen recomanacions per proporcionar una nomenclatura geogràfica única al món.
En aquesta tasca, al llarg d'eixes conferències l'ONU es veié obligada a encunyar el terme exònim, assumint que existeixen exònims tradicionals, fermament arrelats, en diferents llengües. Encara que els accepta, recomana que, per als nous noms geogràfics que s'estiguen creant i per als que es creen en el futur –en especial en els canvis de sobirania de diferents territoris, i a causa del rebuig a la tradició colonialista en el cas dels països que adquiriren per primera vegada la seua independència–, no s'han de crear nous exònims i s'ha de fer servir el topònim oficial.
Taula de continguts |
[edita] Llista d'exònims oblidats
Les relacions dels països de la Corona d'Aragó amb diversos altres regnes hispànics i europeus des de l'Edat Mitjana han creat una gran quantitat d'exònims que ja han quedat en l'oblit. Vegem-ne alguns a tall d'exemple:
- Madrit, per Madrid, capital d'Espanya
- Burchs, per Burgos, ciutat de Castella
- Cetines, per Atenes (nou exònim), capital de Grècia
- Estives, per Tebes (nou exònim), ciutat de Grècia
- Port Jonc, per Navarino, ciutat de Grècia
- Taix, per Tassos (nou exònim), una illa grega
- Sant Jaume de Galícia, per Santiago de Compostel·la (nou exònim), capital de Galícia
- Sibília, per Sevilla, capital d'Andalusia
- Saragossa de Sicília, per Siracusa, ciutat de Sicília
- Xaca, per Sciacca, ciutat de Sicília
- Sena, per Siena, ciutat d'Itàlia
- Florença, per Florència (nou exònim, possiblement d'origen espanyol), ciutat d'Itàlia
- el Goi, per Gozo (nou exònim, possiblement d'origen italià), una illa de Malta
[edita] Llista d'exònims vigents
[edita] Espanya
[edita] Nacionalitats, regions i províncies
| Endònim | Exònim |
| Andalucía | Andalusia |
| Araba | Àlaba |
| Aragón | Aragó |
| Asturies | Astúries |
| Bizkaia | Biscaia |
| Canarias | Canàries |
| Cantabria | Cantàbria |
| Castilla-La Mancha | Castella - la Manxa |
| Castilla y León | Castella i Lleó |
| Euskadi | País Basc |
| Galiza | Galícia |
| Gipuzkoa | Guipúscoa |
| Islas Canarias | Illes Canàries |
| Murcia | Múrcia |
[edita] Localitats
| Endònim | Exònim |
| Abanilla | Favanella |
| Albarracín | Albarrasí |
| Alcañiz | Alcanyís |
| Algeciras | Algesires |
| Almería | Almeria |
| Ávila | Àvila |
| Barbastro | Barbastre |
| Bilbo | Bilbao |
| Binéfar | Binèfar |
| Cáceres | Càceres |
| Cádiz | Cadis |
| Calatayud | Calataiud |
| Caspe | Casp |
| Córdoba | Còrdova |
| Coria | Còria |
| A Coruña | la Corunya |
| Cuenca | Conca |
| Donostia | Sant Sebastià |
| Gasteiz | Vitòria |
| Huesca | Osca |
| Jumilla | Jumella |
| León | Lleó |
| Logroño | Logronyo |
| Málaga | Màlaga |
| Mérida | Mèrida |
| Los Monegros | els Monegres |
| Monzón | Montsó |
| Murcia | Múrcia |
| Palencia | Palència |
| Rubielos de Mora | Rubiols |
| Santiago de Compostela | Santiago de Compostel·la |
| Segovia | Segòvia |
| Soria | Sòria |
| Tarazona | Tarassona |
| Teruel | Terol |
| Zaragoza | Saragossa |
