Wikipedia:Boardvote
De Wikipedia, la enciclopedia libre
These messages need to be translated and copied into the MediaWiki namespace of each wiki. Note that some of them are HTML.
[editar] boardvote
- en: Wikimedia Board of Trustees election
- es: Elección del Consejo de Administración (Board of Trustees)
[editar] boardvote_entry
en:
es:
[editar] boardvote_intro
en:
Welcome to the second elections for the Wikimedia Board of Trustees. We are voting for two people to represent the community of users on the various Wikimedia projects. They will help to determine the future direction that the Wikimedia projects will take, individually and as a group, and represent your interests and concerns to the Board of Trustees. They will decide on ways to generate income and the allocation of moneys raised.
Please read the candidates' statements and responses to queries carefully before voting. Each of the candidates is a respected user, who has contributed considerable time and effort to making these projects a welcoming environment committed to the pursuit and free distribution of human knowledge.
You may vote for as many candidates as you want. The candidate with the most votes in each position will be declared the winner of that position. In the event of a tie, a run-off election will be held.
For more information, see:
- <a href="http://meta.wikipedia.org/wiki/Election_FAQ_2005" class="external">Election FAQ</a>
- <a href="http://meta.wikipedia.org/wiki/Election_candidates_2005" class="external">Candidates</a>
es:
Bienvenido a la segunda elección del Consejo de Administración de Wikimedia. Estamos votando para que dos personas representen a la comunidad de usuarios de los distintos proyectos Wikimedia. Ellos ayudarán a determinar la dirección futura que los proyectos Wikimedia seguirán, en forma individual y grupal, y representa tus intereses y preocupaciones hacia el Consejo de Administración. Ellos decidirán las formas de generar ingresos y la destinación de los dineros recaudados.
Por favor, lee las declaraciones y respuestas de los candidatos cuidadosamente antes de votar. Cada uno de los candidatos es un usuario respetado que ha contribuído considerables esfuerzos y tiempo para hacer de estos proyectos un cálido ambiente enfocado a la búsqueda y libre distribución de conocimiento humano.
Puedes votar por cuantos candidatos quieras. El candidato con más votos en cada posición será declarado el ganador de esa posición. En caso de empate, se llevará a cabo una elección de desempate.
Para más información, ver:
- <a href="http://meta.wikipedia.org/wiki/Election_FAQ_2005/Es" class="external">Preguntas frecuentes sobre la elección (FAQ)</a>
- <a href="http://meta.wikipedia.org/wiki/Election_candidates_2005/Es" class="external">Candidatos</a>
[editar] boardvote_intro_change
MediaWiki:Boardvote_intro_change
en:
You have voted before. However you may change your vote using the form below. Please check the boxes next to each candidate whom you approve of.
es:
Ya votaste. Sin embargo, puedes cambiar tu voto usando el formulario de más abajo. Por favor, rellena los casilleros al lado de cada candidato al que quiere aprobar.
[editar] boardvote_footer
[editar] boardvote_entered
en:
Thank you, your vote has been recorded.
If you wish, you may record the following details. Your voting record is:
$1
It has been encrypted with the public key of the Election Administrators:
$2
The resulting encrypted version follows. It will be displayed publicly on Special:Boardvote/dump.
$3
es:
Gracias, tu voto ha sido contabilizado.
Si lo prefieres, puedes guardar los siguientes detalles. El registro de tu voto es:
$1
Ha sido encriptado con la clave pública de los Administradores de la Elección:
$2
A continuación la versión encriptada resultante. Será publicada en Special:Boardvote/dump.
$3
[editar] boardvote_notloggedin
MediaWiki:Boardvote_notloggedin
en:
You are not logged in. To vote, you must use an account with at least $1 contributions before $2.
es:
No estás registrado. Para votar, debes usar una cuenta con al menos $1 contribuciones antes de $2.
[editar] boardvote_notqualified
MediaWiki:Boardvote_notqualified
en:
Sorry, you made only $1 edits before $2. You need at least $3 to be able to vote.
es:
Disculpa, has hecho sólo $1 ediciones antes de $2. Necesitas al menos $3 ediciones para poder votar.
[editar] boardvote_novotes
en:
Nobody has voted yet.
es:
Nadie ha votado aún.
[editar] boardvote_time
MediaWiki:Doardvote_time
- en: Time
- es: Fecha
[editar] boardvote_user
- en: User
- es: Usuario
[editar] boardvote_edits
- en:Edits
- es:Ediciones
[editar] boardvote_listintro
en:
This is a list of all votes which have been recorded to date. $1 for the encrypted data.
es:
Esta es una lista de todos los votos que han sido registrados a la fecha. $1 para los datos encriptados.
[editar] boardvote_dumplink
- en: Click here
- es: Haga click aquí
[editar] boardvote_needadmin
- en: Only election administrators can perform this operation.
- es: Sólo los administradores de la elección pueden realizar esta operación.
[editar] boardvote_sitenotice
MediaWiki:Boardvote_sitenotice
en:
<a href="../../../b/o/a/Especial%7EBoardvote_vote_ec92.html">Wikimedia Board Elections</a>: Vote open until July 12
es:
<a href="../../../b/o/a/Especial%7EBoardvote_vote_ec92.html">Elecciones del Consejo de Administración</a>: Votación abierta hasta el 12 de Julio
