Kiri sute gomen
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de Kiri sute gomen (斬り捨て御免 ou 切り捨て御免 : Littéralement « Autorisation de trancher (au moyen d'un sabre pour la première graphie) et d'abandonner (sous entendu les lieux et le corps de la victime) » ) est une expression japonaise ancienne qui remonte à l'ère médiévale. Les membres de la caste des Samouraïs avaient le droit d'administrer un coup mortel à un membre d'une basse caste qui compromettait leur honneur. Ce dernier avait cependant le droit légitime de se défendre.
Cette expression, en relation avec cette coutume, sert à nommer l'acte et peut être employée pour signifier quelque chose comme « Désolé de vous tuer », ou « Je regrette de l'avoir tué, mais c'était mon droit ».
Désormais, l'expression est parfois utilisée dans le sens de « Je vous demande pardon par avance ».
[modifier] Voir aussi
 |
Portail du Japon et de la culture japonaise – Accédez aux articles de Wikipédia concernant le Japon et sa culture. |
