Mekatelyu
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El Mekatelyu es una dialecto del inglés que se habla en la provincia de Limón, en la costa caribeña de Costa Rica. El nombre es una transliteración de la frase "make I tell you" o, en inglés estándar, "let me tell you", o bien, 'dejame/permitime decirte algo' en el español vallecentraleño de Costa Rica. Es muy parecido al criollo jamaicano, pero tiene algunos préstamos del español.
El idioma inglés, específicamente el inglés de Jamaica, fue introducido a Limón por los migrantes de ese país que llegaron al país durante el siglo XIX para trabajar en la construcción del ferrocarril al Pacífico y en las plantaciones de banano.
[editar] Enlaces externos
- "¿Qué es el mek-a-tel-yu?" by Dora H. de Vargas
[editar] Bibliografía
- Wright M., Fernando. "Problemas y Métodos para la Enseñanza como Segunda Lengua a los Habitantes del Mekatelyu en la Provincia de Limón". Revista de la Universidad de Costa Rica, March–Sept. 1982.
[editar] En inglés
- Herzfeld, Ana. Tense and Aspect in Limon Creole. Kansas: The University of Kansas, 1978.
- Wolfe, Terry. An Exploratory Study of the Morphology and Syntax of the English of the Province of Limon, Costa Rica. San José: Universidad de Costa Rica, 1970.
- Wright M., Fernando. Limon Creole: A Syntactic Analysis. San José: Universidad de Costa Rica. 1974.
