Fedayín
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Fedayín: palabra árabe plural cuyo singular es fedai o fidai (en árabe, فدائي pl. فدائيين ; fidā'ī, pl. fidā'iyyīn). En ocasiones se utiliza en castellano como singular, cuyo plural sería "fedayines".
La palabra es participio activo del verbo árabe فدى fadà, que significa aproximadamente "mostrar adhesión". En su uso habitual designa al que combate por razones políticas y se suele traducir por miliciano, combatiente, comando y otras similares. Es la versión laica de muyahidín: éste tiene unas connotaciones religiosas que no tiene el primero. Su uso en castellano procede de Palestina, pues es el nombre con el que se designan a sí mismos los combatientes de las distintas organizaciones palestinas, excepto las islamistas, que utilizan muyahidín. Se utiliza en otros países árabes y ha pasado también a lenguas no árabes del ámbito islámico, como el persa y otras.
