Discusión:Marsupialia

De Wikipedia, la enciclopedia libre

En este artículo aparece lo siguiente : "Familia Didélfidos: oposums y zarigüeyas". Mi pregunta es: ¿Hay alguna diferencia entre un oposum y una zarigüeya? Si es así, ¿qué los distingue? Yo creía que eran exactamente lo mismo y que zarigüeya era la palabra común mientras que oposum era la forma científica neolatina hispanizada que nos ha llegado a través del inglés pero ahora no tengo ni tiempo ni ganas para comprobarlo. ¿Tal vez quería decirse "oposums o zarigüeyas"? - Ꮝக்ፋ淋ოπ (Piolinfax) 06:37 5 abr, 2004 (CEST)

Gracias por la observación. Básicamente, creo que la diferencia entre usar un nombre u otro depende de cada especie, y a su vez, depende del lugar dónde se dé.

Para los hispanos, ente los didélfidos encontramos especies como: zarigüeyas cangrejeras (Paraná), chuchas mantequeras (Paraguay), los mbicurés comunes, o tlacuatl (en Méjico), que es la especie más común y que los españoles denominamos "comadrejas", porque nos dió la gana, de la misma forma que los ingleses llamaron Opossums a todas ellas. Creo que deberíamos llamar a cada especie por el nombre que le den los pueblos que conviven con ellas, y a las que no se den en sudamerica, podemos llamarlas opossumes

Por cierto, la palabra zarigüeya procede de la voz indígena sudamericana "sarigue", que viene a significar "bicho" mientras que Opossum viene de una voz indígena norteamericana , que significa "bicho"  :-) (Indios algoquinos de la bahía de Hudson)

--Ipe 10:26 5 abr, 2004 (CEST)

(Más)

Personalmente creo que lo correcto sería decir algo así como Oposums y/o zarigüeyas. (Seguramente habrá algún nativo de la zona que nos diga algo así como... "pero cómo se os ocurre decir que un chucho es lo mismo que un mbicuré", y a su vez comente... "y un oposum qué es?").

Corto y pego una cosa de internet para comparar la riqueza de ambos idiomas :-)

Subfamilia Caluromyinae

español inglés científico

Filandro Centroamericano Central American Woolly Opossum Caluromys derbianus Filandro Lanoso Western Woolly Opossum Caluromys lanatus Filandro Pardusco Bare-tailed Woolly Opossum Caluromys philander

Filandro Incaico Black-shouldered Woolly Opossum Caluromysiops irrupta

Glironia Grisácea Brush-tailed Opossum Glironia venusta

Subfamilia Didelphinae

español inglés científico

Chichica Water Opossum Chironectes minimus

Mbicuré Común White-eared Opossum Didelphis albiventris Mbicuré Overo Big-eared Opossum Didelphis aurita Zarigüeya Cangrejera Southern Opossum Didelphis marsupialis Zarigüeya de Virginia Virginia Opossum Didelphis virginiana

Marmosa de Aceramarca Aceramarca Gracile Mouse Oppossum Gracilinanus aceramarcae Marmosa Ágil Agile Gracile Mouse Oppossum Gracilinanus agilis Marmosa Duende Wood Sprite Gracile Mouse Oppossum Gracilinanus dryas Marmosa de Emilia Emilia's Gracile Mouse Oppossum Gracilinanus emiliae Marmosa Norteña Northern Gracile Mouse Oppossum Gracilinanus marica Marmosa de Pies Chicos Small-footed Gracile Mouse Oppossum Gracilinanus microtarsus

Lestodelfo Patagónico Patagonian Opossum Lestodelphys halli

Mbicuré Rojizo Little Water Opossum Lutreolina crassicaudata

Marmosa de Anderson Anderson's Mouse Opossum Marmosa andersoni Marmosa Grisácea Grayish Mouse Opossum Marmosa canescens Marmosa Rufa Little Rufous Mouse Opossum Marmosa lepida Marmosa Tlacuache Mexican Mouse Opossum Marmosa mexicana Marmosa Ratona Murine Mouse Opossum Marmosa murina Marmosa de Robinson Robinson's Mouse Opossum Marmosa robinsoni Marmosa Colorada Red Mouse Opossum Marmosa rubra Marmosa de Tyler Tyler's Mouse Opossum Marmosa tyleriana Marmosa de Tierra Seca Dryland Mouse Opossum Marmosa xerophila

Marmosa de Cara Aguda Slimfaced Slender Mouse Opossum Marmosops cracens Marmosa de Dorothy Dorothy's Slender Mouse Opossum Marmosops dorothea Marmosa de Vientre Gris Gray-bellied Slender Mouse Opossum Marmosops fuscatus Marmosa de Handley Handley's Slender Mouse Opossum Marmosops handleyi Marmosa Andina Andean Slender Mouse Opossum Marmosops impavidus Marmosa Gris Gray Slender Mouse Opossum Marmosops incanus Marmosa Negruzca Slaty Slender Mouse Opossum Marmosops invictus Marmosa Noctámbula White-bellied Slender Mouse Opossum Marmosops noctivagus Marmosa Delicada Delicate Slender Mouse Opossum Marmosops parvidens

Yupatí Intertropical Brown Four-eyed Opossum Metachirus nudicaudatus

Marmosa de Alston Alston's Woolly Mouse Opossum Micoureus alstoni Marmosa de Vientre Pálido Pale-bellied Mouse Opossum Micoureus constantiae Marmosa de Pelo Largo Long-furred Woolly Mouse Opossum Micoureus demerarae Marmosa de Pelo Corto Short-furred Woolly Mouse Opossum Micoureus regina

Colicorto Andino Sepia Short-tailed Opossum Monodelphis adusta Colicorto de Azara Three-striped Short-tailed Opossum Monodelphis americana Colicorto de Patas Rojas Red-legged Short-tailed Opossum Monodelphis brevicaudata Colicorto Oriental Eastern Short-tailed Opossum Monodelphis dimidiata Colicorto Doméstico Gray Short-tailed Opossum Monodelphis domestica Colicorto de Emilia Emilia's Short-tailed Opossum Monodelphis emiliae Colicorto de Ihering Ihering's Short-tailed Opossum Monodelphis iheringi Colicorto Pigmeo Pygmy Short-tailed Opossum Monodelphis kunsi Colicorto de Marajo Marajo's Short-tailed Opossum Monodelphis maraxina Colicorto de Osgood Osgood's Short-tailed Opossum Monodelphis osgoodi Colicorto Castaño Chestnut-striped Short-tailed Opossum Monodelphis rubida Colicorto de Cabeza Roja Red-headed Short-tailed Opossum Monodelphis scalops Colicorto Musaraña Dwarf Short-tailed Opossum Monodelphis sorex Colicorto de Theresa Theresa's Short-tailed Opossum Monodelphis theresa Colicorto Rayado One-striped Short-tailed Opossum Monodelphis unistriata

Filandro Negro Black Four-eyed Opossum Philander andersoni Filandro de Cara Negruzca Gray Four-eyed Opossum Philander opossum

Marmosa Elegante Elegant Fat-tailed Opossum Thylamys elegans Marmosa de Cola Larga Long-tailed Fat-tailed Opossum Thylamys macrura Marmosa Pálida Pallid Fat-tailed Opossum Thylamys pallidior Achocaya Chaqueña Small Fat-tailed Opossum Thylamys pusilla Marmosa Yungueña Velvety Fat-tailed Opossum Thylamys velutinus

[editar] Opossum, possum, y zarigüeya

"Opossum" es la palabra en inglés (derivada de una palabra india) para zarigüeya, esto es, son el mismo animal en diferentes idiomas. "Possum", sin o inicial, es el nombre que se usa en inglés para los animales muy semejantes a las zarigüeyas encontrados en Australia (siendo sólo parientes lejanos). Como los "possums" son menos conocidos por los hispanohablantes que las zarigüeyas, al no estar en contacto con ellos, no tengo conocimiento de una traducción establecida para "possum"; por ese motivo considero de momento apropiado usar la palabra en inglés que se usa para designar a ese animal. Tal vez más adelante se encuentre el término adecuado en español, ya sea una simple hispanización en "pósum" o algún otro término.