Miguel de Cervantes y Saavedra - Don Quijote de la Mancha - Ebook:
HTML+ZIP- TXT - TXT+ZIP

Wikipedia for Schools (ES) - Static Wikipedia (ES) 2006
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
SITEMAP
Make a donation: IBAN: IT36M0708677020000000008016 - BIC/SWIFT:  ICRAITRRU60 - VALERIO DI STEFANO or
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Hispano Suiza - Wikipedia, la enciclopedia libre

Hispano Suiza

De Wikipedia, la enciclopedia libre

La Hispano-Suiza

Emblema de la marca Hispano-Suiza
Datos de la empresa
Productos fabricados
Automóviles de turismo, básicamente de lujo y de competición
Motores de aviación
Automóviles bélicos acorazados
Años de producción
Des del 14 de junio de 1904 hasta finales de 1936
Capital inicial
500.000 pesetas (3.005 €)
Lugares de Fabricación
España
Barcelona (a partir de 1904)
La Sagrera (Barcelona, a partir de 1906)
Ripoll (a partir de 1915)
Francia
Parls (a partir de 1911)
Bois-Colombes (a partir de 1913)

La Hispano Suiza fue una empresa de automóviles de lujo y competición que tuvo también una vertiente en los diseños de motores para la aviación, vehículos de transporte e incluso vehículos bélicos y armas. La marca nació en 1904 a cargo del ampresario español Damián Mateu junto al ingeniero suizo Marc Birkigt. La empresa tuvo un gran desarrollo durante las décadas 2ª y 3ª del siglo XX hasta que quebró en el inicio de la Guerra Civil Española, en el año 1936.

Tabla de contenidos

[editar] Historia

[editar] Precedentes

[editar] La Compañía General Española de Coches Automóviles

La Compañía General Española de Coches Automóviles era una empresa barcelonesa fundada en 1898 propiedad de Emilio de La Cuadra. Ésta gestionaba la representación de los automóviles Benz en España. Cuando la empresa planeaba el desarrollo de unos innovadores automóviles eléctricos, De la Cuadra contrató un joven ingeniero suizo de 21 años, Marc Birkigt, que destacaba por sus innovadores diseños de mucha calidad y funcionalidad, que serviría a la empresa para dar un buen impulso a sus diseños. Más tarde, el diseño del coche eléctrico resultó un fracaso y cesó su desarrollo. Pero mientras se diseñaban éstos coches eléctricos, Birkigt se dedicó también al estudio de los automóviles Benz que poseía la compañía, centrándose principalmente en la parte mecánica. De este modo, Birkigt se dió cuenta de las enormes posibilidades del motor de explosión sacando la conclusión de que ése sería el futuro de los automóviles. De esta manera, Birkigt construyó varios modelos en 1900 para probar un motor de explosión que resultaron un éxito gracias a la gran calidad que poseían sus motores. Pero la capacidad financiera de La Cuadra era muy limitada y la compañía quebró poco después.

[editar] J. Castro

Más tarde, a finales de 1902, Birkigt se asoció con otro empresario, José María Castro y Fernández y fruto de esa unión nació la firma "J. Castro, Constructor Hispano Suiza de Automóviles", cuyo taller estaba situado también en Barcelona. El ingeniero suizo consiguió la fabricación de varios autos de 2 cilindros con 10 CV de potencia, e incluso algunos de 4 cilindros. Pero de nuevo, las condiciones económicas para seguir con la nueva empresa no fueron las adecuadas y el capital se agotó pronto. Aunque la empresa quebró, gracias al éxito de sus nuevos automóviles, Birkigt consiguió fama como ingeniero. De este modo, un admirador de sus coches llamado Francisco Seix consigue que Damián Mateu se haga cargo de una nueva empresa de automóviles con Birkigt. De este modo se funda La Hispano-Suiza.

[editar] Inicio

Fruto de la unión del empresario Damián Mateu y del ingeniero Mark Birkigt nace La Hispano-Suiza, Fábrica de Automóviles S.A. Damián Mateu era el presidente, y Marc Birkigt, director técnico. El capital de la empresa se cifra en 500.000 pesetas (3005 €) de las cuales se emiten la mitad en 1904, y en el año siguiente se emita la otra mitad, quedando así 1000 acciones de 500 pesetas (3 €). Al final del año 1904 se vendieron 2 coches, uno de 10 CV y otro de 14/16 CV vendido a un argentino por 14.000 pesetas (84 €). Pronto, los automóviles Hispano-Suiza fueron considerados coches de lujo y muy prestigiosos, que además eran suficientemente rápidos como para hacerse un hueco en la competición de automóviles y triunfar en múltiples competiciones.

[editar] Desarrollo e impulso para Hispano-Suiza

Hispano-Suiza Alfonso XIII de 1908
Aumentar
Hispano-Suiza Alfonso XIII de 1908

El rey de España Alfonso XIII era un gran aficionado al mundo del automóvil y pronto tuvo un gran interés por la marca. Poseía muchos de los modelos que fabricó la firma e incluso compró en 1910 el 8% de las acciones. Éste interés hizo que el rey Alfonso XIII promocionara la marca en muchos círculos de la alta sociedad y lanzara a la fama Hispano-Suiza como coches fiables y prestigiosos.

A partir de 1906, Hispano-Suiza se presenta en los salones del automóvil, como el de París o el de Londres, consiguiendo gran admiración y curiosidad a la vez que reconocimiento entre el numeroso público. El capital se amplía hasta 1.500.000 pesetas (9015 €) y se adquiere el terreno de "La Sagrera" para la instalación de una nueva fábrica para abastecer la nueva oleada de clientes. Dadas las importantes innovaciones técnicas desarrolladas por la empresa, ésta firma un contrato de cesión de tecnología con la "Societé d'Automobiles à Genève" para la fabricación de automóviles Hispano-Suiza en el territorio de Suiza.

Poco a poco Hispano-Suiza fue completando su gama de modelos que ya se extendía desde un pequeño utilitario de 12/15 CV hasta un gran 60/75 CV de 6 cilindros creado para rivalizar con con los modelos más lujosos de varias marcas automovilísticas, al cual correspondería el honor de ser el primer coche de 6 cilindros fabricado en España. De este modo, en 1908, la firma alcanzó la cifra de 250 unidades vendidas destinadas al uso de ciudad y turístico en 24 series distintas, correspondientes a modelos de motores de 4 cilindros de potencias 20/30; 24/30 y 30/40 CV. El rey Alfonso XIII solicitó a Birkigt que fabricara un modelo deportivo de serie. Así nació un deportivo de 15/45 CV que se le denominó posteriormente "Alfonso XIII" en honor al rey.

Con la mejora de los motores, en 1909 Hispano-Suiza lanza al mercado varios modelos con destino al transporte público, cuya publicidad radica en la aportación de sus vehículos para la creación de nuevas empresas de transporte. Así surgen en esa época, por ejemplo, la Hispano-Manresana o la Hispano-Hilariense. En esos momentos, la Hispano-Suiza comienzó a participar en carreras de forma oficial. Pero en 1910, cuando la empresa empezó a tener éxito comercial, estalla una huelga de trabajadores que amenazó con el hundimiento de la firma. Como consecuencia se tuvieron que anular muchos pedidos, tanto nacionales como extranjeros, se suspendieron las representaciones en los territorios extranjeros y se perdieron trabajadores especializados en la fabricación de automóviles, suponiendo una pérdida de producción de un tercio.

[editar] Producción en Francia

Como consecuencia de este golpe a la empresa, en 1911 ésta decidió instalar una fábrica en Parls, Francia (cerca de París) para mantener en auge la producción y poder satisfacer la gran cantidad de pedidos, en especial, los del Hispano Alfonso XIII.

Hispano-Suiza modelo "La sardina" de 1914
Aumentar
Hispano-Suiza modelo "La sardina" de 1914

Marc Birkigt fue enviado allí para organizar la producción de la nueva fábrica. Esta decisión tuvo consecuencias muy favorables para el desarrollo de la empresa, ya que se disponía de mayores cantidades de materias primas, habían muchas empresas auxiliares de la automoción que podrían abastecer mejor a la fábrica de Hispano-Suiza, había más mano de obra cualificada y las exportaciones podían ser más rápidas y a menor precio. En 1912, la fábrica de Parls superó la producción de la fábrica de Barcelona. En ese mismo año la empresa experimenta la sobrealimentación con compresores mecánicos auque poco después fracasaron con unos motores mejores constituidos por unas válvulas en cabeza.

En 1913 se acordó el traslado de la producción francesa de Parls a Bois-Colombes. Así, en 1914 la fábrica ya estaba lista para producir. En ese mismo año se empezó a producir un nuevo diseño del Alfonso XIII con 16 válvulas y un nuevo vehículo de color de plata conocido como "La sardina" que batió récords de carreras en cuesta.

[editar] La Primera Guerra Mundial - Motores aeronáuticos

Motor de aviación Hispano-Suiza de 140 CV de 8 cilindros en V construido durante la Primera Guerra Mundial
Aumentar
Motor de aviación Hispano-Suiza de 140 CV de 8 cilindros en V construido durante la Primera Guerra Mundial

En 1914 estalló la Primera Guerra Mundial, y la marca Hispano-Suiza tuvo que afrontar una etapa decisiva en su desarrollo. Dados los hechos, Birkigt decide trasladarse de nuevo a Barcelona. Allí estudió el desarrollo de un nuevo motor que tiene el mismo principio mecánico que el de los coches de competición basado en la tecnología de mando directo. Este desarrollo tuvo una gran importancia en el mundo automovilístico de la época. Pero la fábrica francesa tuvo que paralizarse durante la guerra, y la fábrica española sufrió grandes problemas de abastecimiento y tuvo que recurrir al mercado americano. La demada interna se vio fuertemente multiplicada a causa de los pedidos del Ministerio de la Guerra y los dirigentes de Hispano-Suiza se ven obligados a triplicar la producción en la fábrica de La Sagrera.

Alfonso XIII examinando un avión "Flecha", el primer avión con motor Hispano-Suiza
Aumentar
Alfonso XIII examinando un avión "Flecha", el primer avión con motor Hispano-Suiza

España carecía de suficientes recursos mecánicos para abastecer a la aviación de la Gran Guerra. De este modo el gobierno español encargó la producción de motores de aviación a la fábrica Hispano-Suiza. A los motores de aviación se le aplicaron los principios del mando directo. Así, nace un motor de 8 cilindros en V con otro nuevo avance, los bloques de aleación de aluminio, que aligeraron notablemente los motores produciendo la misma potencia. Los países aliados que estaban presentes en la guerra se dieron cuenta de que los motores diseñados por Hispano-Suiza superaban con creces los motores de los que disponían inicialmente. En consecuencia los pedidos empezaron a aumentar, pero como las fábricas de Hispano-Suiza no tenían la capacidad de fabricación suficiente para abastecer a todos los países, ésta tuvo que vender licencias de sus motores a varios fabricantes. Se llegaron a fabricar 49.893 motores Hispano-Suiza. Los motores obtuvieron buenos resultados en pruebas de resistencia, llegando a soportar las 50 horas de funcionamiento ininterrumpido. Paralelamente, en 1917, Hispano-Suiza abre una empresa con el nombre "La Hispano Suiza Fábrica de Automóviles y material de guerra, S.A." con la fábrica y la sede en Guadalajara. En ella se fabricaron algunos automóviles, com el modelo "Guadalajara", pero sobre todo se produjeron camiones para uso civil y militar. Durante esa época también se fabricaron algunos vehículos de combate acorazados.

[editar] Resurgimiento después de la guerra

Mapa que muestra el total de lugares de producción de Hispano-Suiza (marcados en azul claro)
Aumentar
Mapa que muestra el total de lugares de producción de Hispano-Suiza (marcados en azul claro)

Esto supuso un gran éxito para la firma, que vió aumentado su capital enormemente, dando como resultado 6.500.000 de pesetas de capital (39.065 €) en 1915 y 10.000.000 de pesetas (60.100 €) en 1918. Dada la creciente demanda se adquirieron más terrenos en La Sagrera y se adquirió una nueva fábrica en Ripoll para establecer las secciones auxiliares de la empresa. Desde ese momento Hispano-Suiza lució su nuevo emblema con las banderas de España y Suiza: la cigüeña, en honor a una escuadrilla francesa de aviación que destacó por sus victorias con unos cazas que tenían un dibujo de una cigüeña. En el Salón del Automóvil de París de 1919 se mostró por primera vez el nuevo Hispano Suiza H6, que montaba los nuevos motores de aviación. Este coche incorpora además una primicia mundial: los frenos servoasistidos. Muy pronto, otras firmas como Rolls-Royce o Renault piden la patente a Hispano-Suiza dado que este era un sistema perfecto para frenar coches de mucho peso como las grandes berlinas de lujo. Además, Alfonso XIII gana la carrera de "La Cuesta de las Perdices" con un H6 de serie, que consigue muy buenas críticas entre el público. Pero en España había un ambiente de fuertes tensiones entre los trabajadores, y la producción en Barcelona se paralizó casi totalmente. En 1920 se reemprende la fabricación en la fábrica francesa de Bois-Colombes.

[editar] Demanda del gobierno francés

Aunque Hispano-Suiza tuvo en aquel entonces un gran impulso gracias a las ganancias obtenidas en la Primera Guerra Mundial, el gobierno francés presentó una demanda contra la marca pidiendo un impuesto extraordinario alegando el gran capital conseguido durante la guerra.

Hispano-Suiza H6B de 1919
Aumentar
Hispano-Suiza H6B de 1919

En 1920, las exigencias del gobierno francés eran cada vez mayores, pidiendo una cantidad de dinero que correspondía a la mayor parte del capital de la firma. Hispano-Suiza se negó a pagarlo argumentando que era una empresa española, y que conforme a un tratado de 1862, una empresa española no podía deber dinero a un gobierno francés y viceversa. Pero la administración francesa hizo oídos sordos a las razones de Hispano-Suiza y respondió con el embargo de todas las propiedades que tuviera la firma en Francia. Damián Mateu consiguió involucrar al gobierno Español, provocándose así un conflicto entre gobiernos. Finalmente se aceptó el arbitraje del conflicto por parte del presidente de la Confederación Helvética, y éste falló a favor de España e Hispano-Suiza. A cambio, la fábrica de Francia pasó a depender de una sociedad autónoma francesa, la "Societé Française Hispano Suiza, S.A.", la cual tenía derecho a usar la marca y las patentes de Hispano-Suiza, aunque ésta poseía la mayoría de acciones de la empresa francesa.

[editar] Edad de Oro de Hispano-Suiza

Detallada representación a escala del modelo H6C donde se pueden observar los listones de madera
Aumentar
Detallada representación a escala del modelo H6C donde se pueden observar los listones de madera

Paralelamente, en 1922 Hispano-Suiza sigue batiendo récords con su nuevo H6C. Se diseñaron 2 modelos, uno de chasis largo de lujo, y otro de chásis corto para la competición. La versión de lujo tenía una carrocería diseñada por la fábrica aeronáutica Nieuport, hecha de madera. Se venden dos automóviles en Inglaterra, uno al capitán Kingston y otro a Wolf Barnato. De éste modo se consiguieron victorias con H6C de chásis corto en España, Inglaterra e incluso en Estados Unidos. En el 1929 el Jesús del Gran Poder, un avión llamado Breguet, impulsado por un motor Hispano-Suiza de 600 CV, cruza el Océano Atlántico desde Sevilla hasta Río de Janeiro, y poco después, un avión con un motor diseñado por Marc Birkigt hace un vuelo histórico al recorrer sin escalas el trayecto París - Nueva York.

Hispano-Suiza J12 de 1935
Aumentar
Hispano-Suiza J12 de 1935

En 1930, la cartera de clientes de Hispano-Suiza destaca por su prestigio: el rey Alfonso XIII, los reyes Gustavo V de Suecia, Carlos II de Rumania, Rativ de Egipto, el rey de Afganistán, el príncipe de Mónaco, el príncipe consorte de Gran Bretaña o el Sha de Persia. Además, la burguesía, la élite industrial y financiera se vio atraída por esta marca de prestigio digna de reyes que únicamente era comparable a otra gran marca de lujo como Rolls-Royce. También Einstein y Pablo Picasso tuvieron un Hispano-Suiza.

La Hispano-Suiza francesa presenta en el Salón del Automóvil de París el J12, un coche caracterizado por su lujo y buen diseño. El J12 era un coche extraordinario de características inauditas en quella fecha: tiene 12 cilindros, 9500 c.c., 220 CV y supera los 170 km/h con un motor muy elástico, suave y silencioso. Así, la factoría de París deja de fabricar el H6 después de 15 años de fabricación; contínua el T64 o "junior" aunque siguió fabricándose en Barcelona. En 1929, se celebró en Sevilla la Exposición Ibero-Americana. El pabellón de La Híspano-Suiza estaba situado en la Avenida de Portugal obra del arquitecto don Vicente Traver que ocupó una superficie de 1.500 metros cuadrados. En el mismo año se celebró la Exposición Internacional de Barcelona, y el Pabellón Hispano-Suiza estaba en la avenida del Mirador del Palacio Nacional de Montjuich.

[editar] La Segunda República Española

El 14 de abril de 1931 se proclamó la Segunda República Española y la marca perdió uno de sus más importantes clientes: Alfonso XIII. La bandera tricolor republicana (rojo-amarillo-violeta) reemplazó la bandera monárquica (rojo-amrillo-rojo). Las fábricas catalanas de la marca se colectivizan mediante un decreto firmado por Josep Tarradellas. El cambio de régimen que pasó de un gobierno apoyado en la aristocrácia a un gobierno mucho más popular afectó desde un principio a la imagen de Hispano-Suiza, y las ventas en España disminuyeron. La fábrica de Guadalajara tuvo que venderse al grupo Fiat, aunque Hispano-Suiza siguió quedándose con la sección de fabricación de aeronaves. En 1934, Marc Birkigt completa el diseño del K6 de 6 cilindros y 30 CV, el último automovil diseñado por el ingeniero suizo.

En 1935 murió el dirigente de la empresa Damián Mateu a causa de una rápida enfermedad, dejando como director de Hispano-Suiza a su hijo Miguel Mateu. Miguel asume el mando de la empresa bajo unos circunstancias muy desfavorables ya que estaba a punto de empezar la Guerra Civil Española. Miguel Mateu y los consejeros de la empresa consiguen pasar la frontera y se exilian en Francia. Desde allí, Miguel Mateu planea abrir una fábrica en Sevilla para la fabricación y reparación de aeronaves de la aviación nacional. La fábrica de Barcelona de Hispano-Suiza comienza a construir vehículos blindados a cargo del gobierno de la República Española. La maquinaria de la fábrica de Guadalajara se traslada a un taller de Alicante donde se emplea para reparar aviones rusos. En Francia, los dirigentes de Hispano-Suiza apoyaron a los franquistas y pronto montaron un taller en Sevilla para la reparación de la aviación de Franco. Así, el 1 de abril de 1939, la Guerra Civil Española finaliza y Franco entra a Madrid con un Hispano-Suiza. Cuando terminó la guerra, Hispano-Suiza retoma las fábricas de Barcelona y Guadalajara, pero ésta última está totalmente desmantelada.

[editar] Declive y transformación

El empobrecimiento de España se hizo cada vez más notable en el periodo de posguerra, y la importación de materiales así como la exportación de automóviles manufacturados eran muy costosas. Las ventas dentro de España se reducen de manera importante, ya que incluso algunas clases de la alta sociedad se ven afectadas por la pérdida de capital y bienes. Por lo tanto el mercado interior fue quedando muy pequeño, mientras que el acceso al exterior se vio imposibilitado dados los altos impuestos que la marca tenía que pagar y el reducido capital del que disponía Hispano-Suiza después de la guerra. El gobierno ve más favorable para el país la fabricación de camiones, y en 1946 se forma la fábrica Pegaso o ENASA. En Francia, la fábrica Hispano-Suiza empezó a construir únicamente motores y piezas para aviones, dejando de producir también automóviles.

[editar] Situación actual

Actualmente los automóviles Hispano-Suiza son piezas de colección que dejaron de fabricarse hace más de 60 años. Pero siguen siendo coches de lujo al alcance de unos pocos que siguen levantando admiración e inspiración a fans y diseñadores. La fabricación de motores para la aviación, así como de piezas aeronáuticas, es el principal pilar en el que se soporta la fábrica francesa Hispano-Suiza. Consiguió muchos logros durante la II Guerra Mundial y sigue diseñando piezas actualmente.

[editar] Modelos

Modelo Año Nº de cilindros Potencia (CV) Cilindrada (cc) Frenos Cambio Velocidad máxima (Km/h)
10 HP 1904 6 10 ~ ~ ~ ~
14-16 HP 1904 6 Desde 14 hasta 16 ~ ~ ~ ~
Acorazado tipo Birkigt 1905 4 20 ~ ~ ~ 87
20-30 HP 1906 ~ Desde 20 hasta 24 ~ ~ ~ 100
40 HP 1906 ~ 40 ~ ~ ~ 100
60-75 HP 1907 6 Desde 60 hasta 75 ~ ~ ~ ~
12-15 HP 1907 ~ Desde 12 hasta 15 ~ ~ ~ ~
20-30 HP 1908 4 Desde 20 hasta 30 ~ ~ ~ ~
24-30 HP 1908 4 Desde 24 hasta 30 ~ ~ ~ ~
30-40 HP 1908 4 Desde 30 hasta 40 ~ ~ ~ ~
15-45 HP ó 45 Cr ó Alfonso XIII 1908 4 45 ~ ~ ~ ~
15-20 HP 1909 4 Desde 15 hasta 20 ~ ~ ~ ~
20-30 HP 1909 4 Desde 20 hasta 30 ~ ~ ~ ~
32 HP 1916 ~ 32 ~ ~ ~ ~
H6B 1919 6 135 6600 De tambor en las 4 ruedas con servofreno Hispano-Suiza manual 3 velocidades y marcha atrás 137
T48 1924 4 90 3746 ~ ~ ~
H6C 1924 6 160 8000 De tambor en las 4 ruedas con servofreno Hispano-Suiza manual 3 velocidades y marcha atrás 177
56 1928 6 46 ~ ~ ~ ~
J12 1931 12 220 9500 ~ ~ 185


[editar] Triunfos y victorias

Hispano-Suiza H6B de 1924
Aumentar
Hispano-Suiza H6B de 1924
Hispano-Suiza T49 de 1924
Aumentar
Hispano-Suiza T49 de 1924
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Sub-domains

CDRoms - Magnatune - Librivox - Liber Liber - Encyclopaedia Britannica - Project Gutenberg - Wikipedia 2008 - Wikipedia 2007 - Wikipedia 2006 -

Other Domains

https://www.classicistranieri.it - https://www.ebooksgratis.com - https://www.gutenbergaustralia.com - https://www.englishwikipedia.com - https://www.wikipediazim.com - https://www.wikisourcezim.com - https://www.projectgutenberg.net - https://www.projectgutenberg.es - https://www.radioascolto.com - https://www.debitoformtivo.it - https://www.wikipediaforschools.org - https://www.projectgutenbergzim.com