Web Analytics

See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Scots-Irish American - Wikipedia, the free encyclopedia

Scots-Irish American

From Wikipedia, the free encyclopedia

Scots-Irish (formerly Scotch-Irish) is a term used to describe inhabitants of the USA and Canada of Scots-Irish (particularly Ulster-Scots) descent, who formed distinctive communities and had distinctive social characteristics. The term is sometimes qualified with American or Canadian, when it is necessary to distinguish between communities in the two countries.

This article deals with those who arrived prior to the large influx of Irish Catholics in the mid-19th century, in connection with the potato famine and the tenant clearances. The people who arrived before that time were almost all Protestant, usually Presbyterian, and formed distinct communities. Most of the early migrants had an historical opposition to both Anglicanism, due to issues of religious freedom, and Roman Catholicism, due to relatively recent religious wars in Europe which had culminated in Ireland in the Battle of the Boyne.

Contents

[edit] History

The Scots-Irish are descendants of the Ulster Scots immigrants who traveled to North America from Ulster in the late 17th and 18th centuries. Historically, they had settled the major part of Ulster province in northern Ireland. Most had previously lived in Scotland, usually in the Lowlands and Scottish Border Country.

[edit] Ulster-Scots

Once settled as the dominant group in their section of Ireland, the Ulster-Scots suffered under the Penal Laws in Ireland, which discriminated against them because of their Presbyterian or other dissenting forms of Protestantism, and aggravated their historical grievances against England. This alleged anti-English sentiment may have encouraged some to join the patriotic cause, though most in the Carolinas were loyalists. Some historians suggest that their experience in Ulster of being a colonial minority surrounded by a hostile Catholic population, prepared them for life on America's frontier facing the Indians. The Scotch-Irish celebrated their military victories over the Irish Catholics, which had saved their community from annihilation. Of special symbolic importance was the Battle of the Boyne.

Migration from Scotland to Ulster, and vice-versa, had been ongoing since Ireland was first settled after the retreat of the ice sheets due to the close proximity of the islands of Britain and Ireland at the north-west of Ireland. An increase in numbers of settlers was encouraged during the 17th and 18th centuries with the enforcement of Queen Anne's 1703 Test Act (as detailed in the article History of Scotland and Plantations of Ireland). In Ulster however, considerable numbers of Ulster-Scots migrated to the North American colonies throughout the 18th century (250,000 settled in the USA between 1717 and 1770 alone). According to Kerby Miller, Emigrants and Exiles: Ireland and the Irish Exodus to North America (1988), Protestants were one-third the population of Ireland, but three-quarters of all emigrants from 1700 to 1776; 70% of these Protestants were Presbyterians. Other factors contributing to the mass exodus of Ulster Scots to America during the 18th century were a series of droughts and rising rents imposed by Anglo-Irish landlords.

[edit] Scots-Irish Americans

The recent "Celtic Thesis" of Forrest McDonald and Grady McWhiney denies the history of their descent from Northumbrians of the Scottish Border Country and northern England; instead these authors maintain that they were basically Celtic (as opposed to Anglo-Saxon), and that all Celtic groups (Scots Irish, Scottish, Welsh and others) were warlike herdsmen, in contrast to the peaceful farmers who predominated in England. Author James H. Webb puts forth a thesis in his book Born Fighting to suggest that the character traits of the Scots-Irish, such as loyalty to kin, mistrust of governmental authority, and military readiness, helped shape the American identity.

In the 1790s, the new American government needed revenue, and decided to tax whiskey (among other things). Large producers were assessed a tax of six cents a gallon. However, smaller producers, many of whom were Scottish descent located in the more remote areas, were taxed at a higher rate of nine cents a gallon. These rural settlers were short of cash to begin with, and lacked any practical means to get their grain to market other than fermenting and distilling it into relatively portable distilled spirits. From Pennsylvania to Georgia, the western counties engaged in a campaign of harassment of the federal tax collectors. "Whiskey Boys" also made violent protests in Maryland, Virginia, North and South Carolina, and Georgia. [1] This civil disobedience eventually culminated in armed conflict in the Whiskey Rebellion. President George Washington marched at the head of 13,000 soldiers to put down the rebellion.

[edit] Scots-Irish Canadians

After the creation of British North America in 1763, Protestant Irish, both Irish Anglicans and Ulster-Scottish Presbyterians, migrated over the decades to Upper Canada, some as United Empire Loyalists or directly from Ulster.

The first significant group of Canadian settlers to arrive from Ireland were Protestants from predominantly Ulster and largely of Scottish descent who settled in the mainly central Nova Scotia in the 1760s. Many came through the efforts of colonizer Alexander McNutt. Some came directly from Ulster whilst others arrived after via New England.

Scots-Irish migration to Western Canada has two distinct components, those who came via eastern Canada or the US, and those who came directly from Ireland. Many who came West from were fairly well assimilated, in that they spoke English and understood British customs and law, and tended to be regarded as just a part of English Canada. However, this picture was complicated by the religious division. Many of the original "English" Canadian settlers in the Red River Colony were fervent Irish Loyalist Protestants, and members of the Orange Order.

In 1806, The Benevolent Irish Society (BIS) was founded as a philanthropic organization in St. John's, Newfoundland. Membership was open to adult residents of Newfoundland who were of Irish birth or ancestry, regardless of religious persuasion. The BIS was founded as a charitable, fraternal, middle-class social organization, on the principles of "benevolence and philanthropy", and had as its original objective to provide the necessary skills which would enable the poor to better themselves. Today the society is still active in Newfoundland and is the oldest philanthropic organization in North America.

In 1877, a breakthrough in Irish Canadian Protestant-Catholic relations occurred in London, Ontario. This was the founding of the Irish Benevolent Society, a brotherhood of Irishmen and women of both Catholic and Protestant faiths. The society promoted Irish Canadian culture, but it was forbidden for members to speak of Irish politics when meeting. This companionship of Irish people of all faiths quickly tore down the walls of sectarianism in Ontario. Today, the Society is still operating.

For years, Prince Edward Island had been divided between Irish Catholics and British Protestants. In the latter half of the 20th century, this sectarianism diminished and was ultimately destroyed recently after two events occurred. Firstly, the Catholic and Protestant school boards were merged into one secular institution, and secondly, the practise of electing two MLAs for each provincial riding (one Catholic and one Protestant) was ended.

[edit] Scotch-Irish as a general term

The usage "Scots-Irish" is relatively recent and generally regarded by the Scotch-Irish themselves as an incorrect though well-intended effort to accommodate Scottish preferences. While modern Scots generally prefer the term "Scots" to "Scotch," in two situations, "Scotch whisky" and "Scotch-Irish", the term "Scotch" is preferred. Historically, though, the spelling was always Scotch-Irish.

In the seminal Albion's Seed: Four British Folkways in America (America: a cultural history) historian David Hackett Fischer asserts:

Some historians describe these immigrants as "Ulster Irish" or "Northern Irish." It is true that many sailed from the province of Ulster... part of much larger flow which drew from the lowlands of Scotland, the north of England, and every side of the Irish Sea. Many scholars call these people "Scotch-Irish." That expression is an Americanism, rarely used in Britain and much resented by the people to whom it was attached. ..."

Fischer prefers to speak of "borderers" (referring to the historically war-torn England-Scotland border) as the population ancestral to the "backcountry" "cultural stream" (one of the four major and persistent cultural streams he identifies in American history) and notes the borderers were not purely Celtic but also had substantial Anglo-Saxon and Viking roots, and were quite different from Celtic-speaking groups like the Scottish Highlanders or Irish.

Because of the predominant role of the Scotch-Irish in settling the interior of the US, Americans of Highland Southern Protestant ancestry frequently identify themselves as of "Scotch-Irish" or "Scots-Irish" ethnicity whether or not they have records tracing their own ancestors specifically to Ulster. Intermarriage with German Americans who settled in the same region was common from the start. Many Americans with roots in the interior today also proudly acknowledge a small degree of Native American ancestry.

An example of the use of the term is found in The History of Ulster:

Ulster Presbyterians -- known as the 'Scotch Irish' -- were already accustomed to being on the move, and clearing and defending their land.[1]

Other terms used to describe the descendents of Protestants from the border country of England and Scotland that first migrated to Ulster and later re-migrated to North America include "Northern Irish" or "Irish Presbyterians."

[edit] Term first used in 1744

The Oxford English Dictionary says the first use of the term "Scotch-Irish" came in Pennsylvania in 1744. Its citations are:

  • 1744 W. MARSHE Jrnl. 21 June in Collections of the Massachuseets Historical Society. (1801) 1st Ser. VII. 177 The inhabitants [of Lancaster, Pa.] are chiefly High-Dutch, Scotch-Irish, some few English families, and unbelieving Israelites.
  • 1789 J. MORSE Amer. Geogr. 313 [The Irish of Pennsylvania] have sometimes been called Scotch-Irish, to denote their double descent.
  • 1876 BANCROFT Hist. U.S. IV. iii. 333 But its convenient proximity to the border counties of Pennsylvania and Virginia had been observed by Scotch-Irish Presbyterians and other bold and industrious men.
  • 1883 Harper's Mag. Feb. 421/2 The so-called Scotch-Irish are the descendants of the Englishmen and Lowland Scotch who began to move over to Ulster in 1611.

A false myth claims that Queen Elizabeth used the term.

It was also used to differentiate from either Irish Anglicans, Irish Catholics, or immigrants who came directly from Scotland.

It now tends to be used in the U.S. specifically in reference to waves of immigrants in the early to mid-1700's when many thousands of Scottish families emigrated from Ireland to Pennsylvania, North Carolina and Nova Scotia due to political unrest, famine, and the desire to own land. There were also attempts by the colonial governments to attract the clannish Scots warriors to help defend the frontiers against French and Native American territorial border disputes.

While there is some concern that the term Scotch-Irish may be taken as offensive by current people of Scottish or Irish origin the term is used proudly in the U.S. in a genealogical context and there is a historical association that has used the term Scotch-Irish as the name of the society for over 100 years.

The word "Scotch" was the favoured adjective as a designation — it literally means "... of Scotland". People in Scotland refer to themselves as Scots, or adjectivally/collectively as Scots rather than Scotch or as being Scottish.

[edit] Geographical distribution

Finding the coast already heavily settled, most groups of the settlers from the north of Ireland went up into the "western mountains", where they populated the Appalachian regions and the Ohio Valley. Others settled in northern New England, The Carolinas, Georgia and north-central Nova Scotia.

In the United States Census, 2000, 4.3 million Americans (1.5% of the population of the USA) claimed Scots-Irish ancestry, though estimates suggest that the true number of Scotch-Irish in the USA is more in the region of 27 million.[2] Two possible reasons have been suggested for the disparity of the figures of the census and the estimation. The first is that Scotch-Irish may quite often regard themselves as simply having either Irish ancestry (which 10.8% of Americans reported) or Scottish ancestry (reported by 4.9 million or 1.7% of the total population). The other is that most of the descendants of this historical group have integrated themselves into American society to such an extent that they, like English-Americans or German-Americans, do not feel the need to identify with their ancestors as strongly as perhaps the more recent Roman Catholic Irish-Americans or Italian Americans.

Areas with greatest proportion of reported Scots-Irish ancestry
Enlarge
Areas with greatest proportion of reported Scots-Irish ancestry
Areas with greatest proportion of reported Scottish ancestry
Enlarge
Areas with greatest proportion of reported Scottish ancestry
Areas with greatest proportion of reported Irish ancestry
Enlarge
Areas with greatest proportion of reported Irish ancestry
Areas with greatest proportion of reported "American" ancestry
Enlarge
Areas with greatest proportion of reported "American" ancestry

In fact, the areas where the most Americans reported themselves in the 2000 Census only as "American" with no further qualification (e.g. Kentucky, north-central Texas, and many other areas in the Southern US; overall 7% of Americans reported "American") are largely the areas where many Scots-Irish settled, and are in complementary distribution with the areas which most heavily report Scots-Irish ancestry, though still at a lower rate than "American" (e.g. western North Carolina and eastern Tennessee, western Pennsylvania, northern New England, south-central and far northern Texas, westernmost Florida Panhandle, many rural areas in the Northwest); see Maps of American ancestries. Perhaps a combination of these factors results in the relatively low figures as reported in the census, though there does appear to be an increased interest in the U.S. in recent years in Scots-Irish ancestry.

[edit] Notable Americans of Scotch-Irish Descent

See List of Scots-Irish Americans.

[edit] American Presidents

Many American presidents have ancestral links to Ulster, including three whose parents were born in Ulster. Several hundred thousand descendants of settlers from Ulster also live in Canada today (see Orange Order in Canada). The Irish Protestant vote in the U.S. has not been studied nearly as much as have the Catholic Irish. (On the Catholic vote see Irish Americans). In the 1820s and 1830s supporters of Andrew Jackson emphasized his Irish background, as did James Knox Polk, but since the 1840s it has been uncommon for a Protestant politician in America to be identified as Irish, but rather as 'Scots-Irish'. In Canada, by contrast, Irish Protestants remained a cohesive political force well into the 20th century, identified with the Conservative Party of Canada (historical) and especially with the Orange Institution, although this is less evident in today's politics.

More than one-third of all U.S. Presidents had substantial ancestral origins in the northern province of Ireland (Ulster). President Bill Clinton spoke proudly of that fact, and his own ancestral links with the province, during his two visits to Ulster. Like most US citizens, most US presidents are the result of a "melting pot" of ancestral origins.

Clinton is one of at least 17 Chief Executives descended from emigrants to the United States from the north of Ireland. While many of the Presidents have typically Ulster-Scots surnames--Jackson, Johnson, McKinley, Wilson--others, such as Roosevelt and Cleveland, have links which are less obvious.

Andrew Jackson
7th President, 1829-37: He was born in the predominantly Ulster-Scots Waxshaws area of South Carolina two years after his parents left Boneybefore, near Carrickfergus in County Antrim. A heritage centre in the village pays tribute to the legacy of 'Old Hickory', the People's President.

James Knox Polk
11th President, 1845-49: His ancestors were among the first Ulster-Scots settlers, emigrating from Coleraine in 1680 to become a powerful political family in Mecklenberg County, North Carolina. He moved to Tennessee and became its Governor before winning the Presidency.

James Buchanan
15th President, 1857-61: Born in a log-cabin (which has been relocated to his old school in Mercersburg, Pennsylvania), 'Old Buck' cherished his origins: "My Ulster blood is a priceless heritage". The Buchanans were originally from Deroran, near Omagh in County Tyrone where the ancestral home still stands.

Andrew Johnson
17th President, 1865-69: His grandfather left Mounthill, near Larne in County Antrim around 1750 and settled in North Carolina. Andrew worked there as a tailor and ran a successful business in Greeneville, Tennessee, before being elected Vice-President. He became President following Abraham Lincoln's assassination.

Ulysses Simpson Grant
18th President, 1869-77: The home of his maternal great-grandfather, John Simpson, at Dergenagh, County Tyrone, is the location for an exhibition on the eventful life of the victorious Civil War commander who served two terms as President. Grant visited his ancestral homeland in 1878.

Chester Alan Arthur
21st President, 1881-85: His election was the start of a quarter-century in which the White House was occupied by men of Ulster-Scots origins. His family left Dreen, near Cullybackey, County Antrim, in 1815. There is now an interpretive centre, alongside the Arthur Ancestral Home, devoted to his life and times.

Grover Cleveland
22nd and 24th President, 1885-89 and 1893-97: Born in New Jersey, he was the maternal grandson of merchant Abner Neal, who emigrated from County Antrim in the 1790s. He is the only President to have served two terms with a break between.

Benjamin Harrison
23rd President, 1889-93: His mother, Elizabeth Irwin, had Ulster-Scots roots through her two great-grandfathers, James Irwin and William McDowell. Harrison was born in Ohio and served as a Brigadier General in the Union Army before embarking on a career in Indiana politics which led to the White House.

William McKinley
25th President, 1897-1901: Born in Ohio, the descendant of a farmer from Conagher, near Ballymoney, County Antrim, he was proud of his ancestry and addressed one of the national Scotch-Irish Congresses held in the late 19th century. His second term as President was cut short by an assassin's bullet.

Theodore Roosevelt
26th President, 1901-04: His mother, Martha Bulloch, had Ulster Scots ancestors who emigrated from Glenoe, County Antrim, in May 1729. Teddy Roosevelt's oft-repeated praise of his "bold and hardy race" is evidence of the pride he had in his Scotch-Irish connections.

Woodrow Wilson
28th President, 1913-21: Of Ulster-Scot descent on both sides of the family, his roots were very strong and dear to him. He was grandson of a printer from Dergalt, near Strabane, County Tyrone, whose former home is open to visitors. Throughout his career he reflected on the influence of his ancestral values on his constant quest for knowledge and fulfilment.

Richard Milhous Nixon
37th President, 1969-74: The Nixon ancestors left Ulster in the mid-18th century; the Quaker Milhous family ties were with County Antrim and County Kildare.

Ronald Reagan
40th President, 1981-88: Reagan was the second of two sons to John "Jack" Reagan, a Catholic of Irish American ancestry, and Nelle Wilson, who was of Scots-Irish and English descent. Prior to his immigration, the family name was spelled Regan. His maternal great-grandfather, John Wilson, also immigrated to the United States from Paisley, Scotland in the early 1800s.

Bill Clinton
42nd President, 1993-01: President Clinton, whose connection is through his Blythe and Ayer ancestors, is of Scots Irish and Irish ancestry.

Other occupants of the White House said to have some family ties with Northern Ireland include Presidents Adams, Monroe, Eisenhower, Truman, Carter and George and George W. Bush[2].

[edit] See also

[edit] References

  1. ^ "A History of Ulster," Jonathan Bardon, The Blackstaff Press Limited, Northern Ireland, 1992. Emigration to United States and Scotch-Irish, ppgs. 208-210.
  2. ^ The Bushes' ancestors include William Holliday from Rathfriland.

[edit] Secondary sources

  • Bailyn, Bernard and Philip D. Morgan, eds. Strangers Within the Realm: Cultural Margins of the First British Empire (1991), scholars analyze colonial migrations. excerpts online
  • Blethen, Tyler. ed. Ulster and North America: Transatlantic Perspectives on the Scotch-Irish (1997; ISBN 0-8173-0823-7), scholarly essays.
  • Carroll, Michael P. "How the Irish Became Protestant in America," Religion and American Culture Winter 2006, Vol. 16, No. 1, Pages 25-54
  • Dunaway, Wayland F. The Scotch-Irish of Colonial Pennsylvania (1944; reprinted 1997; ISBN 0-8063-0850-8), solid older scholarly history.
  • Fischer, David Hackett. Albion's Seed: Four British Folkways in America (1991), major scholarly study tracing colonial roots of four groups of immigrants, Irish, English Puritans, English Cavaliers, and Quakers.
  • Glazier, Michael, ed. The Encyclopedia of the Irish in America, (1999), the best place to start--the most authoritative source, with essays by over 200 experts, covering both Catholic and Protestants.
  • Griffin, Patrick. The People with No Name: Ireland's Ulster Scots, America's Scots Irish, and the Creation of a British Atlantic World: 1689-1764 (2001; ISBN 0-691-07462-3) solid academic monograph.
  • Leyburn, James G. Scotch-Irish: A Social History (1999; ISBN 0-8078-4259-1) written by academic but out of touch with scholarly literature after 1940
  • McDonald, Forrest, and Grady McWhinney, "The Antebellum Southern Herdsman: A Reinterpretation," Journal of Southern History 41 (1975) 147-66; highly influential economic interpretation; online at JSTOR through most academic libraries. Their Celtic interpretation says Scots-Irish resembled all other Celtic groups; they were warlike herders (as opposed to peaceful farmers in England), and brought this tradition to America. James Webb has popularized this thesis.
    • Berthoff, Rowland. "Celtic Mist over the South," Journal of Southern History 52 (1986): 523-46 is a strong attack; rejoinder on 547-50
  • McWhiney, Grady. Attack and Die: Civil War Military Tactics and the Southern Heritage (1984).
  • McWhiney, Grady. Cracker Culture: Celtic Ways in the Old South (1988). Major exploration of cultural folkways.
  • Meagher, Timothy J. The Columbia Guide to Irish American History. (2005), overview and bibliographies; includes the Catholics.
  • Miller, Kerby. Emigrants and Exiles: Ireland and the Irish Exodus to North America (1988). Highly influential study.
  • Miller, Kerby, et al eds. Journey of Hope: The Story of Irish Immigration to America (2001), major source of primary documents.
  • Porter, Lorle. A People Set Apart: The Scotch-Irish in Eastern Ohio (1999; ISBN 1-887932-75-5) highly detailed chronicle.
  • Quinlan, Kieran. Strange Kin: Ireland and the American South (2004), critical analysis of Celtic thesis.
  • Sletcher, Michael, ‘Scotch-Irish’, in Stanley I. Kutler, ed., Dictionary of American History, (10 vols., New York, 2002).

partly online

[edit] Popular History and Literature

  • Baxter, Nancy M. Movers: A Saga of the Scotch-Irish (The Heartland Chronicles) (1986; ISBN 0-9617367-1-2) Novelistic.
  • Chepesiuk, Ron. The Scotch-Irish: From the North of Ireland to the Making of America (ISBN 0-7864-0614-3)
  • Glasgow, Maude. The Scotch-Irish in Northern Ireland and in the American Colonies (1998; ISBN 0-7884-0945-X)
  • Greeley, Andrew. Encyclopedia of the Irish in America
  • Johnson, James E. Scots and Scotch-Irish in America (1985, ISBN 0-8225-1022-7) short overview for middle schools
  • Kennedy, Billy. Faith & Freedom: The Scots-Irish in America (1999; ISBN 1-84030-061-2) Short, popular chronicle; he has several similar books on geographical regions
  • Lewis, Thomas A. West From Shenandoah: A Scotch-Irish Family Fights for America, 1729-1781, A Journal of Discovery (2003; ISBN 0-471-31578-8)
  • Webb, James. Born Fighting: How the Scots-Irish Shaped America (2004; ISBN 0-7679-1688-3) novelistic approach; special attention to his people's war with English in America.
  • Webb, James. Why You Need to Know the Scots-Irish (10-3-2004; Parade magazine). Article recognizes the great Scots-Irish people and their accomplishments.

[edit] Quotes

The gentle terms of republican race, mixed rabble of Scotch, Irish and foreign vagabonds, descendants of convicts, ungrateful rebels, &c. are some of the sweet flowers of English rhetorick, with which our colonists have of late been regaled. [3] (Benjamin Franklin, 1765)

This cartoon, circulated after the 1763 Conestoga massacre, criticizes the Quakers for their support of Native Americans at the expense of German and Scots-Irish backcountry settlers. Here, a "broad brim'd" Quaker and Native American each ride as a burden on the backs of "Hibernians." Historical Society of Pennsylvania

The Quakers did not appreciate their interference in politics and were especially unhappy with them when the Scot-Irish gained control of the Pennsylvania Assembly in 1756. Who were the Scot-Irish?

[edit] External links


European Americans
North European: DanishEstonian • Faroese • FinnishIcelandicIrishNorwegianLatvianLithuanianSwedish
British: EnglishScots-IrishScottishWelsh
West European: AustrianBelgianDutch • Flemish • FrenchGermanLuxembourg • Swiss
East European: ArmenianBelarusianBulgarianCzech • Georgian • HungarianRomanianRussian • Moldovan • PolishSlovakUkrainian
South European: AlbanianBasque • Bosnian • Croatian • Cypriot • GreekItalian • Macedonian • Maltese • MontenegrinPortugueseSerbianSicilianSlovenianSpanishTurkish
Other: Jewish
edit

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu