Wikipedia:Pedoman ejaan

Dari Wikipedia Indonesia, ensiklopedia bebas berbahasa Indonesia.

Panduan gaya

Ejaan yang umum dipakai dalam Wikipedia (dan dianjurkan dipakai, namun tidak diwajibkan) adalah Ejaan Yang Disempurnakan (EYD) dan merujuk pada Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) edisi ketiga. Untuk membantu Anda yang tak sempat merujuk pada kamus, berikut beberapa panduan.

[sunting] Daftar kata yang sering salah dieja

Daftar ini disusun menurut urutan abjad. Kata pertama adalah kata baku menurut KBBI (kecuali ada keterangan lain) dan dianjurkan digunakan, sedangkan kata-kata selanjutnya adalah variasi ejaan lain yang kadang-kadang juga digunakan.

aktif, aktip
aktivitas, aktifitas
al Quran, alquran
analisis, analisa
Anda, anda
apotek, apotik (ingat: apoteker, bukan apotiker)
asas, azas
atlet, atlit (ingat: atletik, bukan atlitik)
bus, bis
diagnosis, diagnosa
ekstrem, ekstrim
embus, hembus
Februari, Pebruari
frekuensi, frekwensi
gladi, geladi
hierarki, hirarki
hipnosis (nomina), menghipnosis (verba), hipnotis (adjektiva)
ibu kota, ibukota
ijazah, ijasah
imbau, himbau
istri, isteri
izin, ijin
jadwal, jadual
jenderal, jendral
Jumat, Jum'at
kanker, kangker
karier, karir
Katolik, Katholik
komoditi, komoditas (lihat catatan kaki di bawah daftar ini^[1])
komplet, komplit
konkret, konkrit, kongkrit
kualitas, kwalitas, kwalitet
kuantitas, kwantitas
kuitansi, kwitansi
kuno, kuna (lihat bagian diskusi halaman ini)
lokakarya, loka karya
mazhab, mahzab
metode, metoda
mungkir, pungkir (Ingat!)
nahkoda, nakhoda
narasumber, nara sumber (berlaku juga untuk kata belakang lain)
nasihat, nasehat
negatif, negatip (juga kata-kata lainnya yang serupa)
November, Nopember
objek, obyek
objektif, obyektif/p
olahraga, olah raga
paham, faham
persen, prosen
pelepasan, penglepasan
penglihatan, pelihatan; pengecualian
permukiman, pemukiman
perumahan, pengrumahan; baik untuk arti housing maupun PHK
pikir, fikir
Prancis, Perancis (lihat catatan kaki di bawah daftar ini^[2])
praktik, praktek (Ingat: praktikum, bukan praktekum)
provinsi, propinsi
putra, putera
putri, puteri
realitas, realita
saksama, seksama (Ingat!)
samudra, samudera
sangsi (=ragu-ragu), sanksi (=konsekuensi atas perilaku yang tidak benar, salah)
saraf, syaraf
sarat (=penuh), syarat (=kondisi yang harus dipenuhi)
sekuriti, sekuritas (lihat catatan kaki di bawah daftar ini^[1])
segitiga, segi tiga
selebritas, selebriti
sepak bola, sepakbola
silakan, silahkan (Ingat!)
sintesis, sintesa
sistem, sistim
sorga, surga, syurga
subjek, subyek
subjektif, subyektif/p
Sumatra, Sumatera
standar, standard
standardisasi, standarisasi (lihat catatan kaki di bawah daftar ini^[3])
tahta, takhta
teknik, tehnik
telepon, tel(f/p)on, telefon, tilpon
teoretis, teoritis (diserap dari: theoretical)
trampil, terampil
ubah (=mengganti), rubah (=serigala) -- sepertinya kedua-duanya berlaku
utang, hutang (Ingat: piutang, bukan pihutang)
wali kota, walikota
Yogyakarta, Jogjakarta
zaman, jaman

Catatan kaki:

^ Tidak semua akhiran "-ty" bahasa Inggris dialih-bahasakan menjadi "-tas" walaupun tak dimungkiri bahwa mayoritasnya demikian, dalam hal ini berlaku kata-kata seperti sekuriti dan komoditi yang menggunakan sistem kedua (-ti bukan -tas), hal yang sama berlaku pada kata properti (bukan propertas). Kata-kata lainnya misalnya kuantitas memang menggunakan penerjemahan -tas. Untuk sementara ini belum dapat dipastikan aturan main yang cukup jelas dan berterima, namun demikian tetaplah mengecek pedoman ini untuk pemberitaan lebih lanjut.
^ Walaupun "Prancis" lebih dianjurkan, Wikipedia bahasa Indonesia menggunakan ejaan "Perancis" sesuai kesepakatan (lihat diskusinya).
^ Kata standardisasi memang dieja tanpa mengesampingkan huruf d antara standar dan -isasi, seperti halnya di kata implemen yang menjadi implementasi. Hal ini berlandaskan rasa menghargai sumber alih-bahasa, harap dimaklumi.

[sunting] Huruf kapital

Huruf kapital atau huruf besar sebagai huruf pertama kata pada awal kalimat.

Dia mengantuk

Kita harus bekerja keras

Apa maksudnya?

Selamat pagi.

Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama petikan langsung.

Adik bertanya, "Kapan kita pulang?"

Bapak menasihati, "Berhati-hatilah, Nak!"

Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama dalam ungkapan yang berhubungan dengan nama Tuhan dan kitab suci, termasuk kata ganti untuk Tuhan.;

Allah
Yang Maha Pengasih

Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama dari nama gelar kehormatan, keturunan, dan keagamaan yang diikuti nama orang.

Haji Agus Salim

Presiden Soekarno

Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama unsur nama jabatan dan pangkat yang diikuti nama orang, instansi, atau nama tempat.

Gubernur Ali Sadikin

Menteri Hari Sabarno

Tetapi perhatikan juga penulisan berikut!

"Siapakah gubernur yang baru saja dilantik itu?"

Brigadir Jendral Sugiarto baru dilantik menjadi mayor jendral.

Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama nama orang.

Ricky Setiawan

Vieta Fitria Diani

Muhammad Alif Atma Ain Azza

Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama nama bangsa, suku bangsa, dan bahasa.

suku Sasak

bangsa Indonesia

Tetapi perhatikan juga penulisan berikut!

mengindonesiakan kata asing

keinggris-inggrisan.

Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama nama tahun, bulan, hari, hari raya, dan peristiwa sejarah.

Bandung Lautan Api

Proklamasi Kemerdekaan

hari Minggu

Iedul Fitri.

Tetapi perhatikan juga penulisan berikut!

memproklamasikan kemerdekaan

Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama nama geografi

Asia Tenggara

Jazirah Arab

Selat Sunda.

Tetapi perhatikan juga penulisan berikut!

Berlayar ke teluk.

Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama nama negara, badan, lembaga pemerintahan, dan ketatanegaraan, serta nama dokumen resmi, kecuali konjungsi.

Departemen Pendidikan Nasional
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
Badan Kesejahteraan Ibu dan Anak

Tetapi perhatikan juga penulisan berikut!

Menurut undang-undang dasar kita
Menjadi sebuah republik

Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama semua kata di dalam nama buku, majalah, surat kabar, dan judul karangan, kecuali kata partikel, seperti: di, ke, dari, yang, dan untuk, yang tidak terletak pada posisi awal.

Dari Ave Maria ke Jalan Lain Menuju Roma
Pelajaran Ekonomi untuk Sekolah Menengah Umum

Huruf kapital dipakai dalam singkatan nama gelar, pangkat, dan sapaan.

Dr. = Doktor
dr. = Dokter
Sdr. = Saudara

S.Sos = Sarjana Sosial

Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama kata penunjuk hubungan kekerabatan se[perti bapak, ibu, saudara, kakak, adik, dan paman yang dipakai sebagai kata ganti atau sapaan.

Kapan Bapak berangkat?
Surat Saudara sudah saya terima.

Catatan: Huruf kapital tidak dipakai sebagai huruf pertama kata penunjuk hubungan kekerabatan yang tidak dipakai sebagai kata ganti atau sapaan.

Kita harus menghormati bapak dan ibu kita.
Semua kakak dan adik saya sudah berkeluarga.

[sunting] Tata Tertib Imbuhan

[sunting] Akhiran an, kan & nya

Ayo gerakkan badanmu! (bentuk verba dari gerak -> camkan k ganda!)
Gerakan yang dilakukannya bagus. (bentuk nomina dari gerak -> camkan akhiran -an!)

Makanannya lezat! (n ganda, makanan tidak luruh)
Akhiran nya harus disambung dengan kata di depannya.

[sunting] Awalan pe, me

Satu suku kata harus diberi sisipan -nge-
- pengeboman, pengecoran, mengecor, mengelem, mengecek
menyatukan bukan memersatu: menjadikan satu/ menggabungkan
mempersatukan karena persatukan: mengikat bagian-bagian yang tercerai berai dengan satu ikatan
Ia memenangi pertandingan itu bukan Ia memenangkan pertandingan itu
Sebaliknya: Juri memenangkannya dalam pertandingan itu
mengubah, bukan merubah. Tapi: perubahan

Akhir-akhir ini sering terjadi kesalahkaprahan dalam penulisan kata kerja yang berakhiran me, bahkan di surat-surat kabar terkemuka tanah air (Kompas & Republika). Contohnya, penulisan memerhatikan, memersatukan, memerbaiki, dan sebagainya, yang seharusnya ditulis memperhatikan, mempersatukan, memperbaiki. Untuk tata tertib imbuhan gabungan "me" dan "per", tidak boleh terjadi peluruhan awalan "per" menjadi "mer". Peluluhan "p" menjadi "m" hanya terjadi pada kata dasar (dan bukan kata jadian yang) berawalan "p" selain kata serapan bahasa asing. Contohnya "me + peta + kan" menjadi "memetakan", "me + puas + kan" menjadi "memuaskan", demikian juga halnya dengan "memenjarakan", "memerlukan", "memihak", dsb. Perbedaan ini memang sudah dari sifat imbuhan bahasa itu sendiri dan memang tidak perlu disamakan. Mohon perhatian para editor/penyunting bahasa media massa agar lebih berhati-hati dalam mengambil tindakan bahasa atau memilih acuan aturan bahasa. Jangan sampai karena kelalaian kita dalam memilih acuan aturan bahasa, semakin memperkeruh (lagi, bukan memerkeruh) aturan penulisan yang sudah benar dan baku. Tetapi sebaliknya, gabungan awalan "pe" + "per" mengalami peluluhan menjadi "pemer", contohnya pada kata "pemerhati", "pemersatu", dsb. (Sfr)

"pe-" dan "me-" yang bertemu dengan kata dasar berawalan "s" menjadi "peny-" dan "meny-" dan "s" lebur. Jadi, "pe-" + "suci" (+ "-an") --> "penyucian". Salah kaprah: "mensucikan hati".
"pe-" dan "me-" yang bertemu dengan kata dasar berawalan "c" menjadi "pen-" dan "men-" dan "c" tidak lebur. Jadi "pe-" + "cuci" (+ "-an") --> "pencucian". Salah kaprah: "menyuci baju".

[sunting] Peluluhan

Awalan 'Ber-': Bila digabung dengan kata 'kerja' luluh menjadi 'Be-', bila digabung dengan kata 'ajar' luluh menjadi 'Bel-', tetapi TIDAK berlaku dengan kata dasar lainnya seperti 'Warna'. Jadi yang benar adalah bekerja bukan berkerja -> ber- + kerja, belajar bukan berajar, tetapi "berwarna" bukan bewarna.
memerlukan bukan memperlukan -> kata yang diimbuhkan adalah kata dasar (me- [m] + perlu + -kan)
memperlambat bukan memerlambat -> kata yang diimbuhkan bukan kata dasar (me- [m] + perlambat)
mengedepankan bukan mengkedepankan -> kata dasar berkata-depan "ke" (me- [ng] + [k]e + depan + -kan)
memprogram bukan memrogram dan mentransfer bukan menransfer -> Kata serapan
mengait bukan mengkait (kait)... tetapi mengkaji (kaji) alih-alih mengaji (aji)

[sunting] Bentuk Terikat, Terpisah

Berlaku untuk: antar, dwi, tri, catur, maha, swa, pra, tuna, anti, pasca, nir, non, dsb.

Kata dasar: DISAMBUNG. Contoh: dwiwarna, trimurti, mahasiswi, pascasarjana; kecuali: Ketuhanan Yang Maha Esa (dalam teks Pancasila, belum EYD).
Kata jadian/turunan: TERPISAH. Contoh: pra pemilu, maha pengasih, pasca kemerdekaan, non kolesterol.
Kata berhuruf kapital: BERTANDA HUBUNG -> non-Indonesia, anti-Israel, pasca-KTT.

[sunting] Kata berakhiran -ir/-isasi

Pada zaman dulu, banyak kata Indonesia yang menyerap kata Belanda yang berakhiran -ir, namun yang dibakukan sekarang adalah serapan dari bentuk kata Inggris. Contoh:

mengorganisasi, bukan mengorganisir
mengoordinasi, bukan mengoordinir

[sunting] Penulisan bilangan ordinat

Jika ditulis dengan angka Arab, bilangan ditulis dengan diawali ke-. Jika ditulis dengan angka Romawi, bilangan ditulis sendirian.

Benar: abad kesebelas, abad ke-11, abad XI
Salah: abad ke sebelas, abad ke 11, abad ke-XI, abad 11

[sunting] Tanda baca yang sering salah ditulis

Sebagian besar tanda baca ditulis menempel pada kata yang mendahuluinya.

Contoh: bukan Contoh :
Hey! bukan Hey !
Siapa? bukan Siapa ?
kata1, kata2, kata3 bukan kata1,kata2,kata3 dan bukan pula kata1 , kata2 , kata3
"Siapakah yang melawan?" bukan "Siapakah yang melawan"?
"Kira-kira seperti ini," ujar Budi
Semua tanda baca harus dimuat di dalam tanda kutip bukan di luar (setelahnya)!
(kami tidak bercanda!) bukan (kami tidak bercanda)!
(kami berharap). bukan (kami berharap.)

[sunting] Kata depan di vs. awalan di-

Jika kata depan di diikuti nama tempat (misalnya, Jakarta, mana, situ, kota), berilah spasi di antara kata di dan nama tempat tersebut.

Contohnya:

           1. di sana, bukan disana.
           2. di kota, bukan dikota.

Jika awalan di- diikuti kata jenis lainnya (kata kerja, kata sifat, dll), kedua kata tersebut harus digabung.

Contohnya:

           1. ditiup, bukan di tiup.
           2. dibuka, bukan di buka.

[sunting] Penulisan Gelar Yang Sering Salah

DR, Dr, atau dr? Untuk doktor (S3) dan dokter (ahli penyakit)

1. Doktor (S3)
   DR. SYAFARUDIN, bukan Dr. SYAFARUDIN, tetapi
   Dr. Syafarudin, bukan DR. Syafarudin.
2. Dokter (ahli penyakit)
   Dr. SOEMANTRI, bukan dr. SOEMANTRI, tetapi
   dr. Soemantri, bukan Dr. Soemantri

[sunting] Tahun

1960-an bukan 1960an

[sunting] Pendalaman Kosa Kata

Untuk daftar penerjemahan kata, lihat Wikipedia:Terjemahan.

Awalan:

awalan de (Inggris): awa (misal: demultiplexing = awa-pemultipleksan)
lir-: awalan yang berarti "mirip". Misal: liragar = jelly-like, lirintan, dll. Seperti imbuhan bak -.
laik-: misalnya: laik-santap = edible
nir-: misalnya: nirbiji = seedless, baja nirkarat = stainless steel
awa-, mala-, tan-: awawarna, tanwarna = colourless; malagizi = malnutrition
tuna-: tunadaksa, tunaaksara, tunawisma (tak memiliki)
kahat -: kahat gizi = kurang gizi (less dalam arti selain tanpa)

[sunting] Awalan untuk Terjemahan

Awalan Asing	Awalan Indonesia	Contoh Kata Asing	Terjemahan
a	tak	asimetri	taksimetri
ante	purba	antedate	purbatanggal
pre	pra	preview	pratinjau
anti	prati	antibiotik	pratirasa
auto	swa	autobiografi	swariwayat
inter	antar	internasional	antarbangsa
re	ulang	reprint	ulangcetak