No llores por mí, Argentina

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Evita junto a Perón en el balcón de la Casa Rosada, momento que inspiró la canción "No llores por mí, Argentina".

"No llores por mí, Argentina" es la canción más conocida del musical Evita, creado en 1978 por Andrew Lloyd Webber (música) y Tim Rice (letras). El tema representa un emotivo discurso de Evita en el balcón de la Casa Rosada, frente a las masas de descamisados, tras ganar Perón las elecciones presidenciales de 1946 y convertirse ella en la Primera Dama de la Argentina. La canción ha tenido mucho éxito en diversos países, gozando de gran popularidad.

El tema ha sido interpretado en sus muchas versiones en distintos idiomas destacando en castellano a Paloma San Basilio, Nacha Guevara y Valeria Lynch; en inglés a Madonna, Elaine Paige, Patti LuPone, Elena Roger, Sarah Brightman, Olivia Newton-John, Joan Baez, Donna Summer y Sinéad O'Connor y en alemán a Angelika Milster y Katja Ebstein.

El título de la canción en los diversos idiomas en que ha sido interpretada es el siguiente:

Español: No llores por mí, Argentina
Inglés: Don't Cry for me, Argentina
Alemán: Wein' nicht um mich, Argentinien
Danés: Græd ikke for mig, Argentina
Finlandés: Ei itkeä saa, Argentiina
Hebreo: Al na tivki, Argentina
Húngaro: Miért kell, hogy sírj, Argentína
Islandés: Gráttu mig ei, Argentína
Neerlandés: Huil niet om mij, Argentina
Portugués: Não chores por mim, Argentina
Sueco: Sörj inte mig, Argentina
Turco: Arjantin, aglama bana

[editar] Letras

En castellano

Será difícil de comprender
que a pesar de estar hoy aquí
soy del pueblo, jamás lo podré olvidar
debéis creerme
mis lujos son solamente un disfraz
un juego burgués nada más
las reglas del ceremonial

Tenía que aceptar, debí cambiar
y dejar de vivir en lo gris
siempre tras la ventana, sin lugar bajo el sol
busqué ser libre
pero jamás dejaré de soñar
y solo podré conseguir
la fe que queráis compartir

No llores por mí, Argentina
mi alma está contigo
mi vida entera
te la dedico
mas no te alejes
te necesito

Jamás poderes ambicioné
mentiras dijeron de mí
mi lugar vuestro es, por vosotros luché
yo solo quiero
sentiros muy cerca, poder intentar
abrir mi ventana y saber
que nunca me vais a olvidar

No llores por mí, Argentina

No llores por mí, Argentina
mi alma está contigo
mi vida entera
te la dedico
mas no te alejes
te necesito

Que podré decir
para convenceros de mi verdad
Si aún queréis dudar, mirad mis ojos, ved
como lloran de amor

En inglés

It won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel
But I still need your love after all that I've done
You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you

I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun
So I chose freedom
Running around, trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to

Don't cry for me, Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired
They are illusions
They are not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me

Don't cry for me, Argentina

Don't cry for me, Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance

Have I said too much?
There's nothing more I can think of to say to you
But all you have to do is look at me to know
That every word is true

Obtenido de "http://es.wikipedia.org../../../n/o/_/No_llores_por_m%C3%AD%2C_Argentina_9c6a.html"

Categorías: Musicales | Peronismo