La bella durmiente

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Para otros usos de este término, véase La bella durmiente (desambiguación).

La Bella Durmiente es un cuento popular europeo. Nace de la tradición oral, y por ello existen varias versiones.

Incluso se ha señalado que en la Saga Volsunga ya se encuentra el germen de este relato, en el episodio en que Sigurd deja a Sigrdrifa (Brynhild) prometiéndole regresar para casarse con ella.

En el período del Renacimiento, los cuentos de hadas adquirieron formas escritas más definitivas. En este caso, las dos más conocidas son Dornröschen (Bella Durmiente) de los Hermanos Grimm, y Belle au Bois Dormant (La Bella Durmiente del Bosque) de Charles Perrault.

Advertencia: Esta sección contiene detalles de la trama y el argumento.

El esquema básico de este relato es:

El rey y la reina, que no han podido tener hijos, desean uno
Les nace una linda niña y lo celebran en una fiesta
Las hadas del reino le entregan dones a la criatura
Una de las hadas, que no había sido invitada, lanza un maleficio
Pero otra hada lo atenúa deseando que la princesa, en vez de morir, duerma por cien años
Cuando esta es adolescente, se pincha el dedo en un huso y se cumple la sentencia
La princesa descansa en su lecho y todo su séquito cae en el mismo letargo
Pasa el tiempo determinado, y un príncipe oye la historia que se ha convertido en leyenda
Decide ir por ella, a pesar de que espinos han cubierto el castillo
Llega hasta la princesa sin dificultad
La besa y ella despierta
Celebran las bodas y viven felices para siempre

Tanto en el cuento alemán como en el francés la historia sucede hasta aquí de manera similar. Sólo varían detalles como el número de las hadas (13 en el primero, 8 en el segundo) o los presentes que reciben (platos de oro en el primero, estuches de oro en el segundo).

Sin embargo, mientras el relato de los hermanos Grimm es bastante simple ya que, principalmente, está dirigido a un público infantil; Perrault añade explicaciones, incluso comentarios humorísticos. Es perspicaz: las ropas y el baile de la princesa, como advierte el príncipe, son anticuadas. Pero, asimismo, le quita la magia al relato.

Después que despierta la princesa:

En fín, hacía cuatro horas que hablaban y no habían conversado ni la mitad de las cosas que tenían que decirse — Charles Perrault

Otro aspecto que se le ha criticado tiene que ver con el machismo que se advierte, por ejemplo, entre los dones que entregan las hadas. El francés no añade "inteligencia" como sí lo hacen los hermanos Grimm. Es más, dice que el pinchazo se debió a que era "atolondrada".

Sin embargo, es muy interesante que luego de la boda, el cuento de Perrault continúe con las perversidades de la madre del príncipe, con muchas características de ogro, que quiere comerse a los niños y a la princesa.