User:N-true/Dictionaries
From Wikipedia, the free encyclopedia
This is an ordered list of all my dictionaries and grammars and related stuff, sorted by the language. As most of my dictionaries have either English or German as one of their languages, I didn't list them twice, except for if they're German and/or English only. For other combinations of languages, I did, though.
Current number of dictionaries: 221 in 97 languages.
[edit] Afade / Áffadéh
- Afade-German-Afade dictionary and wordlist: Seetzsens Áffadéh: Ein Beitrag zur Kotoko-Sprachdokumentation, Akademie-Verlag Berlin 1967. 358 pages; 716 words.
[edit] Albanian / Shqip
- Albanian-German-Albanian: Albanisch-deutsches und deutsch-albanisches Taschenwörterbuch, Buske 1990. 682 pages; 12,000 words.
[edit] Ancient Greek / ΕΛΛΗΝΙΚΗ
- Ancient Greek-German: Taschenwörterbuch Altgriechisch-Deutsch, Langenscheidt 1970. 520 pages.
- Ancient Greek grammar (in German): Kurzgrammatik Altgriechisch, Langenscheidt 1981. 112 pages.
[edit] Arabic / العربية
- German-Arabic: Das einzige Wörterbuch der deutschen und arabischen Sprache, Edward E. Elias 1970. 1,214 pages.
- Arabic-English-Arabic: TWINS Double Dictionary: English-Arabic, Arabic-English, Dar El-Rateb Al-Jamiah. 944 pages; 70,000 words.
- Arabic-German-Arabic: Universal-Wörterbuch Arabisch, Langenscheidt 1994. 448 pages; 9,000 words.
[edit] Armenian / Հայերեն
- Armenian language guide (in German): Kauderwelsch Band 119: Armenisch Wort für Wort, Reise Know-How 1999. 192 pages.
[edit] Bengali / বাংলা
- English-Bengali: Dev's Midget Dictionary Eng. to Beng. & Eng., Dev Sahitya Kutir Private Ltd. 2004. 543 pages; 25,000 words.
[edit] Bosnian / Bosanski
- Bosnian-Esperanto-Bosnian: Rječnik Bosanski-Esperanto / Vortaro Esperanto-Bosna, elbih 2001. 169 pages; 9,000 words.
[edit] Bulgarian / Български
- Bulgarian-German-Bulgarian: Universal-Wörterbuch Bulgarisch, Langenscheidt 1993. 432 pages; 30,000 words.
- German-Bulgarian: Wörterbuch-Minimum Deutsch-Bulgarisch, Народна Просвета 1982. 407 pages.
[edit] Burmese / မ္ရန္မာစာ
- Burmese phrasebook (in English): Burmese phrasebook, Lonely Planet. 213 pages.
[edit] Chechen / Нохчийн
- Chechen-English-Chechen dictionary and phrasebook: Chechen, Hippocrene Dictionary and Phrasebook 1997. 176 pages.
[edit] Chinese / 中文 (and dialects)
- Cantonese-English-Cantonese: Cantonese Dictionary, Yale University Press 1970. 489 pages; 20,000 words.
- English-Cantonese dictionary and wordlist: The Right Word in Cantonese, The Commercial Press 1990. 243 pages.
- Classical Chinese-English: Mathews' Chinese-English Dictionary, Harvard University Press 1943. 1,226 pages; 7,773 characters; 15,000 words.
- Classical Chinese-Mandarin: 古汉语常用字字典, 商务印书馆 1998. 505 pages; 4,100 words.
- English-Mandarin: International English-Chinese English through English dictionary, Χ明書局 1964. 1,912 pages; 125,000 words.
- Mandarin-English-Mandarin: 精选英汉汉英词典, Oxford University Press 1999. 610 pages; 26,000 words.
- Mandarin-German: Das neue chinesisch-deutsche Wörterbuch, 商务印书馆 1985. 1,164 pages.
- Mandarin-German-Mandarin: Universal-Wörterbuch Chinesisch, Langenscheidt 2000. 416 pages.
- Mandarin-German-Mandarin: 精选德汉汉德词典, The Commercial Press & Langenscheidt 1994. 1,135 pages; 40,000 words.
- Mandarin-German-Mandarin: 精选德汉汉德词典, The Commercial Press & Langenscheidt 1994. 1,135 pages; 40,000 words.
- Mandarin grammar (in German): Grammatik kurz & bündig Chinesisch, PONS 2006. 112 pages.
- German-Mandarin neologisms: 德汉新词词典, 商务印书馆 2004. 360 pages; 12,000 words.
- Shanghainese-Mandarin-German colloquialisms: 汉德 上海口语词典, Chinesisch-Deutsches Wörterbuch für shanghaier Umgangssprache, Shanghai Jiao Tong University Press 2003. 344 pages.
[edit] Chippewa / Anishinaabemowin
- Chippewa-English-Chippewa: A Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe, University of Minnesota Press 1995. 288 pages; 7,000 words.
[edit] Comanche / Nʉmʉ tekwapʉ̲
- Comanche-English-Spanish-Comanche: Comanche Vocabulary, University of Texas Press 1995. 76 pages.
[edit] Czech / Český
- Czech-English-Czech: Kapesní slovník anglický, Státní pedagogické nakladatelství 1967. 570 pages.
- Czech-English-Czech: A česko-anglický/anglicko-český slovník, Státní pedagogické nakladatelství 1979. 372 pages.
- Czech-Esperanto-Czech: Kapesní slovník esperantský, Státní pedagogické nakladatelství 1969. 376 pages.
- Czech-French-Czech: Kapesní slovník francouzský, Státní pedagogické nakladatelství 1971. 643 pages; 18,000 words.
- Czech-German-Czech: Kapesní slovník německý, Státní pedagogické nakladatelství 1972. 483 pages.
- Czech-German-Czech: Kapesní slovník německý, Státní pedagogické nakladatelství 1972. 483 pages.
- Czech-Hungarian-Czech: Kapesní slovník maďarský, Státní pedagogické nakladatelství 1968. 858 pages.
- Czech-Italian-Czech: Kapesní slovník italský, Státní pedagogické nakladatelství 1968. 472 pages.
- Czech-Russian: Česko-ruský slovník, Státní pedagogické nakladatelství 1958. 1,302 pages.
- Russian-Czech: Školní rusko-český slovník, Státní pedagogické nakladatelství 1964. 1,223 pages.
- Czech-Spanish-Czech: Kapesní slovník španělský, Státní pedagogické nakladatelství 1964. 646 pages.
- Serbocroatian conversation guide (in Czech): Česko-srbocharvátská konverzace, Státní pedagogické nakladatelství 1966. 460 pages.
[edit] Danish / Dansk
- Danish-German-Danish: Universal-Wörterbuch Dänisch, Langenscheidt 1955. 383 pages.
- Danish-German: Taschenwörterbuch Dänisch-Deutsch, VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1988. 270 pages; 12,000 words.
- Danish-German: Lilliput Ordbog Tysk-Dansk, Langenscheidt. 635 pages.
- North Frisian-German-Danish: Frasch-tjüsch-dånsch uurdebök, V. Tams Jørgensen 1955. 123 pages.
[edit] Dutch / Nederlands
- Dutch-German-Dutch: Universal-Wörterbuch Niederländisch, Langenscheidt 2000. 448 pages; 30,000 words.
[edit] Egyptian / — (and dialects)
- Egyptian grammar and dictionary (in English): Egyptian grammar, by Sir Alan Gardiner, Griffith Institute 1999. 646 pages.
- Late Egyptian language guide (in German): Kauderwelsch Band 115: Hieroglyphisch Wort für Wort, Reise Know-How 2001. 160 pages.
- Middle Egyptian character guide (in German): Hieroglyphen ohne Geheimnis, Verlag Philipp von Zabern 2000. 127 pages.
[edit] English / English
- German-English: Deutsch-Englisches Wörterbuch, Brandstetter Verlag 1960. 1,347 pages.
- English-German: Taschenwörterbuch Englisch-Deutsch, VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1980. 450 pages; 15,000 words.
- English monolingual dictionary: Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford University Press 2000. 1,539 pages; 160,000 words.
[edit] Esperanto / Esperanto
- Esperantp-Bosnian-Esperanto: Rječnik Bosanski-Esperanto / Vortaro Esperanto-Bosna, elbih 2001. 169 pages; 9,000 words.
- Esperanto-Czech-Esperanto: Kapesní slovník esperantský, Státní pedagogické nakladatelství 1969. 376 pages.
- Esperanto-German-Esperanto: Kompaktwörterbuch Esperanto, Langenscheidt 1995. 464 pages; 24,000 words.
- Esperanto-German: Wörterbuch Esperanto-Deutsch, Georg Olms Verlag 1984. 244 pages.
- German-Esperanto: Wörterbuch Deutsch-Esperanto, VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1983. 595 pages; 40,000 words.
- Esperanto-Latvian-Esperanto: Esperanto-latviešu un latviešu-esperanto vārdnīca ar gramatiku, Latvijas Valsts Izdevniecība 1957. 204 pages.
- Esperanto-Polish: Słownik esperancko-polski, Nowe Wydawnictwo Polskie 1990. 266 pages; 4,425 words.
- Esperanto-Slovak-Esperanto: Slovensko-esperantský/esperantsko-slovenský turistický slovník, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1991. 250 pages.
- Esperanto monolingual dictionary: Plena ilustrita vortaro de Esperanto kun suplementoj, Sennacieca Asocio Tutmonda 1987. 1,348 pages; 15,250 words.
- Esperanto language guide (in German): Kauderwelsch Band 56: Esperanto Wort für Wort, Reise Know-How 2001. 128 pages.
- Esperanto language guide (in German): Kauderwelsch Band 56: Esperanto Wort für Wort, Reise Know-How 2001. 128 pages.
[edit] Estonian / Eesti
- German-Estonian: Saksa-eesti sõnaraamat, Kirjastus «Valgus» 1970. 286 pages; 16,000 words.
- Estonian language guide (in German): Kauderwelsch Band 55: Estnisch Wort für Wort, Reise Know-How 2002. 160 pages.
[edit] Finnish / Suomi
- Finnish-German-Finnish: Gummeruksen suomi saksa suomi sanakirja, Gummerus 1992. 1,435 pages; 60,000 words.
[edit] French / Français
- Czech-French-Czech: Kapesní slovník francouzský, Státní pedagogické nakladatelství 1971. 643 pages; 18,000 words.
- French-German-French: Wörterbuch Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch, Buch und Zeit 1998. 320 pages, 40,000 words.
- French-German: Lilliput Französisch-Deutsch, Langenscheidt 1997. 480 pages; 8,000 words.
- German-French: Lilliput Deutsch-Französisch, Langenscheidt 1988. 480 pages; 9,000 words.
- French-Kinyarwanda-French: Dictionnaire phonétique français-runyarwanda runyarwanda-français, Régie de L'Imprimerie Scolaire 1956. 364 pages.
- Malagasy-French: Diksionera Malagasy-Frantsay, Trano Printy Loterana 1974. 97 pages; 7,000 words.
- French-Norwegian (Bokmål): Fransk-Norsk ordbok, Kunnskapsforlaget 1976. 373 pages.
- German-English-French-Spanish slang wordlist: Wörterbuch der Jugendsprache 2003, PONS 2003. 128 pages.
[edit] Georgian / ქართული
- Georgian-German-Georgian: გერმანულ-ქართული და ქართულ-გერმანული ლექსიკონი, გამომცემლობა "თობილისი" 2005. 496 pages, 25,000 words.
- Georgian-German-Georgian: Kleines Wörterbuch Georgisch-Deutsch Deutsch-Georgisch, Buske 1987. 161 pages.
- Georgian language guide (in German): Kauderwelsch Band 87: Georgisch Wort für Wort, Reise Know-How 2005. 192 pages.
[edit] German / Deutsch (and dialects)
- English-German: Taschenwörterbuch Englisch-Deutsch, VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1980. 450 pages; 15,000 words.
- German orthography: Die deutsche Rechtschreibung, Dudenverlag 1996. 910 pages; 115,000 words.
- Austrian-German: Wörterbuch Österreichisch-Deutsch, Residenz Verlag 1995. 96 pages.
- Eastphalian-German: Ein vergnügliches hannoverſches Wörterbuch, Sparkasse der Hauptstadt Hannover. 80 pages, 147 words.
- Gerauer Dialect-German: Vergeß' emol Dei Redd ned: Mundart aus dem Gerauer Land, Irmgard Schäfer 1981. 216 pages.
- Ruhrdeutsch-German-Ruhrdeutsch dictionary and grammar: Hömma! Sprache im Ruhrgebiet, Straelener Manuskripte Verlag 1992. 160 pages; 1,600 words.
- Swiss German-German: Wörterbuch Schweizerdeutsch-Deutsch, Zweitausendeins 2005. 59 pages.
- Upper Saxon-German: Kleines sächsisches Wörterbuch, Reclam 1995. 176 pages.
- Upper Saxon-German-Upper Saxon: Lilliput Sächsisch, Langenscheidt 2000. 384 pages; 4,000 words.
- German-Upper Saxon: Sachsen Dictionary, Heyne 1995. 128 pages.
- Vogtländisch-German: Kleines vogtländisches Wörterbuch, VEB Bibliographisches Institut Leipzig 1990
- German shorthand dictionary: Wörterbuch der Deutſchen Kurzſchrift, Winklers Verlag 1937. 415 pages.
[edit] German Sign Language / —
- German-German Sign Language: Kleines Wörterbuch der Gebärdensprache, marixverlag 2004. 187 pages.
[edit] Gothic / 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺𐌰
- Gothic grammar (in German): Gotische Grammatik, Max Niemeyer Verlag 1928. 199 pages.
[edit] Greek / Ελληνικά
- Greek-German-Greek: Universal-Wörterbuch Griechisch, Langenscheidt 1990. 445 pages; 30,000 words.
- Greek phrasebook (in German): Universal-Sprachführer Griechisch, Langenscheidt 1997. 259 pages.
[edit] Hawaiian / ‘ōlelo Hawai‘i
- Hawaiian-English-Hawaiian: New pocket Hawaiian dictionary, University of Hawaii Press 1992. 255 pages; 10,800 words.
[edit] Hebrew / עברית
- Hebrew-German-Hebrew: Neues Handwörterbuch Deutsch-Hebräisch Hebräisch-Deutsch, S. Zack and Co. 1987. 601 pages.
[edit] Herero / Otjiherero
- Nama/Herero/Ndonga grammar and wordlist (in German): Praktiſche Grammatiken der Hauptſprachen Deutſch-Südweſtafrikas: Nama, Otyiherero und Oſhindonga, A. Hartleben's Verlag. 180 pages.
[edit] Hindi / हिन्दी
- English-Hindi: Pocket English-Hindi dictionary, Rajpal 2003. 480 pages; 25,000 words.
- English-Hindi: Bhargava's pocket dictionary Anglo-Hindi, Bhargava Book Depot 1990. 408 pages.
- Hindi-English: Bhargava's pocket dictionary Hindi-English, Bhargava Book Depot 1995. 344 pages; 15,000 words.
- Hindi-English: Bhargava's concise dictionary of the Hindi language, Bhargava Book Depot 2003. 760 pages.
- Hindi guide: Learn Hindi in 30 days, Balaji Publications 2002. 192 pages.
- Sanskrit-Hindi-English wordlist: Day-to-day dictionary (Sanskrit-Hindi-English), neeta 2000. 65 pages; 2,500 words.
[edit] Hungarian / Magyar
- Hungarian-German-Hungarian: Útiszótár magyar-német, német-magyar, Terra 1979. 592 pages.
- Hungarian-German-Hungarian: Útiszótár magyar-német, német-magyar, Terra 1975. 592 pages.
- Hungarian-German: Taschenwörterbuch Ungarisch-Deutsch, VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1965. 297 pages, 12,000 words.
- Hungarian-Czech-Hungarian: Kapesní slovník maďarský, Státní pedagogické nakladatelství 1968. 858 pages.
- Hungarian language guide (in German): Kauderwelsch Band 31: Ungarisch Wort für Wort, Reise Know-How 2002. 144 pages.
[edit] Icelandic / Íslenska
- Icelandic-German-Icelandic: Universal-Wörterbuch Isländisch, Langenscheidt 1964. 426 pages; 30,000 words.
[edit] Indonesian / Bahasa Indonesia
- Indonesian-English-Indonesian: Kamus saku lengkap Inggris-Indonesia, Indonesia-Inggris, Buana Raya Solo 1998. 432 pages.
- Indonesian-German: Kamus Indonesia*Jerman, Erlangga 1981. 195 pages.
- German-Indonesian: Kamus Jerman*Indonesia, Erlangga 1982. 143 pages.
- Indonesian language guide (in German): Kauderwelsch Band 1: Indonesisch Wort für Wort, Reise Know-How 2001. 176 pages.
[edit] Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
- Inuktitut-English-Inuktitut: Eskimo (Inuktitut) dictionary, Hippocrene Books 1997. 202 pages; 6,500 words.
[edit] Irish / Gaeilge
- Irish-German-Irish: Wörterbuch Irisch-Deutsch, Buske 1999. 573 pages; 17,000 words.
- Irish language guide (in German): Kauderwelsch Band 90: Irisch-Gälisch Wort für Wort, Reise Know-How 2004. 192 pages.
[edit] Italian / Italiano
- Italian-Czech-Italian: Kapesní slovník italský, Státní pedagogické nakladatelství 1968. 472 pages.
- Italian-German: Lilliput Italienisch-Deutsch, Langenscheidt 1998. 480 pages; 8,500 words.
- German-Italian: Lilliput Deutsch-Italienisch, Langenscheidt 1998. 480 pages; 9,000 words.
[edit] Japanese / 日本語
- Japanese-German-Japanese: Universal-Wörterbuch Japanisch, Langenscheidt 1981. 379 pages; 27,000 words.
- Japanese-German-Japanese: Universal-Wörterbuch Japanisch, Langenscheidt 2003. 480 pages; 22,000 words.
- Japanese-English character dictionary: The Compact Nelson Japanese-English Character Dictionary, Charles E. Tuttle Company 1999. 779 pages; 3,000 characters; 30,000 words.
- Japanese grammar (in English): Japanese Grammar, Barron's 2002. 241 pages.
- Japanese language guide (in German): Kauderwelsch Band 6: Japanisch Wort für Wort, Reise Know-How 2001. 160 pages.
[edit] Kannada / ಕನ್ನಡ
- English-Kannada: Pocket English-Kannada dictionary, Sura's College of Competition 2003. 595 pages; 8,000 words
- Kannada-English: Kannada-Kannada-English dictionary, IBH 2001. 677 pages.
[edit] Khmer / ភាសាខ្មែរ
- English-Khmer: Phonetic English-Khmer dictionary, Seam & Blake Dictionaries 1991. 235 pages, 6,000 words.
- Khmer language guide (in German): Kauderwelsch Band 62: Khmer für Globetrotter, Peter Rump Verlags- und Vertriebsges. mbH 1991. 136 pages.
[edit] Kinyarwanda / Kinyarwanda
- Kinyarwanda-French-Kinyarwanda: Dictionnaire phonétique français-runyarwanda runyarwanda-français, Régie de L'Imprimerie Scolaire 1956. 364 pages.
[edit] Klingon / tlhIngan Hol
- Klingon-English-Klingon dictionary and grammar: The Klingon dictionary, Pocket Books 1992. 191 pages.
- Klingon-German-Klingon dictionary and grammar: Das offizielle Wörterbuch Klingonisch/Deutsch Deutsch/Klingonisch, HEEL 1996. 191 pages.
- Klingon language guide (in German): Klingonisch für Fortgeschrittene, HEEL 1998. 256 pages.
[edit] Korean / 한국어
- German-Korean: Dong-A's neues kleiens deutsch-koreanisches Wörterbuch, Dong-A 1985. 391 pages.
- Korean-German: Dong-As modernes koreanisch-deutsches Wörterbuch, Dong-A 1981. 1,050 pages, 10,000 words.
- Korean language guide (in German): Kauderwelsch Band 44: Koreanisch Wort für Wort, Reise Know-How 1998. 160 pages.
[edit] Lakota / Lakhóta
- Lakota language guide (in German): Kauderwelsch Band 193: Sioux / Lakota Wort für Wort, Reise Know-How 2005. 192 pages.
[edit] Latin / LATINA
- Latin-German-Latin: Schülerwörterbuch Latein-Deutsch/Deutsch-Latein, PONS 2001. 928 pages; 80,000 words.
- Latin-German: Miniatur-Wörterbuch Lateinisch-Deutsch. 512 pages.
- Latin-German: Lilliput Lateinisch-Deutsch, Langenscheidt 1985. 480 pages; 8,500 words.
- German-Latin: Lilliput Deutsch-Lateinisch, Langenscheidt 1985. 480 pages; 9,000 words.
- German-Latin neologisms: Wörterbuch des neuen Lateins, PONS 2001. 443 pages; 15,000 words.
- Latin grammar (in German): Kurzgrammatik Latein, Langenscheidt 2001. 85 pages.
- Latin grammar (in German): Compact Spicker Latein Grammatik, Compact 2004. 192 pages.
- Latin grammar (in German): Grammatiktafel Latein, Langenscheidt 1998. 16 pages.
- Modern Latin language guide (in German): Kauderwelsch Band 174: Modernes Latein für unterwegs Wort für Wort, Reise Know-How 2004. 160 pages.
[edit] Latvian / Latviešu
- Latvian-English: Latviski-angliska vārdnīca, Izdots latviešu bēgļu vajadzībām 1948. 392 pages.
- Latvian-Esperanto-Latvian: Esperanto-latviešu un latviešu-esperanto vārdnīca ar gramatiku, Latvijas Valsts Izdevniecība 1957. 204 pages.
[edit] Lithuanian / Lietuvių
- Lithuanian-German-Lithuanian: Vokiečių-lietuvių lietuvių-vokiečių kalbų žodynėlis, UAB Gimtinė 2000. 656 pages.
[edit] Low German / Plattdüütsch (and dialects)
- German-Mecklenburgisch-Pommersch: Neues hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch, Hinstorff 1999. 280 pages; 5,500 words.
[edit] Luxembourgish / Lëtzebuergesch
- German-Luxembourgish: Kleines Deutsch-Luxemburgisches Wörterbuch, Verlag der Sankt-Paulus-Druckerei Luxemburg 1984. 178 pages.
- Luxembourgish language guide (in German): Kauderwelsch Band 104: Lëtzebuergesch Wort für Wort, Reise Know-How 2001. 160 pages.
[edit] Malagasy / Malagasy
- Malagasy-English: Diksionera Malagasy-Englisy, Trano Printy Loterana 1973. 103 pages; 7,000 words.
- Malagasy-French: Diksionera Malagasy-Frantsay, Trano Printy Loterana 1974. 97 pages; 7,000 words.
[edit] Malayalam / മലയാളം
- Malayalam-English: മലയാളം-ഇംഗ്ളീഷ് ഡിക്ഷനറി, Balaji Publications 1999. 478 pages.
[edit] Maltese / Malti
- English-Maltese: Dizzjunarju ingliż-malti, Kalepin 1976. 542 pages.
- Maltese language guide (in German): Kauderwelsch Band 117: Maltesisch Wort für Wort, Reise Know-How 2001. 160 pages.
[edit] Maori / Te reo Māori
- Maori-English-Maori: English·Maori Maori·English dictionary, Bruce Biggs 1990. 153 pages; 4,000 words.
[edit] Maya / —
- Classic Maya grammar and wordlist: Introduction to Maya Hieroglyphs, Harri Kettunen & Christophe Helmke 2004. 116 pages.
[edit] Middle High German / Diutſch
- Middle High German-German: Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch, S. Hirzel 1890. 446 pages.
- Middle High German-German word list: Mittelhochdeutscher Grundwortschatz, Ferdinand Schöningh 2001. 170 pages; 700 words.
[edit] Mongolian / Монгол
- Mongolian-German: Wörterbuch Mongolisch-Deutsch, VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1988. 417 pages; 50,000 words.
- Russian-Mongolian: Орос Монгол Толь А-О, Бүгд Найрамдах Монгол Ард Улсын Шинжлэх Ухаани Академийн 1967. 735 pages; 50,000 words.
[edit] Nahuatl / Nahuatlahtolli
- Nahuatl language guide (in German): Kauderwelsch Band 179: Aztekisch (Nahuatl) Wort für Wort, Reise Know-How 2004. 192 pages.
[edit] Nama / Khoekhoegowab
- Nama/Herero/Ndonga grammar and wordlist (in German): Praktiſche Grammatiken der Hauptſprachen Deutſch-Südweſtafrikas: Nama, Otyiherero und Oſhindonga, A. Hartleben's Verlag. 180 pages.
[edit] Ndonga / Owambo
- Nama/Herero/Ndonga grammar and wordlist (in German): Praktiſche Grammatiken der Hauptſprachen Deutſch-Südweſtafrikas: Nama, Otyiherero und Oſhindonga, A. Hartleben's Verlag. 180 pages.
[edit] North Frisian / Frasch
- North Frisian-German-Danish: Frasch-tjüsch-dånsch uurdebök, V. Tams Jørgensen 1955. 123 pages.
[edit] Norwegian / Norsk
- French-Norwegian (Bokmål): Fransk-Norsk ordbok, Kunnskapsforlaget 1976. 373 pages.
[edit] Old English / Єnʒlıſc
- Old English-English: A concise Anglo-Saxon dictionary, Cambridge University Press 1966. 452 pages.
[edit] Oriya / ଓଡ଼ିଆ
- English-Oriya: Ajanta's concise dictionary English-Oriya, Ajanta Prakashan. 976 pages; 36,000 words.
[edit] Pali / पाऴि
- English-Pali: English-Pali dictionary, Motilal Barnasidass 1989. 588 pages.
[edit] Persian / فارسی
- German-Persian: فرهنگ بزرگ آلمانى-فارسى by محيط (no year). 852 pages.
- Persian-German-Persian: Universal-Wörterbuch Persisch, Langenscheidt 2002. 482 pages; 18,000 words.
[edit] Polish / Polski
- Polish-English-Polish: Polish-English English-Polish dictionary, Hippocrene Books 1993. 682 pages; 31,000 words.
- Esperanto-Polish: Słownik esperancko-polski, Nowe Wydawnictwo Polskie 1990. 266 pages; 4,425 words.
- Polish/German picture dictionary: Bildwörterbuch Deutsch und Polnisch, VEB Bibliographisches Institut Leipzig 1954. 496 pages.
- Polish-Czech-Slovak guide (in German): Touristensprachführer Deutsch · Polnisch · Tschechisch · Slowakisch, VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1989. 126 pages.
[edit] Portuguese / Português
- Portuguese-German-Portuguese: Praxiswörterbuch Portugiesisch, PONS 2003. 381 pages; 25,000 words.
[edit] Quechua / Qhichwa shimi (and dialects)
- Huaylas Ancash Quechua-Spanish-Huaylas Ancash Quechua: Diccionario quechua: Ancash-Huailas, Ministerio de Educación/Instituto de Estudios Peruanos 1976. 310 pages.
[edit] Quenya /
- Sindarin/Quenya-German-Sindarin/Quenya: Elbisches Wörterbuch nach J.R.R. Tolkien, Klett-Cotta 2003. 289 pages.
- Quenya-German, Sindarin-German dictionary with grammar: Elbisch, Bastei Lübbe 2003. 510 pages.
[edit] Rapa Nui / Rapanui
- Rapa Nui-English-Rapa Nui-Spanish-Rapa Nui dictionary and grammar: Diccionario y gramática de la lengua de la Isla de Pascua, Editorial Andres Bello 1960. 1,082 pages.
[edit] Romanian / Română
- Romanian-German-Romanian: Universal-Wörterbuch Rumänisch, Langenscheidt 1998. 463 pages; 30,000 words.
- Romanian language guide (in German): Taschenlehrbuch Rumänisch, VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1975. 192 pages.
- Romanian language guide (in German): Kauderwelsch Band 52: Rumänisch Wort für Wort, Reise Know-How 2005. 176 pages.
[edit] Romansh / Rumantsch (and dialects)
- German-Sursilvan: Vocabulari romontsch: tudestg-sursilvan, Ligia Romontscha 1975. 1,292 pages.
[edit] Russian / Русский
- Czech-Russian: Česko-ruský slovník, Státní pedagogické nakladatelství 1958. 1,302 pages.
- Russian-Czech: Školní rusko-český slovník, Státní pedagogické nakladatelství 1964. 1,223 pages.
- Russian-German-Russian: Краткий немецкий словарь, Государственное издательство иностранных и национальных словарей 1960. 576 pages; 20,000 words.
- Russian-German: Wörterbuch Russisch-Deutsch, VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1962. 372 pages; 24,000 words.
- Russian-German: Русско-немецкий словарь, Советская Энциклопедия 1966. 555 pages; 22,000 words.
- Russian-German: Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch, VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1988. 259 pages; 13,000 words.
- Russian-Mongolian: Орос Монгол Толь А-О, Бүгд Найрамдах Монгол Ард Улсын Шинжлэх Ухаани Академийн 1967. 735 pages; 50,000 words.
- German-Russian: Немецко-русский словарь, Советская Энциклопедия 1970. 560 pages; 20,000 words.
- Tsez-Russian-Tsez: Цезско-русский словарь, Academia 1999. 454 pages; 7,500 words.
- Russian grammar (in German): Grammatik Russisch kurz & bündig, PONS 2004. 110 pages.
- Spanish-Russian conversation guide (in Spanish): Guía de la conversación español-ruso, Ediciones en Lenguas Extranjeras 1955. 190 pages.
[edit] Sanskrit / संस्कृतम्
- English-Sanskrit-Hindi: English-Sanskrit Dictionary, neeta 2002. 534 pages.
- Sanskrit guide: Learn Sanskrit in 30 days, Balaji Publications 2002. 212 pages.
- Sanskrit-Hindi-English wordlist: Day-to-day dictionary (Sanskrit-Hindi-English), neeta 2000. 65 pages; 2,500 words.
[edit] Serbocroatian / Српскохрватски
- Serbocroatian-German-Serbocroatian: Univerzalni rječnik hrvatskosrpsko-njemački, njemačko-hrvatskosrpski, Langenscheidt 1979. 448 pages; 35,000 words.
- Serbocroatian-Czech-Serbocroatian: Kapesní slovník srbocharvátský, Státní pedagogické nakladatelství 1963. 725 pages.
- Serbocroatian conversation guide (in Czech): Česko-srbocharvátská konverzace, Státní pedagogické nakladatelství 1966. 460 pages.
[edit] Shona / chiShona
- Shona-English-Shona dictionary and phrasebook: Shona-English/English-Shona dictionary and phrasebook, Hippocrene Books 2000. 174 pages; 1,400 words.
[edit] Sindarin /
- Sindarin/Quenya-German-Sindarin/Quenya: Elbisches Wörterbuch nach J.R.R. Tolkien, Klett-Cotta 2003. 289 pages.
- Quenya-German, Sindarin-German dictionary with grammar: Elbisch, Bastei Lübbe 2003. 510 pages.
[edit] Slovak / Slovenský
- Slovak-Esperanto-Slovak: Slovensko-esperantský/esperantsko-slovenský turistický slovník, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1991. 250 pages.
- Slovak-German: Taschenwörterbuch Slowakisch-Deutsch, VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1979. 308 pages; 14,500 words.
[edit] Spanish / Español
- Comanche-English-Spanish-Comanche: Comanche Vocabulary, University of Texas Press 1995. 76 pages.
- Spanish-Czech-Spanish: Kapesní slovník španělský, Státní pedagogické nakladatelství 1964. 646 pages.
- Spanish-German-Spanish: Standardwörterbuch Spanisch-Deutsch Deutsch-Spanisch, PONS 2001. 506 pages; 62,000 words.
- Spanish-German: Lilliput Spanisch-Deutsch, Langenscheidt 1998. 480 pages; 8,500 words.
- German-Spanish: Lilliput Deutsch-Spanisch, Langenscheidt 1998. 480 pages; 8,500 words.
- Spanish-German-Spanish wordlist of higher education: Wörterbuch Spanisch - Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule, DAAD 1993. 134 pages.
- German-English-French-Spanish slang wordlist: Wörterbuch der Jugendsprache 2003, PONS 2003. 128 pages.
- Spanish-Huaylas Ancash Quechua-Spanish: Diccionario quechua: Ancash-Huailas, Ministerio de Educación/Instituto de Estudios Peruanos 1976. 310 pages.
- Spanish-Russian conversation guide (in Spanish): Guía de la conversación español-ruso, Ediciones en Lenguas Extranjeras 1955. 190 pages.
[edit] Swahili / Kiswahili
- Swahili-English: A standard Swahili-English dictionary, Oxford University Press 1989. 548 pages.
- Swahili language guide (in German): Kauderwelsch Band 10: Kisuaheli Wort für Wort, Reise Know-How 2002. 208 pages.
[edit] Swedish / Svenska
- Swedish-German-Swedish: Universal-Wörterbuch Schwedisch, Langenscheidt 1990. 398 pages; 30,000 words.
- Swedish grammar (in German): Praktische Grammatik der schwedischen Sprache, gottfried egert verlag 2002. 355 pages.
- Swedish language guide (in German): Kauderwelsch Band 28: Schwedisch Wort für Wort, Reise Know-How 2004. 112 pages.
[edit] Tagalog / Tagalog
- Tagalog-English-Tagalog: Diksyunaryong Ingles-Filipino, Filipino-Ingles, National Book Store 1968. 722 pages.
- Tagalog-English: Tagalog dictionary, University of Hawaii Press 1971. 330 pages; 4,000 words.
[edit] Tamil / தமிழ்
- English-Tamil: Kannan English-English-Tamil dictionary, Ilakkumi Pathippakam 2004. 682 pages; 25,000 words.
- Tamil guide: Learn Tamil in 30 days, Balaji Publications 2004. 159 pages.
[edit] Thai / ภาษาไทย
- Thai-English: Thai-English Dictionary, Chalermnit. 369 pages.
- English-Thai: New Model Thai-English Dictionary, Thai Watana Panich. 790 pages; 20,000 words.
- English-Thai: English-Thai Dictionary, Chalermnit. 467 pages.
[edit] Tibetan / བོད་སྐད་
- Tibetan-English: A Tibetan-English dictionary, Bengal Secretariat Book Depôt 1902. 1,353 pages.
- English-Tibetan: Students English-Tibetan colloquial dictionary, D.K. Printworld 2000. 562 pages.
[edit] Tsez / Цез
- Tsez-Russian-Tsez: Цезско-русский словарь, Academia 1999. 454 pages; 7,500 words.
[edit] Turkish / Türkçe
- Turkish-German-Turkish: Universal-Wörterbuch Türkisch, Langenscheidt 1999. 448 pages; 30,000 words.
- Turkish language guide (in German): Kauderwelsch Band 12: Türkisch Wort für Wort, Reise Know-How 2002. 176 pages.
[edit] Ukrainian / Українська
- German-Ukrainian: Deutsch-Ukrainisches Wörterbuch, Киів «Радянська Школа» 1986. 527 pages; 20,000 words.
[edit] Upper Sorbian / Hornjoserbšćina
- Upper Sorbian-German: Słownik honjoserbsko-němski, Domowina Verlag Bautzen 1990. 320 pages; 18,000 words.
[edit] Urdu / اُردو
- English-Urdu: Gem Pocket 20th Century Dictionary (English in to English and Urdu), Educational Publishing House 2002. 512 pages.
[edit] Vietnamese / Tiếng Việt
- Vietnamese-German: Từ điển Việt-Đức, Nhà Xiất Bản Văn Hóa - Thông Tin 2003. 944 pages; 50,000 words.
- Vietnamese-German: Wörterbuch Deutsch-Vietnamesisch, VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig, 1964. 324 pages, 12,000 words.
- German-Vietnamese: Wörterbuch Vietnamesisch-Deutsch, VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig, 1978. 738 pages, 25,000 words.
- German-Vietnamese: Wörterbuch deutsch-vietnamesisch, Caritas. 201 pages.
- German-Vietnamese: Deutsch-vietnamesisches Wörterbuch, Otto Harrassowitz 1962. 110 pages.
- Vietnamese language guide (in German): Kauderwelsch Band 61: Vietnamesisch Wort für Wort, Reise Know-How 1997. 144 pages.
[edit] Volapük / Volapük
- Volapük-German-Volapük: Wörterbuch der Universalsprache volapük, Verlag des Zentralbüro's der Weltsprache 1885. 370 pages.
- Volapük-German-Volapük dictionary and bibliography: Volapük - Die Weltsprache, Georg Olms Verlag 1982. 264 pages.
[edit] Waray-Waray / Winaray
- Binisaya-English-Binisaya: Binisaya-English English Binisaya dictionary, Emandsonz 1979. 518 pages.
[edit] Welsh / Cymraeg
- Welsh-English-Welsh: Welsh Dictionary, Collins Gems 1992. 372 pages.
[edit] Xhosa / isiXhosa
- Xhosa language guide (in German): Kauderwelsch Band 157: Xhosa für Südafrika Wort für Wort, Reise Know-How 2003. 160 pages.
[edit] Yiddish / ייִדיש
- Yiddish-German dictionary and texts: Jiddisches Wörterbuch, Bibliographisches Institut Mannheim 1962. 203 pages.
- Yiddish language guide (in German): Kauderwelsch Band 110: Jiddisch Wort für Wort, Reise Know-How 2000. 128 pages.
[edit] Zulu / isiZulu
- Zulu-English-Zulu: Scholar's Zulu Dictionary, Shuter & Shooter 1969. 519 pages.
