Web Analytics

See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Baroque music - Wikipedia, the free encyclopedia

Baroque music

From Wikipedia, the free encyclopedia

History of European art music
Medieval (476 – 1400)
Renaissance (1400 – 1600)
Baroque (1600 – 1760)
Classical (1730 – 1820)
Romantic (1815 – 1910)
20th century (1900 – 2000)
Contemporary classical music (1975 – present)

Baroque music describes an era and a set of styles of European classical music which were in widespread use between approximately 1600 to 1750 (see Dates of classical music eras for a discussion of the problems inherent in defining the beginning and end points). This era is said to begin in music after the Renaissance and to be followed by the Classical music era. The original meaning of "baroque" is "irregularly shaped pearl", a strikingly fitting characterization of the architecture and design of this period; later, the name came to be applied also to its music. Baroque music forms a major portion of the classical music canon. It is widely performed, studied and listened to. It is associated with composers and their works such as J.S. Bach's Fugues, George Friedrich Händel's Hallelujah Chorus from Messiah, Antonio Vivaldi's Four Seasons, and Claudio Monteverdi. During the period, music theory, diatonic tonality, and imitative counterpoint developed. More elaborate musical ornamentation, as well as changes in musical notation and advances in the way instruments were played also appeared. Baroque music would see an expansion in the size, range and complexity of performance, as well as the establishment of opera as a type of musical performance. Many musical terms and concepts from this era are still currently in use.

Contents

[edit] Overview

[edit] Style and trends

Music conventionally described as Baroque encompasses a wide range of styles from a wide geographic region, mostly in Europe, composed during a period of approximately 150 years. The term "Baroque", as applied to this period in music is a relatively recent development, first being used by Curt Sachs in 1919, and only acquiring currency in English in the 1940s. Indeed, as late as 1960 there was still considerable dispute in academic circles whether it was meaningful to lump together music as diverse as that of Jacopo Peri, Domenico Scarlatti and J.S. Bach with a single term; yet the term has become widely used and accepted for this broad range of music. It may be helpful to distinguish it from both the preceding (Renaissance) and following (Classical) periods of musical history. A small number of musicologists argue that it should be split in to Baroque and Mannerist periods to conform to the divisions that are sometimes applied in the visual arts.

[edit] Baroque versus Renaissance style

Baroque instruments including hurdy gurdy, viol, lute, violin, and baroque guitar.
Enlarge
Baroque instruments including hurdy gurdy, viol, lute, violin, and baroque guitar.

Baroque music shares with Renaissance music a heavy use of polyphony and counterpoint. However, its use of these techniques differs from Renaissance music. In the Renaissance, harmony is more the result of consonances incidental to the smooth flow of polyphony, while in the early Baroque era the order of these consonances becomes important, for they begin to be felt as chords in a hierarchical, functional tonal scheme, as we see the rise of homophony. Around 1600 there is considerable blurring of this definition: for example one can see essentially tonal progressions around cadential points in madrigals, while in early monody the feeling of tonality is still rather tenuous. Another distinction between Renaissance and Baroque practice in harmony is the frequency of chord root motion by third in the earlier period, while motion of fourths or fifths predominates later (which partially defines functional tonality). In addition, Baroque music uses longer lines and stronger rhythms: the initial line is extended, either alone or accompanied only by the basso continuo, until the theme reappears in another voice. In this later approach to counterpoint, the harmony was more often defined either by the basso continuo, or tacitly by the notes of the theme itself.

These stylistic differences mark the transition from the ricercars, fantasias, and canzonas of the Renaissance to the fugue, a defining Baroque form. Monteverdi called this newer, looser style the seconda pratica, contrasting it with the prima pratica that characterized the motets and other sacred choral pieces of high Renaissance masters like Giovanni Pierluigi da Palestrina. Monteverdi himself used both styles; he wrote his Mass In illo tempore in the older, Palestrinan style, and his 1610 Vespers in the new style.

There are other, more general differences between Baroque and Renaissance style. Baroque music often strives for a greater level of emotional intensity than Renaissance music, and a Baroque piece often uniformly depicts a single particular emotion (exultation, grief, piety, and so forth; see doctrine of the affections). Baroque music was more often written for virtuoso singers and instrumentalists, and is characteristically harder to perform than Renaissance music, although idiomatic instrumental writing was one of the most important innovations of the period. Baroque music employs a great deal of ornamentation, which was often improvised by the performer. Expressive performance methods such as notes inégales were common, and were expected to be applied by performers, often with considerable latitude. Instruments came to play a greater part in Baroque music, and a cappella vocal music receded in importance.

[edit] Baroque versus Classical style

In the Classical era, which followed the Baroque, the role of counterpoint was diminished (albeit repeatedly rediscovered and reintroduced; see fugue), and replaced by a homophonic texture. The role of ornamentation lessened. Works tended towards a more articulated internal structure, especially those written in sonata form. Modulation (changing of keys) became a structural and dramatic element, so that a work could be heard as a kind of dramatic journey through a sequence of musical keys, outward and back from the tonic. Baroque music also modulates frequently, but the modulation has less structural importance. Works in the classical style often depict widely varying emotions within a single movement, whereas Baroque works tend toward a single, vividly portrayed feeling. Lastly, Classical works usually reach a kind of dramatic climax and then resolve it; Baroque works retain a fairly constant level of dramatic energy to the very last note. Many forms of the Baroque would serve as the point of departure for the creation of the sonata form, by creating a "floor plan" for the placement of important cadences.

[edit] Other features

  • basso continuo - a kind of continuous accompaniment notated with a new music notation system, figured bass, usually for a sustaining bass instrument and a keyboard instrument
  • monody - music for one melodic voice with accompaniment, characteristic of the early 17th century, especially in Italy
  • homophony - music with one melodic voice and rhythmically similar accompaniment (this and monody are contrasted with the typical Renaissance texture, polyphony)
  • text over music - intelligible text with instrumental accompaniment not overpowering the voice
  • vocal soloists ('bel canto')
  • dramatic musical expression
  • dramatic musical forms like opera, drama per musica
  • combined instrumental-vocal forms, such as the oratorio and cantata
  • new instrumental techniques, like tremolo and pizzicato
  • clear and linear melody
  • notes inégales, a technique of applying dotted rhythms to evenly written notes
  • the aria
  • the ritornello aria (repeated short instrumental interruptions of vocal passages)
  • the concertato style (contrast in sound between orchestra and solo-instruments or small groups of instruments)
  • precise instrumental scoring (in the Renaissance, exact instrumentation for ensemble playing was rarely indicated)
  • idiomatic instrumental writing: better use of the unique properties of each type of musical instrument
  • virtuosic instrumental and vocal writing, with appreciation for virtuosity as such
  • ornamentation
  • development to modern Western tonality (major and minor scales)

[edit] Genres

Baroque composers wrote in many different musical genres. Opera, invented in the late Renaissance, became an important musical form during the Baroque, with the operas of Alessandro Scarlatti (1660–1725), Handel, and others. The oratorio achieved its peak in the work of Bach and Handel; opera and oratorio often used very similar music forms, such as a widespread use of the da capo aria.

In other religious music, the mass and motet receded slightly in importance, but the cantata flourished in the work of Bach and other Protestant composers. Virtuoso organ music also flourished, with toccatas, fugues, and other works.

Instrumental sonatas and dance suites were written for individual instruments, for chamber groups, and for (small) orchestra. The concerto emerged, both in its form for a single soloist plus orchestra and as the concerto grosso, in which a small group of soloists is contrasted with the full ensemble. The French overture, with its contrasting slow and fast sections, added grandeur to the many courts at which it was performed.

Keyboard works were sometimes written largely for the pleasure and instruction of the performer. These included a series of works by the mature Bach that are widely considered to be the intellectual culmination of the Baroque era: the Well-Tempered Clavier, the Goldberg Variations, and The Art of Fugue.

[edit] Brief history of Baroque music

Composers of the Baroque

[edit] Early Baroque music (1600–1654)

The conventional dividing line for the Baroque from the Renaissance begins in Italy, with the composer Claudio Monteverdi (1567–1643), with his creation of a recitative style, and the rise of a form of musical drama called opera. This was part of a self-conscious change in style that was across the arts, most particularly architecture and painting.

Musically the adoption of the figured bass represents a larger change in musical thinking—namely that harmony, that is "taking all of the parts together" was as important as the linear part of polyphony. Increasingly polyphony and harmony would be seen as two sides of the same idea, with harmonic progressions entering the notion of composing, as well as the use of the tritone as a dissonance. Harmonic thinking had existed among particular composers in the previous era, notably Gesualdo, however the Renaissance is felt to give way to the Baroque at the point where it becomes the common vocabulary. Some historians of music point to the introduction of the seventh chord without preparation as being the key break with the past. This created the idea that chords, rather than notes, created the sense of closure, which is one of the fundamental ideas of what would much later be called tonality.

Italy formed one of the cornerstones of the new style, as the papacy, besieged by Reformation but with coffers fattened by the immense revenues flowing in from Hapsburg conquest, searched for artistic means to promote faith in the Roman Catholic Church. One of the most important musical centers was Venice, which had both secular and sacred patronage available at this time.

One of the important transitional figures would come out of the drive to revive Catholicism against the growing doctrinal, artistic and social challenge mounted by Protestantism: Giovanni Gabrieli. His work is largely considered to be in the "High Renaissance" style. However, his innovations became to be considered foundational to the new style. Among these are instrumentation (labeling instruments specifically for specific tasks) and the use of dynamics.

The demands of religion were also to make the text of sacred works clearer, and hence there was pressure to move away from the densely layered polyphony of the Renaissance, to lines which put the words front and center, or had a more limited range of imitation. This would create the demand for a more intricate weaving of the vocal line against backdrop, or homophony.

Monteverdi became the most visible of a generation of composers who felt that there was a secular means to this "modern" approach to harmony and text, and in 1607 his opera Orfeo would be the landmark which demonstrated the welter of effects and techniques that were associated with this new school, called seconda pratica, to distinguish it from the older style or prima pratica. Monteverdi was a master of both, producing precisely styled motets that extended the forms of Marenzio and Giaces de Wert. But it is his new style pieces which were to be the most visible changes to the Baroque. These included features which are recognizable even to the end of the baroque period, including use of idiomatic writing, virtuoso flourishes and what Stanley Sadie calls "a thorough going" use of new techniques.

This musical language would prove to be international, as Heinrich Schütz (1585–1672) a German composer who studied in Venice, would use it to the liturdical needs of the Elector of Saxony, and serve as the choir master in Dresden.

Girolamo Frescobaldi (1583–1643).

[edit] Middle Baroque music (1654–1707)

The rise of the centralized court is one of the economic and political features of what is often labelled the Age of Absolutism, personified by Louis XIV of France. The style of palace, and the court system of manners and arts which he fostered, became the model for the rest of Europe. The realities of rising church and state patronage created the demand for organized public music, as the increasing availability of instruments created the demand for chamber music. This included the availability of keyboard instruments.

The middle baroque is separated from the early baroque by the coming of systematic thinking to the new style, and a gradual institutionalization of the forms and norms, particularly in opera. As with literature, the printing press and trade created an expanded international audience for works, and greater cross-pollenation between national centers of musical activity.

The middle baroque, in music theory, is identified by the increasingly harmonic focus of musical practice, and the creation of formal systems of teaching. Music was an art, and it came to be seen as one that should be taught in an orderly manner. This would culminate in the later work of Fux in systematizing counterpoint.

One preeminent example of a court style composer is Jean-Baptiste Lully (1632–1687). His career rose dramatically when he collaborated with Molière on a series of comedie-ballets, that is, plays with dancing. He used this success to become the sole composer of operas for the king, using not just innovative musical ideas such as the tragedie lyrique, but patents from the king which prevented others from having operas staged. Lully's instinct for providing the material that his monarch desired has been pointed out by almost every biographer, including his rapid shift to church music when the mood at court became more devout. His 13 completed lyric tragedies are based on libretti that focus on the conflicts between the public and private life of the monarch.

Musically, he explored contrast between stately and fully orchestrated sections, and simple recitatives and airs. In no small part, it was his skill in assembling and practicing musicians into an orchestra which was essential to his success and influence. Observers noted the precision and intonation, this in an age where there was no standard for tuning instruments. One essential element was the increased focus on the inner voices of the harmony, and the relationship to the soloist. He also established the string-dominated norm for orchestras.

Arcangelo Corelli (1653–1713), is remembered as influential for his achievements on the other side of musical technique - as a violinist who organized violin technique and pedagouy - and in purely instrumental music, particularly his advocacy and development of the concerto grosso. Whereas Lully was ensconced at court, Corelli was one of the first composers to publish widely and have his music perfromed all over Europe. As with Lully's stylization and organization of the opera, the Concerto Grosso is built on strong contrasts; sections alternate between those played by the full orchestra, and those played by a smaller group. Dynamics were "terraced", that is with a sharp transition from loud to soft and back again. Fast sections and slow sections were juxtaposed against each other. Numbered among his students is Antonio Vivaldi, who would later compose hundreds of works based on the principles in Corelli's trio sonatas and concerti.

In England the middle baroque produced a cometary genius in Henry Purcell (1659–1695), who despite dying at age 36, produced a profusion of music, and was widely recognized in his lifetime. He was familiar with the innovations of Corelli and other Italian style composers; however, his patrons were different, and his musical output was prodigious. Rather than being a painstaking craftsman, Purcell was a fluid composer who was able to shift from simple anthems and useful music such as marches, to grandly scored vocal music and music for the stage. His catalog runs to over 800 works. He was also one of the first great keyboard composers, whose work still has influence and presence.

In contrast to these composers, Dieterich Buxtehude (1637–1707) was not a creature of court, but instead was an organist and entrepreneurial presenter of music. Rather than publishing, he relied on performance for his income, and rather than royal patronage, he shuttled between vocal settings for sacred music, and organ music that he himself performed. His output is not as fabulous or diverse, precisely because he was not constantly being called upon for music to meet an occasion. Buxetude's employment of contrast was between the free, often improvisatory sections, and more strict sections worked out contrapuntally. This procedure would be highly influential on later composers such as Bach, who would take the contrast between free and strict to greater limits.

[edit] Late Baroque music (1707–1760)

The dividing line between middle and late Baroque is a matter of some debate. Dates for the beginning of "late" baroque style range from 1680 to 1720. In no small part this is because there was not one synchronized transition; different national styles experienced changes at different rates, and at different times. Italy is generally regarded as the first country to move to the late Baroque style. The important dividing line in most histories of Baroque music is the full absorption of tonality as a structuring principle of music. This was particularly evident in the wake of theoretical work by Rameau, who replaced Lully as the important French opera composer. At the same time, through the work of Fux, the Renaissance style of polyphony was made the basis for the study of counterpoint. The combination of modal counterpoint with tonal logic of cadences created the sense that there were two styles of composition - the homophonic dominated by vertical considerations, and the polyphonic dominated by imitation and contrapuntal considerations.

The forms which had begun to be established in the previous era flourished and were given wider and wider range of diversity; concerto, suite, sonata, concerto grosso, oratorio, opera and ballet all saw a proliferation of national styles and structures. The overall form of pieces was generally simple, with repeated binary forms (AABB), simple three part forms (ABC), and rondeau forms being common. These schematics would in turn influence later composers.

Antonio Vivaldi (1678–1741) is a figure who was, for much of the 19th century, forgotten in concert music making, only to be revived in the 20th century. Born in Venice in 1678, he began as an ordained priest of the Catholic church, but ceased to say mass by 1703. Around the same time he was appointed maestro di violino at a Venetian girls orphanage with which he would have a professional relationship until nearly the end of his life. Vivaldi's reputation came not from having an orchestra or court appointment, but from his published works, including trio sonatas, violin sonatas and concerti. They were published in Amsterdam and circulated widely through Europe. It is in these instrumental genres of Baroque sonata and Baroque concerto, which were still evolving, that Vivaldi's most important contributions were made. He settled on certain patterns, such as a fast-slow-fast three-movement plan for works, and the use of ritornello in the fast movements, and explored the possibilities in hundreds of works - 550 concerti alone. He also used programatic titles for works, such as his famous The Four Seasons. Vivaldi's career reflects a growing possibility for a composer to be able to support himself by his publications, tour to promote his own works, and have an independent existence.

Domenico Scarlatti (1685–1757) was one of the leading keyboard virtuosi of his day, who took the road of being a royal court musician, first in Portugal, and then, starting in 1733 in Madrid, Spain, where he was to spend the rest of his life. His father, Alessandro Scarlatti, was a member of the Neapolitan School of opera, and has been credited with being among its most skilled members. Domenico was also to write operas and church music, but it is the publication of his keyboard works, which spread more widely after his death, which have secured him a lasting place of reputation. Many of these works were written for his own playing, but others for his royal patrons. As with his father, his fortunes were closely tied to his ability to secure, and keep, royal favour.

But perhaps the most famous composer to be associated with royal patronage was George Frideric Handel (1685–1759), who was born in Germany, studied for three years in Italy, but would go to London in 1711, and use it as a base of operations for long and profitable career that included independently produced operas and commissions for nobility. He was constantly searching for successful commercial formulas, in opera, and then in oratorios in English. A continuous worker, Handel borrowed from others, and recycled his own material constantly. He was also known for reworking pieces such as the famous Messiah, which premiered in 1741, for available singers and musicians. Even as his economic circumstances rose and fell with his productions, his reputation, based on published keyboard works, ceremonial music, constant stagings of operas and oratorios and concerto grossi, grew exponentially. By the time of his death, he was regarded as the leading composer in Europe, and was studied by later classical-era musicians. Handel, because of his very public ambitions, rested a great deal of his output on melodic resource combined with a rich performance tradition of improvisation and counterpoint. The pratice of ornamentation in the baroque style was at a very high level of development under his direction. He travelled all over Europe to engage singers and learn the music of other composers, and thus had among the widest acquaintance of other styles of any composer.

Other leading figures of the late Baroque, who will receive longer treatment in later updates to this article include , J.S. Bach (1685–1750), Georg Philipp Telemann (1681–1767), and Jean-Philippe Rameau (1683–1764).

[edit] The Baroque's influence on later music

[edit] Transition to the Classical era (1740–1780)

The phase between the late Baroque and the early Classical era, with its broad mixture of competing ideas and attempts to unify the different demands of taste, economics and "worldview", goes by many names. It is sometimes called "Galant", "Rococo", or "pre-Classical", or at other times, "early Classical". It is a period where composers still working in the Baroque style are still successful, if sometimes thought of as being more of the past than the present—Bach, Handel and Telemann all compose well beyond the point at which the homophonic style is clearly in the ascendant. Musical culture was caught at a crossroads: the masters of the older style had the technique, but the public hungered for the new. This is one of the reasons C.P.E. Bach was held in such high regard: he understood the older forms quite well, and knew how to present them in new garb, with an enhanced variety of form; he went far in overhauling the older forms from the Baroque.

The practice of the Baroque era was the norm against which new composition was measured, and there came to be a division between sacred works, which held more closely to the Baroque style from, secular, or "profane" works, which were in the new style.

Especially in the Catholic countries of central Europe, the Baroque style continued to be represented in sacred music through the end of the eighteenth century, in much the way that the stile antico of the Renaissance continued to live in the sacred music of the early 17th century. The masses and oratorios of Haydn and Mozart, while Classical in their orchestration and ornamentation, have many Baroque features in their underlying contrapuntal and harmonic structure. The decline of the baroque saw various attempts to mix old a new techniques, and many composers who continued to hew to the older forms well into the 1780's. Many cities in Germany continued to maintain performance practices from the Baroque into the 1790's, including Leipzig.

In England, the enduring popularity of Handel ensured the success of Avison, Boyce, and Arne—among other accomplished imitators—well into the 1780s. By this time it was though of as an older style, and was required for graduation from the burgeoning number of conservatories of music, and for compositions written for the sacred context.

[edit] Influence of Baroque composition and practice after 1760

Because Baroque music was the basis for pedagogy, it retained a stylistic influence even after it has ceased to be the dominant style of composing or of music making. Even as baroque practice, for example the thoroughbass, fell out of use, it continued to be part of musical notation. In the early 19th century, scores by Baroque masters were printed in complete edition, and this led to a renewed interest in the "strict style" of counterpoint, as it was then called. With Felix Mendelssohn's revival of Bach's choral music, the Baroque style became an influence through the 19th century as a paragon of academic and formal purity. Throughout the 19th century, the fugue in the style of Bach held enormous influence for composers as a standard to aspire to, and a form to include in serious instrumental works.

The 20th century would name the Baroque as a period, and begin to study its music. Baroque form and practice would influence composers as diverse as Arnold Schoenberg, Max Reger, Igor Stravinsky and Béla Bartók. The early 20th century would also see a revival of the middle Baroque composers such as Purcell and Vivaldi.

There are several instances of contemporary pieces being published as "rediscovered" Baroque masterworks. Some examples of this include a viola concerto written by Henri Casadesus but attributed to Handel, as well as several pieces attributed by Fritz Kreisler to lesser-known figures of the Baroque such as Pugnani and Padre Martini. Today, there is a very active core of composers writing works exclusively in the Baroque style, an example being Giorgio Pacchioni.

Various works have been labeled "neo-Baroque" for a focus on imitative polyphony, including the works of Giacinto Scelsi, Paul Hindemith, Paul Creston and Martinů, even though they are not in the Baroque style proper. Musicologists attempted to complete various works from the Baroque, most notably Bach's The Art of Fugue. Because the Baroque style is a recognized point of reference, implying not only music, but a particular period and social manner, Baroque styled pieces are sometimes created for media, such as film and television. Composer Peter Schickele parodies classical and Baroque styles under the pen name PDQ Bach.

Baroque performance practice had a renewed influence with the rise of "Authentic" or Historically informed performance in the late 20th century. Texts by Quantz and Leopold Mozart among others, formed the basis for performances which attempted to recover some of the aspects of baroque sound world, including one on a part performance of works by Bach, use of gut strings rather than metal, reconstructed harpsichords, use of older playing techniques and styles. Several popular ensembles would adopt some or all of these techniques, including the Anonymous 4, the Academy of Ancient Music, Boston's Handel and Haydn Society, the Academy of St. Martin in the Fields, William Christie's Les Arts Florissants and others. This movement would then attempt to apply some of the same methods to classical and even early romantic era performance.

[edit] Jazz

The Baroque style of music shares many commonalities with jazz. In addition to the small ensembles that most Baroque pieces were intended for (during that time there was no feasible way of generating a 100 piece orchestra), similar to a jazz quartet, most Baroque pieces used a variety of improvisation on the performers part. A prolific theory background was required to understand Figured bass, a method for pianists to improvise a bass line underneath pre-written chords. Most Baroque music employed figured bass, and consequently no two Baroque-era performances of the same piece were exactly alike. In contrast to the music written durring the Classical and Romantic period, which was usually quite complex and epic (given the birth of the symphony during the Classical period), Baroque music was usually very simple and somewhat predictable.

The most similar aspect of Baroque music and Jazz music is improvisation of the lead instrument. For example, in most Baroque vocal solo pieces, there are two verses. The piece is played/sung through once, straight through, and then played a second time, where the vocalist will improvise ornaments, grace notes and non-harmonic tones. However, in contrast to jazz, neither the original rhythm nor the original notes/melody are altered. Instead, they are appended with improvisation rather than changed with improvisation. Unfortunately the art of improvisation was lost during the classical, romantic and 20th century eras of art music, however they were "re-discovered" (as with the church modes) in jazz music, especially by Louis Armstrong, who some call the "grandfather of jazz".

[edit] List of Baroque genres

[edit] Vocal

[edit] Instrumental

[edit] See also

[edit] External links

[edit] Sources and further reading

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu