Discusión:Kitsch
De Wikipedia, la enciclopedia libre
 |
El wikiproyecto de traducción de artículos destacados ha encontrado que en la Wikipedia en Idioma inglés hay un artículo destacado sobre Kitsch. Puedes ayudar mejorando este artículo con la información disponible en en:Kitsch. |
Sigo con la traducción del termino Kitch, se aceptan toda la ayuda que venga tanto en la traducción, como en corregir mi dudosa redacción
[editar] Comprender el término Kitsch
Hace algunas semanas compre el último libro de Milan Kundera, un "famoso filósofo". El libro se llama el Telón y es un ensayo en 7 partes. Entre los temas que trata está la novela, más que nada es un libro de la crítica literaria, pero también habla de las corrientes literarias, qué es la novela, etc..
En el libro hay un apartado pequeño como de unas 2 páginas muy interesante, de hecho por eso estoy escribiendo en este momento, porque ese pequeño apartado dentro de su libro, Kundera me hizo pensar he interesarme por el término Kitsch, quizá no te ayude mucho a determinarlo con presión pero te ayuda a reflexionar sobre el término Kitsch, quizá y muy probablemente te ayude más a tí porque tu ya tienes información sobre ello y yo es la primera vez que lo veo.. despúes te pasó el pequeño apartado.. suena bien eso de los términos.......
Por cierto el apartado se llama, "Kitsch y la vulgaridad"
A mi también me tocó recientemente leer este libro de Milan Kundera, y me pareció muy interesante. Aunque el término "kitsch" ya lo había discutido él ampliamente en su novela "La insoportable levedad del ser". Sin embargo me parece más relevante para el español en relación a este término alemán, el hecho de que no se haya notado que en nuestro idioma existe una palabra que explica y traduce muy cercanamente el concepto de "kitsch" (desde luego en mi opinión). Este término es el de "cursi" y me parecería muy interesante estudiar y revisar de donde proviene ya que me parece antecede al de kitsch. Igualmente interesante sería una revisión de la similitud y/o diferencias entre el término español y el alemán. Pero realmente me parece que kitsch viene siendo lo largamente conocido en español como "cursi" siendo también ampliamente usado el término "cursilería" y es evidente que dicho término puede aplicar tanto a las artes visuales como la pintura y escultura u objetos comunes y corrientes (por favor piensen en los cuadros populares mexicanos que reproducen como "artesanía", pinturas famosas de Diego Rivera, como "Las Azucenas"; kitsch o cursi sin remedio); asi como a la música, sobretodo la popular (se me viene a la cabeza que Agustín Lara aceptaba ser cursi y se enorgullecía de su cursilería). Es desde luego interesante también que dicho término no exista en inglés y que en su lugar se tenga que tomar prestada la palabra del alemán, pero en apariencia no necesariamente estaríamos obligados a lo mismo en español si empezamos a reusar ampliamente la palabra "cursi" como evidente sinónimo de "kitsch"; o bien tendriamos la ventaja de tener una referencia cercana para entender el concepto con esta muy vieja palabra española. Gerardo Llamas L.
Leyendo el artículo veo que se pretende que un equivalente en México pudiera ser también la palabra "naco", pero francamente no estoy de acuerdo. De hecho me parece que el concepto de naco se refiere más bien a lo que contrasta Kundera con el kitsch, que es la vulgaridad. Lo kitsch o lo cursi rechazan precisamente la vulgaridad (lo naco) pretendiendo (desde luego falsamente) ser refinado. A Kundera le molesta lo kitsch y el dice que el en lo personal tiende más bien a aceptar la vulgaridad por considerarla más auténtica (una lectura más detenida de El Telón pone esto de manifiesto). Dicho de otra manera, si Kundera fuera mexicano rechazaría lo cursi y aceptaría más facilmente las manifestaciones válidas de lo naco (que desde luego son muchas más que las manifestaciones válidas de lo cursi). Así pues me parece que de hecho los términos cursi (o kitsch) y naco son en muchos sentidos, aunque acaso no en todos, opuestos. Gerardo Llamas L.
Si es por palabras equivalentes, en Argentina tenemos otro término, que muy bien podría ser sinonimo de cursi o kitsch. que es la palabra "mersa", y se aplica prácticamente a los mismos casos que "cursi". De todas formas disiento en que ésta última o cualquier sinonimo hispanoamericano deba reemplazar a la voz alemana, dado que por su uso me parece que "kitsch" se refiere más al movimiento artístico y a la estética afectada como elección conciente del artista, no como una valoración de algo hecho pretendidamente serio. - Leonardo.
[editar] kitsch: Y que hay de las actitudes sociales y el mercado?
Las aplicaciones del termino resultan un poco más complejas. Tiene que ver con la falsedad al asumir una posición en cuanto a lo que se asume como arte; Que es el arte?, seria interesante reflexionar y tratar de establecer un criterio desde una posicion cuya mirada abarque lo historico social. Sera lo Kitsch, un fenomeno al cual se le puedan poner fronteras.Sera un problema etico elitista?; tendra utilidad para el arte. más adelante les escribo.
