Ise monogatari
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Los Cantares de Ise (Ise monogatari), es una colección japonesa de relatos cortos acerca del poeta Ariwara no Narihira, quien sin embargo no es mencionado en el texto. La recopilación data del siglo X, durante el período Heian.
Una sección destacada de los Cantares de Ise describe la travesía hecha por un oficial menor y sus invitados a las cascadas de Nunobiki, cerca de Kobe. Entonces dan inicio a un certamen de redacción poética, donde uno de los invitados, un comandante de la guardia, contribuye así:
- Which, I wonder, is higher-
- This waterfall or the fall of my tears
- As I wait in vain,
- Hoping today or tomorrow
- To rise in the world.
El oficial menor presenta su propia composición:
- It looks as though someone
- Must be unstringing
- Those clear cascading gems.
- Alas! My sleeves are too narrow
- To hold them all[1].
[editar] Notas
- ↑ Translation by Helen McCullough, quoted in Morse, 42.
[editar] Referencias
- 'Art & Artifice: Japanese Photographs of the Meiji Era – Selections from the Jean S. and Frederic A. Sharf Collection at the Museum of Fine Arts, Boston', with essays by Sebastian Dobson, Anne Nishimura Morse, and Frederic A. Sharf (Boston: MFA Publications, 2004), 42.
- Asia Society, cited 11 April 2006.
- Morse, Anne Nishimura. 'Souvenirs of "Old Japan": Meiji-Era Photography and the Meisho Tradition'. In 'Art & Artifice: Japanese Photographs of the Meiji Era – Selections from the Jean S. and Frederic A. Sharf Collection at the Museum of Fine Arts, Boston' (Boston: MFA Publications, 2004).
- The New York Public Library, s.v. "Ise monogatari", cited 11 April 2006.
