Portugués oliventino
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El portugués oliventino es un subdialecto del portugués alentejano hablado en las localidades españolas de Olivenza y Táliga (Extremadura), aunque ya en vías de extinción.
Tabla de contenidos |
[editar] Características
Las características del portugués oliventino son las mismas que las del dialecto alentejano del portugués, pero con superestrato español. A saber:
- Ausencia del diptongo ei (incluso cuando va seguido de otra vocal), que se pronuncia e.
- Paragoge en palabras acabadas en -l o -r, cuando la sílaba es tónica y va seguida de pausa o de otra sílaba tónica: Portugáli, comêri, pero comer depois.
[editar] Desaparición
Olivenza y Táliga sufren un proceso progresivo de españolización, razón por la cual la lengua española ha sustituido a la portuguesa. La comarca oliventina fue, hasta la década de 1940, de mayoría lusohablante[1]. Sin embargo, la generación de la época empezó a enseñar a sus hijos a hablar en español.
A principios del siglo XXI, el portugués oliventino ha desaparecido prácticamente. El portugués se estudia en la escuela, pero como "lengua extranjera".
[editar] Notas
- ↑ Manuel J. Sánchez Fernández: “Apuntes para la descripción del español hablado en Olivenza”, Revista de Extremadura, 23, 1997, pág. 110
