Hendrik Conscience

El Vikipedio

Hendrik Conscience

Hendrik Conscience (Antverpeno 3a de decembro 1812 - Bruselo 10a de septembro 1883) estis flandra verkisto. Konata eldiro pri li estas "Li al sia popolo instruis la legadon".

Enhavo

1 Vivo
2 Verkoj (selekto)
- 2.1 Ĉefa verkoj
- 2.2 Ceteraj verkoj
3 Tradukoj en Esperanto
4 Eksteraj ligiloj

[redaktu] Vivo

(tradukinda)

[redaktu] Verkoj (selekto)

[redaktu] Ĉefa verkoj

De omwenteling van 1830 (1858)
De loteling (filmita)
La Leono de Flandrio (nl:'De Leeuw van Vlaanderen'), verkita en 1838 kaj filmita de Hugo Claus.

Conscience verŝajne inspiriĝis al verkado de La Leono de Flandrio post kiam li vidis la pentraĵon "De Groeningeslag" de Nicaise DE KEYSER. En la romano Conscience priskribas la Batalo de la oraj spronoj kiun li uzas kiel fono por skizi la amoaventuroj de Machteld, la filino de Robrecht III van Bethune kun kavaliero Adolf van Nieuwlandt. Conscience-n oni ofte riproĉas ke lien sia libro ne korekte priskibas la historion tiel kiel ĝi vere okazis. Robrecht III van Bethune ekzemple aperas en la libro kiel kavaliero de la flandra armeo je la batalkampo, dum li vere restadis en franca prizono.

Conscience tamen estus konsilita dudeko da historiaj fontoverkoj, vizitis mem la lokon de la batalojn kaj petis konsilon de spertuloj pri mezepoka historio.

Pro la giganta sukceso de La Leono de Flandrio, de Conscience oni diras ke li "Instruis al sia popolo la legadon. Cetere tiu ĉi libro forte konstibuis al la flandra memkonsciiĝo en la 19a jarcento kaj al la kresko de la Flandra Movado ĝis en la 20a jarcento.

[redaktu] Ceteraj verkoj

In 't Wonderjaer 1566 (1837); Geschiedenis van graaf Hugo van Craenhove en van zijnen vriend Abulfaragus (1845); Hlodwig en Clothildis (1845); Simon Turchi (1859); De Kerels van Vlaanderen(1871); Everard 't Serclaes (1874);Hoe men schilder wordt (1843); Houten Clara (1850); De plaeg der dorpen (1855); De geldduivel (1856); Het ijzeren graf (1860); De burgers van Darlingen (1869); Bella Stock (1861); Het goudland (1862); Eene O te veel (1872); Een stem uit het graf (1872); Een zeemanshuisgezin (1872); Eene verwarde zaak (1874); Rikke-tikke-tak (1845); Blinde Roza (1850); Baes Gansendonck (1850); De arme edelman (1851); De grootmoeder (1853). – Diversen: Geschiedenis van België (1845); Eenige bladzyden uit het boek der natuer (1846);Redevoeringen (1858); Geschiedenis mijner jeugd (1888; ²1978, bew. en inl. d. M. Gijsen).

[redaktu] Tradukoj en Esperanto

Uit 'De loteling' ; La letero al la rekruto ; 1850/1904 ;
Uit 'Het ijzeren graf' ; En vilaĝa tombejo ; 1860/1904 ; tradukis R. van Melckebeke
Uit 'Jacob van Artevelde' ; Mortigo de Jakobo Van Artevelde ; 1849/1904 ; tradukis Lucas, E.
Blinda rozo ; 1906 ; tradukis Melckebeke-Van Hove
Uit: De leeuw van Vlaanderen ; El: La leono de Flandrujo ; 1838/1929 ; tradukis Hendrik Bulthuis
Wat eene moeder lyden kan : ware geschiedenis (1) ; Kion patrino povas suferi (1) ; 1844/1912 ; tradukis Schoofs, Frans
Eltrovaĵo de la diablo ; 1913 ; tradukis Frans Schoofs
Uit 'Geld en adel' ; La peto pri mono ; 1913 ; tradukis Sebruyns, M.
Uit 'Baas Ganzendonck' ; La enterigo de Liso ; 1913 ; tradukis Klingelhoets, M.
Antverpeno dum la unuaj jaroj de la XVIa jarcento ; 1913 ; tradukis Klingelhoets, M.
La avino, rakonto de Joĉjo kaj marinjo ; 1913 ; tradukis Velde, A. Van der
Uit 'Simon Turchi' ; La Skeldo antaŭ Antverpeno en la XVI-a jarcento ; 1913 ; tradukis Wilcke, O.
Anstataŭanto trovita!, El 'la du amikoj' ; 1913 ; tradukis Colijn, E.
Ĉe la kampolumo, El 'Bavo kaj Lieveken' ; 1913 ; tradukis Klingelhoets
Uit 'De leeuw van Vlaanderen' ; La perfidulo ; 1913 ; tradukis Jacobs, J.
Uit 'Redevoeringen' ; Belglando dum 1948 ; 1913 ; tradukis Cassiers, K.A.
Fulmotondro super la erikejo ; 1913 ; tradukis Cassiers, K.A.
Uit 'De leeuw van Vlaanderen' ; El 'La leono de Flandrujo' ; 1838/1924 ; tradukis Hendrik Bulthuis
Uit 'Rikke-tikke-tak' ; El 'Rikke-Tikke-Tak' ; 1851/1928 ; tradukis Maria Elworthy-Posenaer
De leeuw van Vlaanderen ; La Leono de Flandrujo ; 1838/1929 ; tradukis Hendrik Bulthuis
La letero al la rekruto ; tradukis Melckebreke, R. Van
La du amikoj ; tradukis Jacobs, A.
Rikke-tikke-tak ; Rikke - Tikke - Tak; 1851/1912 ; tradukis Maria Elworthy-Posenaer