Cognado
De Wikipedia, la enciclopedia libre
En lingüística histórica, se llama cognados a dos términos, generalmente de lenguas diferentes, derivados del mismo radical y que por tanto posen cierta similaridad fonética y léxica. (El lingüista venezolano, Trajano Spartaco Ulises Barrios Arias, más laxamente definió cognado como el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y).
Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español). A veces pueden escribirse largas series de términos cognados dentro de una misma familia de lenguas. Por ejemplo entre las lenguas indoeuropeas tenemos estas dos series de cogandos:
- noche (español), night (inglés), nuit (francés), Nacht (alemán), nacht (holandés), nat (danés) noc (checo y polaco), noch (ruso), noć (serbio), nox (Latín), nakti- (Sánscrito), natë (albanés), nos (galés), noite (portugués), notte (italiano), nit (Catalán), noapte (rumano), nótt (islandés) y naktis (lituano) donde todos ellos signfican 'noche' y tienen una similaridad fonética evidente. Eso se debe a que todos derivan del proto-indoeuropeo *nekwt- 'noche'.
- estrella (español), star (inglés), étoile (francés), Stern (alemán), ster (holandés), stella (Latín, italiano), str (Sánscrito), seren (galés), estrela (portugués), estel (Catalán), stea (rumano), stjarna (islandés), aster (griego), setare (persa) y estêre (Kurdo). En este caso todos ellos signfican 'estrella' y derivan del proto-indoeuropeo *ster- 'estrella'.
[editar] Origen de los cognados
Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.
Aprender vocabulario puede resultar bastante más sencillo a los estudiantes de lenguas si prestan atención a los cognados que existen entre su lengua materna y la lengua que están aprendiendo. No obstante, los falsos amigos pueden confundir al estudiante.
