Discusión:Las Chicas Superpoderosas

De Wikipedia, la enciclopedia libre

[editar] Título de la serie y del artículo

En España a la serie se le llamó Las supernenas. ¿No sería mejor dejar el título del artículo en inglés y mencionar los distintos títulos que se le han dado en los diferentes países de habla hispana (ya he visto que esto último se ha hecho)? También sería lo suyo mencionar que hasta los nombres de los personajes son distintos según la versión, y lo mismo con respecto a los dobladores. Quizá el artículo está demasiado orientado a la versión latinoamericana. Es mi opinión. Josemanuelgp 13:33 8 jul 2006 (CEST)

Lo de cambiar el nombre no me parece. Además, la versíon latinoamericana (doblada en México) es la más expandida y llega no sólo a este país, si no a todos los países hispanohablantes de América. España es el único que tiene un nombre distinto. Lo de los nombres de los actores de España estaría bien. Yo incluí sólo los nombres de la versión hecha en México para Latinoamérica, pero si alguien tiene los datos del doblaje de España, adelante.--Gzuz pc 20:14 6 ago 2006 (CEST)

En el caso de Married... with Children se hizo así. Y allí se aludió a unas supuestas "Convenciones de Títulos". También en el de American Dad. A mí, personalmente, me parece lo más lógico. ¿Cómo podría encontrar el artículo alguien que no sepa el nombre latinoamericano de la serie? Aparte de que podría discutirse si el título respeta el punto de vista neutral por eso mismo. Unas redirecciones de los títulos traducidos al artículo serían lo ideal, creo yo. Sobre lo de que el artículo está demasiado orientado a la versión latinoamericana, dalo por no dicho. Al fin y al cabo, quien tenga la información referente a España que lo edite y ya está. Yo, personalmente, no la tengo. Josemanuelgp 19:27 8 ago 2006 (CEST)

Yo mucho menos tengo dicha información. Ahora, creo que sería mejor hacer una redirección del nombre en inglés al nombre en español, por decir, que "The powerpuff girls" redirija a "las chicas superpoderosas", así quien no sepa el nombre en español podría escribir ese nombre en el buscador y sería redirigido. Ahora, sobre el punto de vista neutral, no creo que sea para tanto, pues otros artículos se han hecho las llamdas encuestas en la página de discusión en la que preguntan "¿cómo se dice en tu país?" (un ejemplo). Si hicieramos esa votación en este artículo, los resultados probablemente serían 18 (o más) contra 1. Es decir, es más conocido el nombre "las chicas superpoderosas" incluso que "the powerpuff girls" y obviamente más que "las supernenas". --Gzuz pc 01:16 9 ago 2006 (CEST)

¿Y no sería mejor al revés? Lo lógico es que cualquiera conozca el título por el que se nombra a la serie en su país, y por tanto busque el artículo por él, no por el original. Tú mismo lo has dicho. La redirección debería hacerse desde los títulos traducidos al original. Lo del punto de vista neutral no es para tanto, estoy de acuerdo, pero convendrás conmigo en que es mucho más neutral lo que yo propongo. Hacer una encuesta no llevaría a ningún lado, porque discriminaría innecesariamente a ese uno que tú dices. Nombrar los artículos por los títulos originales y redireccionar las traducciones es lo que más y mejor respeta a todo el mundo, y encima hace las búsquedas más fáciles, porque cada cual busca por lo que conoce. Josemanuelgp 22:30 9 ago 2006 (CEST)

Probablemente ya leíste Wikipedia:Convenciones de títulos, pero por favor leélo de nuevo, especialmente la parte que dice:

El título debe redactarse en español. Si le interesa reflejar también el artículo en un idioma distinto, ello se hará en las primeras líneas de texto escribiendo en tal caso el nombre en cursivas.

Excepcionalmente se indicará el nombre en otro idioma que el español, cuando sea ése el que normalmente se utilice en los países de habla hispana.

Lo cual quiere decir que el nombre en inglés sólo debe usarse cuando así se refieran en los países hispanohablantes, como por ejemplo el nombre de una canción o un grupo musical, en ese caso sí sería correcto escribir en inglés pues es más conocido así, pero en este caso es más conocido el nombre en español dentro de los países de habla hispana, y ese nombre es: las chicas superpoderosas. Aunque para serte sincero, no descarto del todo la idea de llamarlo en inglés, pero no sé cómo actuarian los otros wikipedistas. --Gzuz pc 00:22 10 ago 2006 (CEST)

Entiendo que no consideras a España un país de habla hispana, y que, por lo tanto, cómo se llame aquí a las cosas da exactamente igual. Sinceramente creo que lo que propongo es justo porque realmente no cambia nada y encima acaba con una discriminación, que, aunque mínima y un poco tonta, convendrás conmigo en que es real. En el caso de Married... with children, no veo que hubiera ningún problema; todo el mundo sigue pudiendo encontrar el artículo y en el texto del mismo se hace mención a los diferentes nombres que se le ha dado a la serie en los distintos países. Creo, con todo respeto, que estás siendo un poco chovinista en este tema. Pero, en fin, allá cada cual. Josemanuelgp 21:03 10 ago 2006 (CEST)

Yo diría mantenerlo en castellano. A diferencia de títulos como "married with children", el nombre original en inglés no es una traducción automática obvia del nombre en castellano para quien no lo sepa. --Thanos 04:52 10 ago 2006 (CEST)

Precisamente por eso propuse desde el principio redirecciones desde los títulos traducidos al artículo con el título original, porque soy plenamente consciente de que muy poca gente lo buscará por él. Ahora mismo está justo al revés: la redirección se hace desde el título original y el de España al traducido en Latinoamérica. Josemanuelgp 21:03 10 ago 2006 (CEST)

¿Chovinista yo? Ja, y yo que me creía antipatriota. Pero lo que estoy defendiendo aquí, más que a mi país al cual no suelo defender, es el nombre en español, al idioma español en sí. Y defiendo el uso del nombre "las chicas superpoderosas" ya que es usado en cerca de 20 países. Y claro que considero a España (¿que no es de ahí de donde proviene el español?), pero aún así Latinoamérica, en esta ocasión, persiste más en este aspecto. Ahh, y no llames a esto una discriminación "mínima y tonta", es una discusión seria dentro de la wikipedia, no porque se trate de una serie de televisión se va a discriminar. Yo ya me he sentido discriminado muchas veces por eso trato de actuar lo más respetuoso posible. Ahora, hablando del uso de idiomas, ¿de verdad prefieres que el idioma inglés domine la wikipedia en español? ¡Como si no fuera suficiente que ya domina el mundo! --Gzuz pc 21:15 10 ago 2006 (CEST)

[editar] ¿Racismo?

Me parece muy exagerado y traído de los pelos eso que se puso sobre que la serie fuese "racista" porque ninguna de las 3 niñas "perfectas" fuese negra. Tendría sentido hablar de acusaciones de rascismo en series en las cuales los grupos minoritarios fuesen incluídos solamente en roles humillantes e insultantes, como por ejemplo en roles de contrapunto humorístico, pero en este caso me parece que se trata más bien de simple paranoia, más si dichos comentarios pertenecen sólo a medios de comunicación no establecidos. Creo que ese comentario se debería sacar. --Thanos 21:19 8 ago 2006 (CEST)

El artículo dice: "supuesto racismo", nunca dice que sea racista. Además es un punto relevante para algunos y que no está de más. --Gzuz pc 01:18 9 ago 2006 (CEST)