Crioulo de São Vicente
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
| Crioulo de São Vicente | |
|---|---|
| Falado em: | São Vicente en Cabo Verde |
| Total falantes: | approx. 80.000 - 100.000 |
| Posição: | não está entre as 100 mais faladas |
| Classificação Genética: |
Indo-europeia |
| Estatuto Oficial | |
| Língua oficial de: | Nenhum Estado. |
| Regulado por: | A definir |
| Código de Línguas | |
| ISO 639-1: | n/d |
| ISO 639-2: (T): | n/d |
| SIL: | KEA |
O Crioulo de São Vicente(Kriol, Criol- ou Kriol de Soncente) é uma língua de Cabo Verde, falada em toda a ilha de São Vicente (Cabo Verde)São Vicente, excepto na ponta sul.
[editar] Vocabulário
Cerca de 95% do vocabulário do crioulo de São Vicente é derivado do português, sendo o restante de origem africana. No entanto, a erosão considerável a que a maioria das palavras foi sujeita e, principalmente, as significativas diferenças gramaticais tornam extremamente difícil a um falante nativo de português estabelecer uma conversação, mesmo que básica.
[editar] Algumas expressões
| Crioulo de São Vicente | Português |
|---|---|
| aoj, hoj' | hoje |
| manha | manha |
| plurim | mercado |
| Soncente | São Vicente |
| Mindel | Mindelo |
| Morada | centro histórico do Mindelo |
| praça | square |
| praia | praça |
| rua | rua |
| um / mi | un / mi |
| no / nos | no / nos |
| es | es |
| sabê | sabê |
| andá | andá |
| spiá | spiar |
| arroz | rice |
| monte | mountain |
[editar] Ligações externas
- Crioulo cabo-verdiano (Kabuberdianu) Crioulo de São Vicente Crioulo de São Vicente no Ethnologue (em inglês)
- Crioulo cabo-verdiano
