Usuario:Cinabrium/Topónimos

De Wikipedia, la enciclopedia libre

[editar] Topónimos que presentan conflictos

[editar] Belarús

• Aparece como Bielorrusia
• La RAE escribe Bielorrusia en la entrada bielorruso (lógico, ¿no?)
• Es Belarús para ONU, OIT, OMC, FAO, UNICEF, OMS
• Es Belarús para la Guía de Traducción del Parlamento Europeo

[editar] Bosnia[-| y ]Herzegovina

• Aparece como Bosnia-Herzegovina, con redirección
• La RAE escribe Bosnia-Herzegovina" bajo la voz bosnio
• Es Bosnia y Herzegovina para los organismos de la ONU y para GIT

[editar] Bots[u|w]ana

Botswana, aquí llamado Botsuana

• Sin explicación en la página de discusión
• Cambiado por Usuario:Cantus Revisión de 00:46 26 ene, 2005
• Es Botswana en UNESCO, ONU, OIT, UNICEF, OMS, OMC, FAO
• Búsquedas en Google (sólo sitios en español - 20ago2005 19:24 UTC)
  • Botswana: 774.000
  • Botsuana: 83.200
• La guía de traducción del Parlamento Europeo usa Botsuana (?)

[editar] Côte d'Ivoire|Cote d'Ivoire|Costa de Marfil

• Las razones para el cambio están explicadas en el propio artículo principal actual, Costa de Marfil. La redirección debería ser al revés.
• Los organismos de la ONU usan Côte d'Ivoire
• Google: 145000 páginas en español para Cote d'Ivoire|Côte d'Ivoire, 716.000 para "Costa de Marfil"
• La guía de traducción del Parlamento Europeo usa Costa de Marfil

[editar] Djibouti|Yibuti

• Hay una discusión, en la que parece imponerse arbitrariamente el criterio "español" (Yibuti)
• Es Djibouti en | UNESCO, ONU, OIT, UNICEF, OMS, OMC
• Búsquedas en Google (sólo sitios en español - 20ago2005 19:45 UTC)
  • Yibuti o Yibutí: 112.000
  • Djibouti: 339.000 (incluyendo el Ministerio de Asuntos Exteriores de España)
• La guía de traducción del Parlamento Europeo usa Yibuti.

[editar] Brunei Darussalam

• Aparece como Brunei, con redirección desde el nombre correcto.
• Es Brunei Darussalam para los organismos internacionales: ONU, UNESCO, OMS, OMC
• Es Brunéi para la guía de traducción del Parlamento Europeo

[editar] Guinea-Bissau

• Aparece como Guinea-Bissáu
• Cambiado de Guinea-Bissau por Usuario:Cantus 08:58 14 sep, 2004 (CEST)
• El acento es inexplicable según las reglas gramaticales del español. Sin embargo, el | Diccionario de la RAE define, en la voz guineano: ... 2. adj. Natural de Guinea-Bissáu. U. t. c. s.
  • ¿Inexplicable?:

En concreto, toda combinación de una vocal abierta (a, e, o) y una vocal cerrada (i, u), o viceversa, siempre que la cerrada no sea tónica, así como la combinación de dos vocales cerradas distintas, han de considerarse diptongos desde el punto de vista ortográfico

Es un diptongo, la palabra es aguda acada en vocal -> tilde.

Bissau se lee Bíssau. Es el mismo caso que bonsái, también o hacéis

• Es Guinea-Bissau para ONU, UNESCO, OIT, OMC, OMS
• La búsqueda con acento y con guión es imposible en Google, pero la palabra aislada Bissáu arroja apenas 1920 resultados (sobre 679.000 para "guinea bissau"). La mayoría son sitios wikipedia o FIFA.
• La búsqueda conjunta de Guinea y Bissáu da sólo 470 (en toda la web), frente a casi tres millones de Guinea y Bissau (sólo páginas en español)
• La guía de traducción del Paralmento Europeo usa Guinea-Bissau

[editar] Ken[y|i]a

• Aparece como Kenia
• Parece haber "nacido" así
• La RAE escribe Kenia en la voz keniata
• Es Kenya para ONU, UNESCO, OIT, OMS, OMC, UNICEF, FAO
• Google:
  • Kenya: 452.000
  • Kenia: 923.000 (incluyendo al Ministerio de Asuntos Exteriores español)

[editar] Nueva Zeland[i]a

• Aparece como Nueva Zelanda
• Parece haber "nacido" así
• La RAE escribe Nueva Zelanda en la voz neozelandés
• Es Nueva Zelandia para ONU, OMC, OMS, UNESCO, OIT, UNICEF, FAO
• Google
  • Nueva Zelanda: 737.000 -- esWP y FIFA aparecen entre los primeros sitios
  • Nueva Zelandia: 195.000 -- OMC y OMS aparecen entre los primeros

[editar] Corea del Sur|República de Corea

• Aparece como Corea del Sur, República de Corea es una redirección
• La RAE escribe Corea del Sur en la voz coreano.
• República de Corea para ONU, OMC, OMS, UNESCO, OIT, UNICEF, FAO

[editar] República Popular Democrática de Corea|Corea del Norte

• Aparece como Corea del Norte, R.P.Dem. de Corea es una redirección (yo la hice)
• La RAE escribe Corea del Norte en la voz coreano.
• R.P.D.Corea para ONU, UNESCO, OMS, OIT, UNICEF, FAO

[editar] Timor-Leste|República Democrática de Timor-Leste|Timor Oriental

• Aparece como Timor Oriental. Hay una redirección desde Timor-Leste
• El gobierno de Timor-Leste ha solicitado que en todas las lenguas se use ese nombre.
• La RAE no tiene "timorense", "timoreño", "timoriano", "timorano" ni "timorés".
• Timor-Leste para UNESCO, OMS, UNICEF, OIT, FAO
• RPD de Timor-Leste para ONU
• Google (incierto):
  • Timor-Leste: 24.700
  • Timor Oriental: 179.000 (incluye "oriental" con minúsculas, y enlaces previos a la constitución de la República)

[editar] Rep. Dem. Pop. Lao|Laos

• Aparece como Laos. En el texto aparecía un "invento" (RPD de Laos) que se corresponde con el GIT PE.
• La RAE escribe "Laos" en la voz laosiano.
• RDP Lao para ONU, OMS, OIT, UNESCO
• Google no sirve de mucho. Sin embargo, "lao" da 208K y "laos" da 721K

[editar] República de Moldova|Moldavia

• Aparece como Moldavia (ambiguo). Hay una redirección desde Moldova
• Hay un problema de ambigüedad: Moldavia es una región de Rumania, el antiguo Principado de Moldavia, y un pedacito del antiguo principado queda en Ucrania.
• La RAE escribe República de Moldavia y Moldavia en la voz moldavo
• República de Moldova para: ONU, UNESCO, OMS, OIT, FAO, UNICEF. Moldova para OMC.
• Google: Moldavia/Moldova no sirve de mucho por al ambigüedad, pero:
  • República de Moldavia: 5100, con esWP a la cabeza.
  • República de Moldova: 26.700
  • La guía de traducción del Parlamento Europeo usa Moldova.

[editar] Ex- o Antigua República Yugoslava de Macedonia (?)

• Google: ex 21400, Antigua 12200

[editar] Myanmar|Birmania

• Aparece como Myanmar
• RAE
• Organismos de la ONU: Myanmar
• GIT: Myanmar
• Google:

[editar] Palau|Palaos

• Aparece como Palau
• RAE
• Organismos de la ONU: Palau
• GIT: Palau
• Google:

[editar] B[h]után

• Aparece como Bután
• La RAE escribe Bután en la voz butanés
• Es Bhután para ONU, UNESCO, OMS, OIT, FAO
• Es Bhután en la guía de traducción del Parlamento Europeo
• Google:
  • Bután: 39.700
  • Bhután: 265.000

[editar] Arabia Saudita|Saudí

• Está como Arabia Saudita
• La RAE, bajo la voz saudí, escribe Arabia Saudí o Saudita
• Los organismos de la ONU usan Arabia Saudita
• La guía de traducción del Parlamento Europeo usa Arabia Saudí.
• Google
  • Arabia Saudí: 259.000
  • Arabia Saudita: 755.000

[editar] R[u|w]anda

• Aparece como Ruanda, con redirección
• La RAE, bajo la voz ruandés, escribe Ruanda
• Los organismos de la ONU usan Rwanda
• La GIT del PE usa Ruanda
• Google:
  • Ruanda: 688.000
  • Rwanda: 233.000

[editar] Saint Kitts y Nevis|San Cristóbal y Nieves

• Aparece como San Cristóbal y Nieves
• RAE
• ONU= Saint Kitts y Nevis
• OEA= Saint Kitts y Nevis
• GIT= San Cristóbal y Nieves
• Google:
  • San Cristóbal y Nieves: 54.600
  • Saint Kitts y Nevis + St. Kitts y Nevis: 81.700+9.460

[editar] S[w|u]azilandia

• Aparece como Swazilandia

[editar] Somal[i|í]a

• Prima Somalia (GIT PE, RAE, FAO, UNESCO, etc.)
• No discutible

[editar] Surinam[e]

[editar] Tanzan[i|í]a

[editar] Trinidad y T[a|o]bago

[editar] Zimbab[u|w]e

• Google
  • Zimbabwe: 749.000
  • Zimbabue: 118.000

[editar] Mal[i|í]

• Aparece como Malí
• Es Malí para ONU y para la Guía de Traducción del Parlamento Europeo
• Google (en español)
  • 864.000 para Malí
  • 3.570.000 para Mali

[editar] Cuadro resumen

[editar] Explicación de las columnas

1. Términos: Los términos en discusión
2. Actual: Entrada principal actual en Wikipedia
3. Rdir.: Si existen entradas que redirijan a la principal bajo los otros términos
4. Fuentes: Ver fuentes más abajo
5. Observaciones: Se explica por sí misma.

[editar] Fuentes

1. Fuentes referenciales
   1. DRAE: Diccionario de la Lengua Española, XXIII Ed., en línea. El DRAE no tiene entradas por nombre de país, pero suele indicar el nombre en la entrada correspondiente al gentilicio.
2. Organismos de las Naciones Unidas
   1. FAO: Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. Fuente FAO1: Lista oficial de países miembros de la FAO, a cargo de la Oficina Jurídica, http://www.fao.org/Legal/member-s.htm ; fuente FAO2: Norma de terminología de la FAO (vinculante, detallada), nombres de paises (miembros y no miebros de FAO) http://www.fao.org/faoterm/nocs.asp
   2. OIT: Organización Internacional del Trabajo, Servicio de Relaciones Oficiales, Circular «Denominaciones de países y zonas que se utilizan en la OIT, reglas de uso (en español, francés e inglés) y números de referencia adoptados por DOSCOM» (países, territorios y agrupamientos; vinculante, detallada) , en http://www.ilo.org/public/spanish/standards/relm/ctry-ndx.htm#Indice
   3. OMS: Organización Mundial de la Salud, lista de países miembros (http://www.who.int/countries/es/ ) y enlaces a las respectivas páginas por país.
   4. ONU: Lista de países miembros de las Naciones Unidas, http://www.un.org/spanish/aboutun/unmember.htm . Los términos de la lista se usan indefectiblemente en las traducciones oficiales al español de las Actas de la Asamblea General.
   5. UNICEF: Términos empleados en la información por país (http://www.unicef.org/spanish/infobycountry/index.html ). Enlaza a las respectivas páginas por país.
   6. UNESCO: Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, lista de estados miembros y miembros asociados, http://erc.unesco.org/cp/MSList_alpha.asp?lg=S
3. Organismos de la Unión Europea
   1. GIT: Grupo Interinstitucional de Toponimia de la UE, aparece en: Unidad de Traducción Española del Parlamento Europeo, "Guía del Principiante", Apéndice V a y V b (países, territorios y agrupaciones; vinculante, detallada), http://www.europarl.eu.int/transl_es/plataforma/pagina/guia/apend5.htm y en el "Libro de Estilo Interinstitucional" de la Oficina de Publicaciones de la UE, http://publications.eu.int/code/es/es-6000000.htm .
      1. NOTA:Grupo Interinstitucional de Toponimia (GIT), en el que están representados los servicios lingüísticos del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Comité Económico y Social/Comité de las Regiones y del Tribunal de Cuentas, así como los correctores de la Oficina de Publicaciones
4. Otros organismos
   1. OMC: Organización Mundial del Comercio, lista de países miembros y observadores en http://www.wto.org/spanish/thewto_s/whatis_s/tif_s/org6_s.htm
   2. OEA: Organización de los Estados Americanos, lista de estados miembros en http://www.oas.org/documents/spa/memberstates.asp . Sólo estados miembros de la OEA
5. Indicador de densidad de uso
   1. Google: búsqueda de términos en google, sólo páginas en español, de la forma: http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=+nombrepais&btnG=Search&lr=lang_es donde "nombrepais" se reemplaza, en cada caso, por los nombres en discusión (aclaraciones en la columna observaciones)
6. Otras fuentes
   1. Usual AR: Habla usual y medios de prensa en la Argentina

[editar] Cuadro