Discusión:Spiderman

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Este artículo es parte del Proyecto Historieta, un proyecto para presentar de forma sistemática, objetiva y ordenada los artículos relacionados con la Historieta. Si deseas participar, eres bienvenido al proyecto. Puedes seguir el enlace al proyecto para ver cómo puedes contribuir, ya sea mejorando algún artículo existente o creando artículos nuevos.

Buenos días Piolinfax: Por lo menos aquí en España lo conocemos más como Spiderman (o Espiderman), ¿no te parece?. A mí lo de Hombre-Araña no me suena a nada. Que te vaya bien el día en Valla. Cierro y me voy a León hasta la noche. SaludosLourdes Cardenal 10:13 22 dic, 2003 (CET).

De toda la vida el Hombre Araña. Si vas a una persona de mas de 50 años con su foto, y le preguntas: Este quien es?, 90% de la gente dira: El Hombre Araña. Suena como el culo, though.

[editar] Los muchos títulos de este artículo

Este artículo tiene ya 3 títulos:

• El Hombre Araña: incorrecto, según las convenciones de nombres: sobra el artículo. Es donde actualmente están el artículo y su historial.
• Hombre araña: incorrecto, ya que es nombre propio. Debería ser "Hombre Araña".
• Spiderman: correcto, actualmente una redirección a El Hombre Araña.

Al margen de títulos incorrectos (que habría que arreglar cuanto antes), tenemos otra vez el problema de varios nombres distintos para una misma cosa según países:

• En España, lleva al menos 30 años publicándose como "Spiderman" (sin guión), aunque, curiosamente, las películas mantuvieron el título original: "Spider-Man". "Hombre Araña" sólo se usa como descripción ("Spiderman, el Hombre Araña"), de la misma forma que se habla de "Superman, el Hombre de Acero" o "George W. Bush, el presidente de los EE.UU.", por ejemplo. Todo el mundo, que yo conozca, le llama "Spiderman". Actualmente, lo publica Panini ([1]).
• En México, actualmente se publica como "Spider-Man" (Editorial Vid, [2]), pero veo en webs de por allá que también lo llaman "Hombre Araña", incluso parece que así tradujeron la película.
• En Chile y Argentina han tenido un auténtico caos (en los últimos 10 años, al menos 3 editoriales distintas, Vid y Planeta entre ellas), y buscando con Google en páginas de por allí, parece que cada uno lo llama como quiere.

Además, recientemente salió la noticia que Panini va a publicarlo a partir de ahora en Chile y Argentina; y dicen que su intención es acabar publicando el material de Marvel en todo el mundo, salvo EE.UU. (de hecho, ya lo hacen incluso en el Reino Unido). Si además tenemos en cuenta que las multinacionales del entretenimiento cada vez ven con peores ojos la traducción de los nombres de personajes, películas, etc., parece probable que no traduzcan el nombre, o utilicen una adaptación del tipo "Spiderman".
Si alguien tiene más datos sobre cómo se conoce a este personaje en otros sitios, se agradecerían; además, la información serviría para hacer una estupenda sección del artículo.--Comae (discusión) 03:26 7 abr, 2005 (CEST)

Estoy deacuerdo. El titulo con el que estaba originalmente Spiderman es más adecuado que el actual. A fin de cuentas en el mismo comic, el personaje se hace llamar a sí mismo spiderman o Spidey, sin traducir, o al menos aqui en españa. --The Guevonaso 20:39 9 abr, 2005 (CEST)

Hola, primero quiero disculparme por no haber revisado bien el contenido de la página Hombre Araña antes de redirigirla. En México el personaje ha sido conocido todo el tiempo con el nombre de Hombre Araña, aunque actualmente el nombre de spiderman es mas utilizado esto solo ocurrió desde el estreno de las última películas y todos reconocen al personaje por ambos nombres. Me parece que la página del personaje debe estar bajo el título de Hombre Araña ya que debemos procurar que las páginas esten en nuestro idioma y ya que me parece que es un nombre que muchos hispanohablantes por lo menos en América reconocemos sin problemas.--Pencho15 01:28 14 may, 2005 (CEST)

Por la misma lógica Superman debería ser "Super hombre" o "El hombre de acero", Hulk deberia llamarse "La masa"(Nombre por el que se conocía en España) o "Armatoste" (traducción literal, creo) . No creo que dejar el presonaje con su nombre en inglés vaya en contra del criterio general de la Wikipedia, además, existe una redirección de Hombre araña a Spiderman, de forma que cualquiera de las dos entradas finalmente conducen al mismo camino. Discutir si es más adecuado un nombre u otro, siendo siempre un "nombre propio" (si se le puede llamar así) creo que es bastante irrelevante El hecho de haber sido conocido durante un tiempo por "Hombre araña" es más por una cuestión editorial que por el/los autor/es. Lo mismo ocurre con los personajes del Señor de los Anillos. En inglés Frodo Bolsón es Frodoo Bagins, pero se consideró más adecuado traducir el juego de palabras ("Bag" es bolsa en inglés). En este caso los hispanohablantes conocemos más la versión traducida que la original, por lo que la existencia del mismo enlace en inglés no es adecuado, pero en el caso de Spiderman el nombre hispano es tan conocido como el "original", por lo que respetar su nombre inglés que, a su vez, es empleado en todos los idiomas (Spider-man), lo cosidero, personalmente, más adecuado, de forma que un hispano hablante que no conozca el nombre "popular" pueda encontrar directamente la información existente del personaje en la wikipedia.

Guevonaso 03:55 15 may, 2005 (CEST)

¿Qué hay del doctor Octopus? En España, las traducciones de varias editoriales lo han llamado Octopus, pero veo que alguien lo ha cambiado a "doctor Pulpo" ¿Se está traduciendo el nombre de Doc Ock en algún sitio? --Erri4a - mensajes aquí 00:45 20 may, 2005 (CEST)

En cuanto al nombre Hombre Araña, llevaba un tiempo dudando si ubicar allí una página de desambiguación. Hombre Araña se le llama alguna vez a Anansi, personaje de las leyendas de África Occidental (pero no estoy seguro de si se usa mucho) y a algún escalador (pero no sé el nombre). Si hay países donde no se conoce a Spiderman más que como Hombre Araña, me planteo la duda de si hacerla o no. --Erri4a - mensajes aquí 00:48 20 may, 2005 (CEST)