Discusión:Archivo informático

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Fijaos que aqui tenemos el problema de que en ESPAÑA se denomina Archivo al fichero informático.

Esto debe considerarse incorrecto, ya que los traductores ahora están teniendo mucho cuidado de traducir FICHEROS y no archivos. Ya que FICHERO sería la traducción de "File". Y Archivo sería la traducción de "ARCHIVE" que representa algo guardado y no alcanzable de forma inmediata, es decir, principalmente ficheros comprimidos. --Melocoton 11:55 31 oct, 2004 (CET)

[editar] La queja

Julian:

estoy de acuerdo con la esplicacion que se menciona arriba, y creo que deveria que apollarse, es logico que file sea fichero y archive sea archivo. Claro que siempre esta esas personas tan listas que lo confunden todo y se les hace caso, "nos llevan a la confusion". Esto complica un poco las cosas en un modulo de informatica a la hora de estudiar.

[editar] tipos de formato

ademas de lo mencionado arriba, la lista de tipos de formato no creo que sea correcta... hay que ver detalladamente si se puede considerar a los códecs de audio/video como un fichero de almacenamiento... a mi entender un codec es un algoritmo de compresión/decompresión que luego es almacenado en un fichero no es en si un fichero informático. Estoy de acuerdo que podría considerarse a los formatos de ofimatica (doc, odt, xls) como un fichero informático, incluso los formatos contenedores (avi, matroska, ogg, ogm, mov, mp4), tambien los formatos de compresión considero que son ficheros informaticos, pero no los codecs, puede que sea muy confuso por lo que pido que vea detalladamente este caso... -- Usuario:JorSol

[editar] Seamos imparciales

Con respecto a las extensiones de los programas se ve claramente que somos imparciales. me explico, en primer lugar aparecen extensiones de programas que son utilizados por un porcentaje muy pequeño de usuarios como por ejemplo el Latex, no es que no tenga que aparecer pero no es relevante. Cuando aparece la extensión de programas de Microsoft se da una explicación negativa,"puede ser incompatible entre versiones", pero en el resto de extensiones no se pone nada, no soy muy amante del software de Microsoft pero me parece que una enciclopedia debe de ser mas imparcial. Así, Propongo entonces que pongamos como ejemplo "PDF Extensión de visualizacion e impresión de textos (Portable Document Format). Puede bloquear el navegador" ;-) Seamos serios, no creo que sea relevante la incompatibilidad entre versiones del Word cuando estamos hablando de los tipos de formato de los ficheros. Por cierto los ficheros DOC son compatibles entre todas las versiones desde la 6.0 hasta la 2003, (cambia algo el formato pero no es significativo).No ocurre lo mismo con Access

[editar] No creo que sea un articulo imparcial

Cuando se inicio este articulo se hablaba de los ficheros en general sin importar el sistema operativo pero haciendo mencion de ellos. Ahora parece sacado de un manual de Microsoft (MR) y les recuerdo que el uso de los nombres de sus programas requiere autorizacion o por lo menos usar (C). Algun bibliotecario deberia tomarse la molestia de comparar el articulo actual con el original y verificar si no se esta alterando la intencion del autor inicial. Usuario:Orco70

[editar] No hay diferencia entre archivo y fichero

Tradicionalmene archivo y fichero se han utilizado en latinoamerica y España para referirse a lo mismo, a los documentos que tiene una empresa para organizar su información, como son las nóminas de los empleados. Con la llegada de los sistemas informáticos, se han empleado ambos términos para referirse a su equivalente informático(ambos como traducción de file)

La razón por la que se utiliza archivo, es porque algunas empresas al traducir sus programas al español, deseaban homogeneizar estos términos, para no tener que hacer traduciones diferentes para cada país de habla hispana.

Dicho de otra forma file se puede traducir indistintamente, como fichero y como archivo. Aunque si eres español deberías utilizar el término fichero (las multinacionales no deberían eliminar palabras de nuestro léxico), por otro lado archive (como término informático), no se debe traducir ni como fichero, ni como archivo, ya que esta palabra no tiene traducción, hoy en día, en español. Así como tantas palabras de bajo nivel en la informática, como por ejemplo fork. O palabras de aparación reciente como, screener.

--Escribanoruben 13:26 26 jul 2006 (CEST)