Katharévousa
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de La katharévousa (καθαρεύουσα /kaθa'revusa/, littéralement « (langue) purifiée ») est une forme de grec créée au début du XIXe siècle par Adamántios Koraḯs (1748-1833). Koraḯs était repoussé par l’influence byzantine sur la société grecque et fut un critique sévère de l'ignorance du clergé et de leur soumission à l’Empire Ottoman. La katharévousa fut conçue pour purger la langue grecque des influences étrangères sans pour autant revenir au grec ancien. D’ailleurs, le mot katharévousa signifie à peu près « propre », en ce sens qu'il se serait agi de l'évolution du grec ancien s'il n'y avait pas eu d'influence étrangère.
De fait, la katharévousa contenait des formes archaïques de mots grecs modernes et remplaçait les emprunts étrangers par des équivalents issus du grec ancien ; elle était également dotée d’une grammaire archaïque bien que simplifiée.
À l'issue de la Seconde Guerre mondiale, un long débat politique opposa les tenants de la forme populaire dhimotikí (δημοτική) à ceux de la katharévousa.
La katharévousa accéda au statut de langue officielle en 1830 mais ne fut jamais populaire (ce n'était en effet pas la langue du peuple) et en 1976 elle fut remplacée par la dhimotikí.
