| expresión en inglés |
se parece a la expresión española |
pero significa |
para el significado del español se utilizaría |
| absolutely |
en absoluto |
totalmente, completamente, absolutamente |
not at all, absolutely not |
| actually |
actualmente |
en realidad |
currently |
| adept |
adepto |
experto |
follower, supporter |
| advertisement |
advertencia |
anuncio |
warning |
| affection |
afección |
afecto |
(medical) condition |
| affluent |
afluente |
opulento |
tributary |
| America |
América |
Estados Unidos |
The Americas |
| American |
americano |
estadounidense (la Real Academia admite “americano” como sinónimo de “estadounidense”, pero es preferible reservarlo para los habitantes del continente) |
from the Americas |
| apology |
apología |
disculpa |
apologia (formal) |
| (to) appoint |
apuntar |
nombrar |
aim, note down |
| arm |
arma |
brazo, arma (este significado es más infrecuente, por ejemplo en firearms, ‘armas de fuego’, armed, ‘armado’) |
weapon |
| ass |
as |
asno, culo |
ace |
| (to) assist |
asistir |
ayudar, atender |
(to) attend |
| (to) assume |
asumir |
suponer; también asumir (en lenguaje formal): The President will assume all responsibility (‘El presidente asumirá toda la responsabilidad’) |
(to) take on |
| (to) attend |
atender |
asistir |
(to) attend to, (to) help |
| basement |
basamento |
sótano |
base of a column, plinth |
| billion |
billón |
mil millones o millardo |
trillion (también falso amigo) |
| bizarre |
bizarro |
extraño, estrafalario, extravagante, grotesco, esperpéntico |
brave, corageous |
| candid |
cándido |
sincero |
naive, innocent |
| carbon |
carbón |
carbono |
coal |
| carpet |
carpeta |
alfombra |
folder, briefcase |
| casualty |
casualidad |
muerte, baja, víctima |
chance, accident |
| champion |
champiñon |
campeón |
mushroom |
| chandelier |
candelabro |
araña (de iluminación) |
candelabra |
| (to) chant |
cantar |
recitar |
(to) sing |
| character |
carácter |
personaje |
temperament, character |
| chemical (sust.) |
químico (adj.) |
producto químico |
chemical (según el contexto) |
| chorus |
coro |
estribillo |
choir, chorus line |
| (to) come |
come |
venir |
(to) eat |
| commons |
comuna |
campo común, parque |
commune |
| compass |
compás |
brujula |
rhythm, drafting compasses |
| complexion |
complexión |
tez, cutis |
build, constitution |
| complimentary |
complementario |
de cortesía (gratuito) |
complementary |
| comprehensive |
comprensivo |
extenso, exhaustivo |
understanding |
| compromise |
compromiso |
concesión, componenda, convenio. Palabra sin traducción directa, que significa ‘arreglo de diferencias en que cada una de las partes hace concesiones’ |
commitment |
| condescendence |
condescendencia |
aire de superioridad |
affability, acquiescence |
| consistent |
consistente |
compatible, coherente |
thick, solid, strong, sound |
| constipated |
constipado (‘que padece un resfrío’, en España) |
estreñido |
(having a) cold |
| (to) contest |
contestar |
contender |
(to) answer |
| (to) correspond |
corresponder |
mantener correspondencia (también corresponder) |
(to) match |
| coroner |
coronel |
forense |
colonel |
| crime |
crimen |
delito |
serious crime (ver offense) |
| current |
corriente |
actual |
(electric) current |
| cult |
culto |
secta (peyorativo) |
sect (también falso amigo) |
| curse |
curso |
maldición |
course |
| cynical |
cínico |
crítico y sospechoso de los motivos de otros |
shamelessly two-faced |
| deception |
decepción |
engaño |
disappointment |
| delinquency |
delincuencia |
mora |
crime, delinquency (formal) |
| derogatory |
derogatorio |
despectivo, peyorativo |
abolitionist |
| devolution |
devolver |
descentralización |
return |
| (to) discuss |
discutir |
analizar |
(to) argue, (to) quarrel |
| (to) disgust |
disgustar |
repugnar, asquear |
(to) upset, (to) displease |
| diversion |
diversión |
distracción |
amusement |
| domestic |
doméstico |
nacional, interno; también doméstico: domestic oven (‘horno doméstico’), domestic flight (‘vuelo nacional’) |
domestic |
| (to) edit |
editar |
corregir, revisar |
publish |
| editor |
editor |
corrector de textos |
publisher |
| embarrassed |
embarazada |
avergonzado(a) |
pregnant |
| (to) enjoy |
enjoyar |
disfrutar |
(to) jewel, (to) adorn with jewels |
| emphatic |
enfático |
categórico |
emphatic |
| (to) espouse |
esposar |
promover, adoptar como causa, fomentar |
to handcuff ‘colocar esposas’ (como a los presos) |
| exit |
éxito |
salida |
success (también falso amigo) |
| fastidious |
fastidioso |
exigente, meticuloso, pedante, quisquilloso |
irritating, vexing, annoying; irksome, bothersome, tiresome |
| figurative (meaning/literature) |
figurativo (representación en las artes) |
figurado (significado/literatura) |
figurative (visual representation) |
| fire |
fuego |
incendio (según el contexto) |
fire |
| futile |
fútil |
inútil, vano, ineficaz |
trivial, insignificant |
| gang |
ganga |
pandilla, banda |
bargain |
| genial |
genial |
simpático, jovial, cordial, amistoso; agradable (clima) |
great, fabulous |
| gentle |
gentil |
suave, manso, moderado |
kind |
| gracious |
gracioso |
cortés, gentil, misericordioso |
funny, cute |
| idiom |
idioma |
expresión idiomática |
language |
| informatics |
informática |
ciencia de la información |
computer science |
| in front of |
enfrente de |
delante de |
opposite |
| ingenuity |
ingenuidad |
ingeniosidad |
naivety |
| injury |
injuria |
herida, lesión |
insult, slander |
| intercourse |
intercurso (palabra inexistente en idioma español) |
relación (sexual) |
|
| intoxication |
intoxicación |
embriaguez |
poisoning (aunque también intoxication, según el contexto) |
| (to) intoxicate |
intoxicarse |
embriagarse |
(to) get food poisoning |
| joy |
joya |
disfrute, alegría |
jewel |
| journalist |
jornalista (jornalero) |
periodista |
day laborer |
| juice |
juicio |
jugo, zumo |
judgment |
| large |
largo |
grande |
long |
| lecture |
lectura |
conferencia |
reading |
| lentil |
lentilla |
lenteja |
contact lens |
| libertarian |
libertario |
libertariano |
libertarian socialist |
| liberal |
liberal |
izquierdista, “progre” |
leftist |
| library |
librería |
biblioteca |
bookshop, bookstore |
| ludicrous |
lúdico |
ridículo |
playful, ludic |
| luxury |
lujuria |
lujo |
lust |
| mark |
marca |
mancha, huella |
brand |
| misery |
miseria |
sufrimiento, aflicción, pena, desdicha |
extreme poverty, destitution; squalor |
| (to) molest |
molestar |
abusar (sexualmente) |
annoy, disturb |
| morose |
moroso |
hosco, malhumorado, taciturno |
dilatory, in arrears |
| notice |
noticia |
aviso |
news |
| obsequies |
obsequios |
exequias |
gift |
| offense |
ofensa |
delito |
insult (ver crime) |
| office |
oficio |
oficina |
trade |
| parade |
parada |
desfile |
stop |
| parents |
parientes |
padres (padre y madre) |
relatives |
| predicament |
predicamento (‘reputación’) |
problema |
reputation |
| preservative |
preservativo |
conservante |
condom |
| (to) pretend |
pretender |
fingir |
(to) intend, mean to |
| (to) prevent |
prevenir, impedir |
evitar |
(to) prevent |
| (to) procure |
procurar |
conseguir, obtener |
try, get |
| pulchritude (sust.) |
pulcritud |
belleza |
immaculate, neat (adj.) |
| pulp |
pulpo |
pulpa; barato (libro) |
octopus |
| quarterly |
cuatrimestral |
trimestral [una cuarta parte del año] |
four-monthly |
| recipient |
recipiente |
receptor |
container, vessel |
| (to) record |
recordar |
grabar |
(to) remember |
| relevant |
relevante |
pertinente, aplicable |
notable, outstanding |
| requirement |
requerimiento (judicial) |
requisito |
request |
| resort |
resorte |
recurso; sitio de vacaciones |
spring |
| resume |
resumen |
reanudar |
summary |
| salvage |
salvaje |
rescatar, salvar |
savage |
| sensible |
sensible |
sensato, juicioso |
sensitive |
| sect |
secta (peyorativo) |
culto, credo |
cult (también falso amigo) |
| severe |
severo |
grave |
strict, harsh |
| silicon |
silicona |
silicio |
silicone |
| site |
sitio |
yacimiento (arqueológico) |
place |
| spade |
espada |
pala |
sword |
| subsidy |
subsidio |
subvención |
benefit, pension, compensation |
| success |
suceso |
éxito |
happening, event |
| suggestion |
sugestión |
sugerencia |
|
| support |
soportar |
apoyar |
tolerate, put up with, (can't) stand |
| target |
tarjeta |
objetivo |
card |
| trillion |
trillón |
billón |
quintillion (ver billion) |
| tuna |
tuna |
atún |
prickly pear |
| you |
yo |
tú |
I |
| expresión en italiano |
se parece a la expresión española |
pero significa |
para el significado del español se utilizaría |
| acero |
acero |
arce |
acciaio |
| aceto |
aceite |
vinagre |
olio |
| agguantare |
aguantar |
atrapar, agarrar, aferrar |
subire (también falso amigo), sopportare |
| allegare (se pronuncia al legare) |
alegar |
adjuntar |
discutere, argomentare, ragionare |
| arrancare |
arrancar |
cojear, renquear, caminar con dificultad |
strappare |
| bagnare |
bañar |
mojar |
fare il bagno |
| burro |
burro |
mantequilla |
ásino |
| buscare |
buscar |
obtener, pillarse, merecerse (generalmente algo negativo) |
cercare (también falso amigo) |
| caldo |
caldo |
calor/caliente |
brodo |
| campamento |
campamento |
sustento |
campeggio |
| campare |
campar |
sobrevivir, mantenerse vivo |
avvantaggiare, distinguersi, spiccare |
| casino |
casino |
burdel |
casinò |
| cercare |
cercar |
buscar |
recintare |
| concorrenza |
concurrencia |
competencia |
affluenza (persone); coincidenza |
| confetti |
confeti (en realidad se trata de un caso de pseudo-italianismo) |
confites |
coriandoli |
| dannare |
dañar |
condenar, mandar al infierno |
danneggiare |
| feccia (se pronuncia fecha) |
fecha |
heces |
data |
| gamba |
gamba |
pierna |
gambero |
| ghigno / ghignare |
guiño / guiñar |
sonrisa maliciosa o burlona / sonreír maliciosa o burlonamente |
ammiccamento / ammiccare |
| idiosincrasia |
idiosincrasia |
fuerte aversión |
caratteristiche, temperamento |
| largo |
largo |
ancho |
lungo |
| mancia (se pronuncia mancha) |
mancha |
propina |
macchia |
| mansione |
mansión |
tarea |
magione, casa signorile, palazzo |
| mantello |
mantel |
capa, manto |
tovaglia |
| mettere |
meter |
poner |
mettere dentro, introdurre, inserire |
| montone |
montón |
carnero, piel curtida de carnero |
mucchio, cumulo, sacco |
| narice |
nariz |
fosa nasal |
naso |
| nudo |
nudo |
desnudo |
nodo |
| officina |
oficina |
taller |
ufficio |
| ombre |
hombre |
sombras |
uomo |
| ospitale |
hospital |
hospitalario, acogedor |
ospedale |
| pasto |
pasto |
comida |
erba da pascolo |
| pesca |
pesca |
melocotón (aunque también tiene significado de la acción y efecto de pescar) |
pesca |
| pulire/pulito |
pulir/pulido |
limpiar, limpio |
levigare/levigato, lucidare/lucidato |
| restare |
restar |
permanecer, quedar |
detrarre, sottrarre |
| rifare |
rifar |
rehacer |
sorteggiare |
| salire |
salir |
subir |
uscire |
| sega |
siega |
sierra, puñeta, paja (vulg.) |
segatura |
| sembrare |
sembrar |
parecer |
seminare |
| serra |
sierra |
invernadero |
sega (también falso amigo); montagna |
| siete |
siete |
sois (del verbo “ser”) |
sette |
| stancare |
estancar |
cansar |
stagnare, ristagnare; bloccare, arenarsi |
| subire |
subir |
sufrir, someterse, soportar |
salire (también falso amigo) |
| topo |
topo |
ratón |
talpa |
