Alfonso Traina
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Alfonso Traina (Palermo 1925) è un filologo classico latinista di fama mondiale, Professore Emerito di Letteratura latina dell'Ateneo Bolognese e membro dell'Accademia dei Lincei.
La sua carriera di appassionato studioso della lingua di Cicerone comincia dai lontani anni del ginnasio inferiore, quando, sotto la guida di un vecchio sacerdote, impara ad apprezzarne l'espressivita e la forza icastica.
Gli autori che più ha studiato e fatto amare nella sua lunga vita di professore universitario sono Seneca e i poeti dell'età augustea, in particolare Virgilio. Alcune delle sue interpretazioni, come quella sugli ultimi due versi della prima bucolica, o l'analisi della Pietas nel XII libro dell'Eneide, hanno fatto scuola. Hanno fatto il giro del mondo anche il suo studio sul Pascoli latino, Il latino del Pascoli e quello sullo stile della prosa senecana: Lo stile drammatico del filosofo Seneca. Il suo interesse spazia dal latino arcaico di Livio Andronico, con particolare attenzione alla sua traduzione espressionista dell'Odissea (Vortit Barbare) a quello malinconico e affascinante dei moderni e contemporanei che continuano a sceglierlo come mezzo espressivo (Poeti Latini (e neolatini)).
Nel corso della sua vita di studioso, il Traina ha pubblicato anche diverse opere di carattere tecnico, come La Sintassi Normativa della Lingua Latina e, con Giorgio Bernardi Perini, la Propedeutica al latino universitario, pietre miliari dello studio del latino.
Da ricordare, oltre ai numerosi testi di seminari e conferenze, il suo saggio Forma e Suono.
