Aqua Teen Hunger Force

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Aqua Teen: O Esquadrão Força Total (ou em original Aqua Teen Hunger Force), é um desenho animado hilariante, anárquico e de vanguarda da sessão Adult Swim (do Cartoon Network) inaugurou uma nova fase dos cartoons com uma temática mais adulta e picante no Brasil. Ele é produzido pela Williams Street, a mesma responsável por Harvey, O Advogado e Space Ghost Costa a Costa.O desenho tem quatro personagens principais:

• Mestre Shake (Master Shake): o líder (auto-proclamado) do trio é um copo de milk shake tamanho família que faltam adjetivos negativos para descrevê-lo: imaturo, egocêntrico, oportunista, grosseiro, porco, falso, mentiroso, safado, irresponsável, inconseqüente e a lista segue interminável.
• Almôndega (Meatwad): ele é uma almôndega macho reprovado para consumo humano, possui o poder de se transformar em qualquer coisa que imagine. Apesar de não ter um cérebro de verdade (é de brinquedo) ele tem um coração de ouro, um espírito ingênuo e de boa índole, que é um prato cheio para Mestre Shake, que vive querendo corromper e destruir a sanidade de seu pobre coleguinha.
• Batatão (Frylock): este pacotão vermelho de batatas fritas com bigode e barba grossa e uma pedra mágica nas costas é o cérebro da equipe: responsável, correto, justo, autêntico e extremamente inteligente. Mas não queira ver o mano Batatão perder a linha, pois ele arrepia quando é necessário, passa o cerol e põe todo mundo pra correr.
• Carl Brutananadilewski: o vizinho do Aqua Teen. Ele é humano e o único dos quatro principais que não integra o grupo. É um cara gordão e careca de bigode, peludo, um tanto mal-educado, higiene duvidosa, péssimos hábitos e baixa auto-estima. Usa sempre uma camiseta suja sem manga com calça de moleton azul, um medalhão de ouro enorme e chinelos de dedo, vive trancado em casa, baixando pornografias via internet e tem uma piscina "tony" em casa, que é sempre utilizada na encolha pelos personagens do desenho, enquanto não estão em aventuras ridículas e estapafúrdias. Carl diz que trabalha em casa, mas nunca é visto trabalhando, além disso ele não gosta muito do Aqua Teen e procura evitar contato com eles sempre que pode. Em matéria de sexo Carl não tem namorada ou esposa fixa e só vive em orgias por dinheiro.
• Dr. Esquisito (Dr. Weird): um personagem que aparece na abertura do desenho fazendo bizarrices. Um personagem remanescente dos velhos vilões-protótipos dos desenhos Hanna-Barbera dos anos 60 e 70. Sempre começa sua aparição demonstrando sua mais recente invenção e berrando sua frase-lema "Cavalheiros, contemplem!"
• Steve: o assistente do Dr. Esquisito.

E toda uma galeria de convidados, um mais bizarro do que o outro.

O grande trunfo de Aqua Teen é o comprometimento de toda a equipe de dublagem em fazer um trabalho diferente do tradicional, totalmente anárquico, como o próprio desenho mesmo sugere. É notável quando assistimos qualquer episódio de Aqua Teen a adaptação do texto, com personagens mais reais, que se utilizam de uma linguagem extremamente solta e espontânea, com gírias tipicamente brasileiras e até com palavras de baixo calão. Shake, Carl, Batatão e Almôndega tem sexualidade, expressam o que pensam, exibem suas frustrações, medos e defeitos sem comprometimento com censura ou com o “politicamente correto” que acaba por sufocar muito do humor de vários desenhos modernos. Mas tudo com um bom senso, para que não fique forçado. Aqua Teen tem que provocar o riso de forma espontânea sempre, jamais de forma gratuita. Esse é o lema de toda a equipe de dubladores e do diretor, Guilherme Briggs, que abraçaram totalmente o projeto com muito carinho.

[editar] Ficha técnica da dublagem – Versão Brasileira DELART-RJ

• Mestre Shake – Alexandre Moreno (Norbert de Castores Pirados, Chandler de Friends, Adam Sandler, Crocker de Padrinhos Mágicos e John Leguizamo)

• Batatão – Marcelo Garcia (Flash de Liga da Justiça, Krypto o Super-Cão, Homem Elástico em Super Choque e Reed Richards de Quarteto Fantástico)

• Almôndega – Marco Antônio Costa (Johnny Depp, Plucky Duck de Tiny Toon, Yomi de Yu Yu Hakusho, Val Kilmer, Brad Pitt, telespectador do "Acredite Se Puder" do programa TV Colosso/Rede Globo e George Clooney)

• Carl – Mauro Ramos (Capachão, Borges, Cozinheiro e Nestor do programa TV Colosso/Rede Globo, Quindim do Sítio do Picapau Amarelo/Rede Globo, Sully de Monstros S.A., Abu de Samurai Jack, Jet de Cowboy Bebop, Major Max Well do TV Xuxa/Rede Globo e Pumba de O Rei Leão)

Direção de Dublagem e Adaptação: Guilherme Briggs (JF ( 2a voz ) do programa TV Colosso/Rede Globo, Freakazoid!, Cosmo de Padrinhos Mágicos, Samurai Jack, Buzz Lightyear, Cara de Megas XLR, Spike de Cowboy Bebop e Capitão Hank Murphy de Sealab 2021)