Norrønt

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi

Norrønt eller oldnordisk er en betegnelse på det vestnordiske eller blot islandske sprog i perioden ca. 700-1350 e.Kr. Det er det sprog, som de islandske sagaer og den Ældre og Yngre Edda er skrevet på.

Den misvisende betegnelse oldnordisk (ligeledes tysk altnordisch, engelsk Old Norse) stammer fra en tid, da man antog det norrøne sprog for at være stamsprog til alle de nordiske sprog. Selv om norrønt generelt er mere arkaisk end middelalderens dansk og svensk (gammeldansk og fornsvensk), så har sproget visse innovationer, som de østnordiske sprog ikke kender (f.eks. omlyd foran *z > r: ker "kar"). Man vil i dag derfor snarere sige, at den fælles stamfader er urnordisk (selv om dette sprog også kender dialektforskelle). Norrønt er derimod det fælles vestnordiske sprog, der ad åre skulle viderudvikle sig til norsk, færøsk, islandsk og det uddøde norn.

[redigér] Alfabetet og lydene

Det meste norrøne tekstmateriale er nedskrevet i en variant af det latinske alfabet, der ligesom det moderne islandske alfabet har bogstaverne þ (thorn) og ð (eth eller edh), svarende til ustemt og stemt engelsk th; ð minder om et dansk blødt d. Derudover findes der i de gamle skrifter nogle vokaltegn, som ikke bruges i nyislandsk.

Både vokaler og konsonanter findes i en kort og en lang udgave. De lange vokaler er markeret med accent (í, é, á, ó, ú, ý), dog betegner æ og œ lange vokaler. (œ er en lang ø-lyd, ikke et æ.) Det lange á er på dansk blevet til å og har måske allerede i vikingetiden klinget å-agtigt. (I sagens natur kan man ikke vide nøjagtigt, hvordan sproget har lydt.)

De lange konsonanter markeres ved dobbeltskrivning, eller i håndskrifterne ved brug af versaler. Konsonanterne ll, nn og mm udtales med lukke, dvs. som dl, dn og bm.

Trykte udgaver af teksterne fås i tre varianter:

- kildetro, der så vidt muligt beholder håndskrifternes ortografi,

- normaliserede udgaver med en standardiseret udgave af den gamle ortografi,

- nyislandske udgaver, der er ordrette men med nyislandsk ortografi.

De sidstnævnte kan kendes ved, at et stort antal ord ender på -ur, f.eks. nyislandsk maður for norrønt/oldislandsk maðr (mand/menneske).

[redigér] Grammatik

Norrønt er et bøjningssprog med ret fri ordstilling. Udvalget af bøjningsformer er sammenligneligt med tysk.

Navneordene inddeles i 3 køn og bøjes i 4 kasus og ental/flertal. Bemærk at bøjningen sker på selve stammen, der er ikke bestemt/ubestemt artikel. (Dog finder man undertiden den bestemte artikel.)

(OBS: bøjningerne er p.t. forkerte - fumler med tabelformatering)

Eksempler på bøjning af tillægs- og navneord
ental	nominativ	góðr maðr	góð kona	gott hús
	akkusativ	góðan mann	goða konu	gott hús
	genitiv	góðs manns	goðrar konu	goðs húss
	dativ	góðum manni	góðri konu	góðu húsi
flertal	nominativ	góðir menn(ir)	góðar konur	góð hús
	akkusativ	góða menn	góðar konur	góð hús
	genitiv	góðra manna	góðra kvenna	góðra húsa
	dativ	góðum mönnum	góðum konum	góðum húsum

Udsagnsord følger grundleddet i person og tal, og har konjunktivformer som udtrykker at et udsagn er en hypotese eller påstand.

[redigér] Eksempler

Matthæusevangeliet 6,9-13 (Fadervor) på norrønt:

Faþer vár es ert í himenríki, verði nafn þitt hæilagt Til kome ríke þitt, værði vili þin sva a iarðu sem í himnum. Gef oss í dag brauð vort dagligt Ok fyr gefþu oss synþer órar, sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert Leiðd oss eigi í freistni, heldr leys þv oss frá öllu illu.

Samme tekst oversat direkte til islandsk:

''Faðir vor er ert í himnaríki, verði nafn þitt heilagt Til komi ríki þitt, verði vilji þinn svo á jörðu sem á himnum. Gef oss í dag brauð vort daglegt Og fyrirgef þú oss syndir vorar, sem vér fyrirgefum þeim er við oss hafa misgert Leið oss eigi í freistni, heldur leys þú oss frá öllu illu.

Samme tekst på islandsk:

Faðir vor, þú sem ert á himnum. Helgist þitt nafn, til komi þitt ríki, verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni. Gef oss í dag vort daglegt brauð. Fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum. Og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu. Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu, amen.