Web Analytics

See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Vincent d'Indy - Wikipedia, la enciclopedia libre

Vincent d'Indy

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Paul Marie Théodore Vincent d'Indy (París, 27 de marzo de 1851 - (París, 2 de diciembre de 1931), fue un compositor y profesor de música francés.

Tabla de contenidos

[editar] Biografía

Nació en una familia militar, monárquica y católica, originaria del Vivarais (Ardèche). Durante su infancia, iba cada vacación a la mansión familiar de Chabret, cerca de Valence, en Ardèche. Tanto Valence como la granja de los d'Indy estaban cerca de los Alpes, y por consiguiente, cerca de Suiza. Estos paisajes inspiraron posteriormente sus creaciones.

Recibió lecciones de piano desde muy pequeño, pero siguiendo el deseo de su familia, estudió Derecho. No obstante, después se decidió por la música. Se convirtió en discípulo y devoto seguidor de César Franck en el Conservatorio de París; como tal, admiraba el sinfonismo alemán.

En 1875 se casó con Isabelle de Pampelonne, su prima hermana. Con ella emprendió, en 1880, un breve viaje a Suiza, como un pretexto siendo el verdadero objetivo visitar Alemania, donde conoció Nuremberg y Munich, así como Austria, en concreto Viena. Posteriormente, en 1884, después de haber pasado algunas semanas en Ardèche, partió a pie a través de Suiza, donde toma notas de ideas musicales, paseando por la naturaleza.

Es bien conocido como co-fundador, junto a Charles Bordes y Alexandre Guilmant, de la Schola Cantorum, un conservatorio seguidor de Franck, en 1894. Inicialmente se creó para el estudio de la música religiosa. Esta escuela, con el tiempo, se convirtió en una escuela superior de enseñanza musical. D'Indy dio clases allí hasta su muerte, compatibilizando este trabajo con el de profesor en el Conservatorio de París. Consideró la enseñanza más como una misión que como una forma de vida y fundó la Schola Cantorum con sus propios recursos. Puso en práctica su creencia de que la educación musical debe formar aun músico completo, que incorpore el conocimiento de la teoría musical y la historia de la música, así como las habilidades prácticas de la interpretación musical, todo esto en directo contraste a las prácticas del Conservatorio, conocido como una escuela que generaba intérpretes profesionales con poco conocimiento de la historia y de los elementos teóricos de la música.

Fue el principal responsable de la creación, con la etiqueta de Ars gallica, de una música "francesa". Ha sido acusado de antisemitismo (como su inspirador musical, Wagner). La Légende de Saint-Christophe es sin duda la única ópera antisemita de la música francesa. Su ideología monárquica le llevó a afiliarse al partido de derechas Action Française (Acción Francesa). Igualmente fue conservador en música: partidario de la armonía, se opuso a las invenciones musicales de Bartók y de Schönberg. No obstante, se ganó el respeto de músicos totalmente opuestos a su visión musical, como Camille Saint-Saëns, Claude Debussy, Pierre Monteux, y Charles Munch.

Entre sus numerosos alumnos se encuentran Erik Satie, Bohuslav Martinů, Albert Roussel, Isaac Albéniz, Joaquín Turina, Jesús Guridi, Arthur Honegger, Darius Milhaud (de familia judía), y Joseph Canteloube (que más tarde escribió una biografía de d'Indy).

Pocas obras de d’Indy se ejecutan hoy en día con regularidad. Las obras más conocidas son la Symphonie Cévenole o Symphonie sur un chant montagnard français (Sinfonía sobre un canto montañés) para piano y orquesta, (1886), e Istar (1896), un poema sinfónico en forma de variaciones.

Compuso música sinfónica, de cámara, obras para piano y para voz, así como diversas óperas, incluyendo Fervaal (1897). Como en el caso de Franck, las obras de de d'Indy muestran la influencia de Richard Wagner (d'Indy asistió al estreno del Der Ring des Nibelungen (El Anillo de los Nibelungos) de Wagner en el teatro de Bayreuth Festspielhaus en 1876).

D'Indy ayudó a revitalizar gran número de obras de música antigua. Por ejemplo, hizo una edición de la ópera de Claudio Monteverdi L'incoronazione di Poppea.

Sus escritos musicales incluyen un Cours de composition musicale (Curso de composición musical) en tres volúmenes (1903), escrito en colaboración, así como estudios sobre Franck y Beethoven.

En octubre de 1930 dio un concierto en Barcelona, dirigiendo a la orquesta de Pablo Casals en una interpretación de su Sinfonía n.º 2 en Si bemol, opus 57, en cuantro movimientos, compuesta en 1902-1903.

[editar] Obras

[editar] Obras con número de Opus

  • Op. 1, Sonata para piano en Do menor (1869)
  • Op. 2, La chanson des aventuriers de la mer para coro masculino, piano, y quinteto de cuerda, sobre texto de Victor Hugo (1872)
  • Op. 3, Attente, canción para voz y piano sobre texto de Victor Hugo (1871)
  • Op. 4, Madrigal, canción para voz y piano sobre texto de Bonnières (1872)
  • Op. 5, Jean Hundaye, sinfonía (1874-5)
  • Op. 6, Antoine et Cléopatre, obertura sobre textos de Shakespeare (1876)
  • Op. 7, Cuarteto con piano en La menor (1878-88)
  • Op. 8, La forêt enchantée (El bosque encantado) (Harald), leyenda sinfónica sobre texto de Uhland (1878)
  • Op. 9, Petite sonata dans la forme classique para piano (1880)
  • Op. 10, Plainte de Thécla, canción sobre textos de Bonnières y Friedrich Schiller (1880)
  • Op. 11, Au galop (Melodie espagnole), canción sobre texto de Bonnières (1876-9)
  • Op. 12, Wallenstein, tres oberturas sinfónicas sobre textos de Schiller (1870-81)
    • No. 1 Le camp
    • No. 2 Les piccolomini
    • No. 3 La mort de Wallenstein
  • Op. 13, Clair de lune, canción para soprano y piano sobre textos de Victor Hugo (1872), orch. (1881)
  • Op. 14, Attendez-moi sous l'orme (Espérame bajo el olmo), ópera cómica en un acto con texto de J. Prével (1876-82)
  • Op. 15, Poème des montagnes, poema sinfónico para piano (1881)
  • Op. 16, Quatre pièces para piano (1882)
  • Op. 17, Helvétia, tres valses para piano (1882). Esta obra es un testimonio de sincero aprecio hacia Suiza, ilustrando su reciente viaje a este país, al regreso de Bayreuth. Son valses en forma de lied, y cada uno lleva el nombre de un lugar de la Suiza alemana. Así, Aarau, el primer vals, parece reflejar la gracia indolente de Gabriel Fauré a quien está dedicado. Su ritmo sincopado y sus variaciones ofrecen una impresión de equilibrio expresivo.

Por su parte, Schinznach, el segundo vals, dedicado a André Messager, parece menor recinado excepto la encantadora relación tonal que aúna las repeticiones del motivo principal. Y, en fin, Laufenburg, el tercer y último vals, dedicado a su anciano maestro de piano Louis Diémer, posee en sus cinco secciones una escritura sensible y tierna.

  • Op. 18, Le chant de la cloche (El Canto de la campana), leyenda dramática con prólogo y siete escenas, es una leyenda dramática con texto de de d'Indy basado en la balada de Schiller, para solistas, doble coro y orquesta (1879-83), también adaptado a la escena. D'Indy, que escribió con Robert de Bonnières todo el poema, situó la historia en una villa "libre" del norte de Suiza, a finales del siglo XIV y a principios del XV.
  • Op. 19, Lied para violonchelo o viola y orquesta (1884)
  • Op. 20, L'amour et la crane, canción para voz y piano con texto de Charles Baudelaire (1884)
  • Op. 21, Saugefleurie, leyenda para orquesta sobre texto de Bonnières (1884)
  • Op. 22, Cantate Domino, cántico para tres voces y órgano (1885)
  • Op. 23, Sainte Marie-Madeleine, cantata para soprano, voces femeninas, piano y armonio (1885)
  • Op. 24, Suite dans la style ancien en Re para trompeta, dos flautas y cuarteto de cuerda (1886)
  • Op. 25, Symphonie sur un chant montagnard français (Symphonie cévenoleo Sinfonía sobre un tema montañés) para piano y orquesta (1886)
  • Op. 26, Nocturne para piano (1886)
  • Op. 27, Promenade para piano (1887)
  • Op. 28, Sérénade et valse para orquesta (1885)
  • Op. 29, trío en Si bemol para clarinete o violín, violonchelo y piano (1887)
  • Op. 30, Schumanniana, tres canciones sin palabras para piano (1887)
  • Op. 31, Fantaisie sur de thèmes populaires français para oboe y orquesta (1888)
  • Op. 32, Sur la mer, para voces femeninas (1888)
  • Op. 33, Tableaux de voyage, trece piezas para piano (1889)
  • Op. 34, Karadec, música incidental para el drama de A. Alexandre (1890)
  • Op. 35, Cuarteto de cuerda n.º 1 en Re (1890)
  • Op. 36, Tableaux de voyage (orq. 1892 sobre obras para piano Op. 33/1. 2. 5. 4, 6, 13)
  • Op. 37, Cantate de fête pour l'inauguration d'une statue para barítono, voces, y orquesta sobre texto de E. Augier (1893)
  • Op. 38, Prélude et petit canon à trois parties para órgano (1893)
  • Op. 39, L'art et le peuple, para cuatro voces masculinas sobre texto de Hugo (1894), orq. (1918)
  • Op. 40, Fervaal, acción musical con prólogo y tres actos (1889-93), sobre un poema de Vincent d'Indy; esta ópera se estrenó en el teatro de la Monnaie (Bruselas, Bélgica) en el 12 de marzo de 1897.
  • Op. 41, Deus Israel conjungat vos, motete para cuatro o seis voces (1896)
  • Op. 42, Istar, variaciones sinfónicas (1896), basada en una leyenda asiria.
  • Op. 43, Lied maritime, canción para voz y piano (1896)
  • Op. 44, Ode à Valence, para soprano, voces masculinas y orquesta, sobre texto de Genest (1897)
  • Op. 45, Cuarteto de cuerda n.º 2 en en Mi (1897)
  • Op. 46, Les noces d'or du sacerdoce, cántico para voz y armonio sobre textos de P. Delaporte (1898)
  • Op. 47, Médée, música incidental sobre texto de C. Mendès (1898)
  • Op. 48, La première dent, canción para voz y piano sobre texto de J. de La Laurencie (1898)
  • Op. 49, Sancta Maria, succure miseris, motete para dos voces iguales y órgano (1898)
  • Op. 50, Chansons et danses para instrumentos de viento (1898)
  • Op. 51, Vêpres du commun des martyrs para órgano (1899)
  • Op. 52, Quatre-vingts huit chansons populaires du Vivarais (1900)
  • Op. 53, L'étranger (El extranjero), acción musical en dos actos (1898-1901). Primera representación en 1903 en el Teatro de la Monnaie de Bruselas.
  • Op. 54, Marche du 76ème régiment d'infanterie para banda militar (1903)
  • Op. 55, Choral varié, para saxofón o viola y orquesta (1903)
  • Op. 56, Mirage, canción para voz y piano sobre texto de P. Gravollet (1903)
  • Op. 57, Sinfonía n.º 2 en Si bemol (1902-3)
  • Op. 58, Les yeux de l'aimée, canción para voz y piano (1904)
  • Op. 59, Sonata para violín en Do (1903-4)
  • Op. 60, Petite chanson grégorienne para piano a cuatro manos (1904)
  • Op. 61, Jour d'été à la montagne, tríptico sinfónico (1905)
  • Op. 62, Souvenirs, poema para orquestra (1906)
  • Op. 63, Sonata para piano en Mi (1907)
  • Op. 64, Vocalise, canción para voz y piano (1907)
  • Op. 65, Menuet sur le nom d'Haydn para piano (1909)
  • Op. 66, Pièce en Mi bemol para armonio (1911), pub. para órgano (1912) y como Prélude (1913)
  • Op. 67, La légende de Saint-Christophe, drama sacro en tres actos (1908-15), libreto de d'Indy sobre la leyenda áurea de J. de Voragine. esta ópera se representó por vez primera en 1920, en la Grand Opéra de París.
  • Op. 68, Treize pièces brèves para piano (1908-15)
  • Op. 69, Douze pièces brèves fáciles dans le style classique de la fin du XVIIIe siècle para piano (1908-15)
  • Op. 70, Sinfonía n.º 3 Sinfonia brevis de bello gallico (Sinfonía breve sobre la Guerra de las Galias) (1916-18)
  • Op. 71, Cent thèmes d'harmonie et réalisations (1907-18)
  • Op. 72, Sarabande et menuet per a quintet de vent (1918), arr. de l' Op. 24
  • Op. 73, Sept chants de terroir para piano a cuatro manos (1918)
  • Op. 74, Pour les enfants de tous les âges, veinticuatro piezas para piano (1919)
  • Op. 75, Pentecosten, veinticuatro cánticos populares gregorianos, para voz, coro y órgano (1919)
  • Op. 76, Veronica, música incidental sobre texto de Charles Gos (1919-20), joven literato suizo que lo visitó en la primavera de 1913, enseñándole el drama alpino que había compuesto, en cinco actos.
  • Op. 77, Poèmes des rivages, suite sinfónica (1919-21), dedicada a diversos paisajes marítimos.
  • Op. 78, Dos canciones escolares para dos voces sobre texto anon. (1921)
  • Op. 79, Ave, regina coelorum, motete para cuatro voces(1922)
  • Op. 80, Le rêve de Cinyras (El sueño de Cinyras), ópera o comedia musical en tres actos sobre texto de X. de Courville (1922)
  • Op. 81, Quinteto con pianos en Sol menor (1924)
  • Op. 82, Trois chansons populaires françaises para cuatro voces (1924)
  • Op. 83, Deux motets en l'honneur de la canonisation de Saint Jean Eudes para cuatro voces (1925)
  • Op. 84, Sonata para violonchelo en Re mayor (1924-5), fue estrenada el 5 de marzo de 1926 en la Salle des Agriculteurs (París) por Edwige Bergeron (violonchelo) y Vincent d'Indy (piano).
  • Op. 85, Thème varié, fuga y coral para piano (1925)
  • Op. 86, Contes de fées, cinco piezas para piano (1925)
  • Op. 87, Diptyque méditerranéen para orquesta (1925-6), poema sinfónico en dos partes Soleil matinal y Soleil vesperal.
  • Op. 88, O dominea mea', motete para dos voces iguales y órgano (1926)
  • Op. 89, Concierto para flauta, violonchelo y cuerda (1926)
  • Op. 90, Six chants populaires français (1927)
  • Op. 91, Suite para flauta, trío de cuerda y arpa (1927)
  • Op. 92, Sexteto en Si bemol para dos violines, dos violas y dos violonchelos (1927)
  • Op. 93, Le bouquet de printemps para tres voces femeninas sobre texto anon. (1928)
  • Op. 94, Madrigal à deux voix, canción para soprano y violonchelo sobre texto de Carlos de Orléans (1928)
  • Op. 95, Six paraphrases sur des chansons enfantines de France (1928)
  • Op. 96, Cuarteto de cuerda n.º 3 en Re bemol (1928-9)
  • Op. 97, Les trois fileuses, para tres voces iguales sobre texto de M. Chevais (1929)
  • Op. 98, Trío con piano en Sol (1929)
  • Op. 99, Fantaisie sur un viel air de ronde française para piano (1930)
  • Op. 100, Six cahnts populaires français para cuatro voces (1930)
  • Op. 101, Cinquante chansons populaires du Vivarais (1930)
  • Op. 102, Chanson en form de canon à l'octave para soprano y barítono (1931)
  • Op. 103, Chant de nourrice para tres voces iguales con texto de J. Aicard (1931)
  • Op. 104, Le forgeron para tres voces y cuarteto de cuerda con texto de Aicard (1931)
  • Op. 105, La vengeance du mari para soprano y dos tenores, cuatro voces, y pequeña banda de viento o piano (1931), pub. como Op. 104

[editar] Obras sin número de Opus

Orquestral

  • Sinfonía n.º 1 en La Symphonie italienne (1870-72)
  • La divine comédie, poema sinfónico sobre textos de Dante (1871)

Cámara

  • Scherzo en Re para cuarteto con piano (1871)
  • Mosaïque sur Fervaal para banda militar (1897)
  • Trois petites pièces (1907-15)
    • No. 1 en Re para flauta y piano
    • No. 2 en Si bemol para clarinete y piano
    • No. 3 en Fa para trompa y piano
  • Rondino para cuatro trompetas (1911)
  • Cuarteto de cuerda n.º 4 (1931, incompleto)

Piano

  • Quatre romances sans paroles (1870)

Voz

  • O gai soleil para dos voces (1909)
  • Vive Henry quatre para cuatro voces e instrumentos de viento o piano (1909), armonización de canción anón.

Canciones para voz y piano

  • L'Académie Française nous a nommés tous trois, autor de la letra dudoso, posiblemente d'Indy (1888)
  • Vingt-neuf chansons populaires du Vivarais et du Vercors (1892)
  • Deux chansons enfantines (1896)
  • Six chansons anciennes du Vivarais (1926)
  • Ariette pour Tina (1927)
  • Cinq chansons folkloriques et deux rigaudons à une voix (c. 1931)

[editar] Referencias

[editar] Discografía

  • Sinfonías n.º 1 y 2 por Aldo Ciccolini, Orquesta nacional del Capitole de Toulouse, dirigida por Michel Plasson y la Orquesta de París dirigida por Serge Baudo.
  • Diptyque méditerranéan; Poème des rivages. Orquesta Filarmónica de Monte Carlo, dirigida por Prêtre.
  • Symphonie sur un chant montagnard français (Symphonie cévenole). Orquesta Sinfónica de Berna, dirigida por Peter Maag, con Michel Block al piano.

[editar] Para saber más

  • Blaunac, Y. de Vincent d’Indy, Éd. Simone Sudre Sélection, Suisse, 1987.
  • Demuth, N., Vincent d'Indy: Champion of Classicism (Londres, 1951)
  • Gagnebin, H.,
    • Musique, mon beau souci, Éd. La baconnière, Neuchâtel, 1968.
    • Vincent d’Indy, Revue musicale de Suisse romande, no 25, 1972.
  • Jean-Aubry, G. Vincent d'Indy, La vie musicale, Lausana, 15 de mayo de 1908.
  • Kowalczyk, M.,
    • serie de artículos sobre Vincent d'Indy, revista Invitation à la musique, n.º 80 y n.º 81, Montrouge (Francia), 1992.
    • L’Art de Vincent d’Indy, boletín de la Société Nationale de Musique, Intemporel n.º 10, París, Francia, 1994.
  • Serieyx, A., D’Indy, Duparc et Roussel (ou Lettres à Sérieyx), Éd. du Cervin Documents célèbres, Lausanne, 1963.
  • Thomson, A., Vincent d'Indy and his World (Oxford, 1996)
  • Trumble, R., Vincent d'Indy: His Greatness and Integrity (Melbourne, 1994)

[editar] Enlaces externos

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu