Usuário:Mosca/Mediawiki
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
- Algumas alterações sugeridas referem-se a adoptar a palavra hiperligações por ser preferível a outras utilizadas. Nas preferências aparecem os três termos: "atalhos" (com outros significados), "links" (inglês) e hiperligações (correcta). É necessário uma coerência entre eles.
- Caso algumas alterações sugiram dúvidas quanto a diferenças ortográficas é melhor não alterar e discutir para aranjar um consenso.
- Como é óbvio, é preciso verificar se todas as alterações funcionam como previsto.
| página | original | sugestão de tradução (código a colocar) | onde aparece | obs |
|---|---|---|---|---|
| Preferences-summary | Para mais informações como configurar as preferências consulte [[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Minhas preferências|esta página]]. | ver (actualmente não aparece) | [1] | |
| Allowemail | Permitir email de outros utilizadores | Permitir que me enviem e-mails. | ver | |
| Tog-ccmeonemails | Send me copies of emails I send to other users | Se eu enviar um email a alguém, enviar também uma cópia para a minha caixa de correio. | idem | |
| Stubthreshold | Variação para a visualização de esboços: | Hiperligações para artigos existentes aparecem na cor <font color=#772233>vermelho escuro</font> se o artigo tiver menos de: (caracteres) | ver (aba Diversos) | |
| Tog-highlightbroken | Formatar links quebrados <a href="" class="new">como isto</a> (alternativo: como isto<a href="" class="internal">?</a>). | Mostrar hiperligações para artigos que não existem <a href="" class="new">como isto</a>. (Se desactivado, como isto<a href="" class="internal">?</a>). | ver (aba Diversos) | |
| Tog-underline | Sublinhar atalhos | Sublinhar hiperligações | ||
| Rows | Linhas: | Tamanho da janela de edição. Linhas: | ver (aba opções de edição) e en.wiki | |
| Categorytree-header | Enter a category name to see its contents as a tree structure. Note that this requires advanced JavaScript functionality known as AJAX. If you have a very old browser, or have JavaScript disabled, it will not work. | Introduza o nome da categoria para visualizar as subcategorias numa estrutura em árvore. É necessário que o seu navegador suporte [[AJAX (programação)|AJAX]] ([[JavaScript]]). | ver | |
| Linksearch | Search web links | Busca de ligações externas | ver e ver | |
| Linksearch-text | Wildcards such as "*.wikipedia.org" may be used. | Esta [[Wikipedia:Páginas especiais|página especial]] permite pesquisar [[Wikipedia:Ligações externas|ligações externas]] presentes em artigos da Wikipédia.<br /> Dica: pode pesquisar por página: <code>'''<nowiki>http://www.exemplo.com/pagina.htm</nowiki>'''</code> ou por domínio: <code>'''*.exemplo.com'''</code> | ver | [2] |
| Linksearch-error | Wildcards may appear only at the start of the hostname. | O asterisco só pode ser usado antes do domínio desta forma: <code>'''*.exemplo.com'''</code> | ver | |
| Linksearch-line | $1 linked from $2 | $1 na página $2 | ver | |
| Specialpages-su.. | Para mais informações consulte [[Wikipedia:Páginas especiais]] | (exemplo) | ||
| Crossnamespaceli.. | This page provides a list of links from a page in the main namespace to a page in other namespaces (except for {{ns:special}}, {{ns:talk}}, {{ns:project}} and {{ns:template}} namespaces), which are not advisable to use. | Esta [[Wikipedia:Páginas especiais|página especial]] contém uma lista de artigos com [[Wikipedia:Salto de namespace|salto de domínio]] do [[Wikipedia:Domínio|domínio]] principal que têm ligações a artigos de outros domínios (excepto para os domínios Especial, Discussão, Wikipedia e Predefinição), o que não é recomendado. | ver | |
| Summary-preview | Pré-visualização do resumo | Pré-visualização do sumário | (ao editar 1pag. e prever) | [3] |
| Templatesusedpr.. | Templates used in this preview: | Predefinições '''usadas na previsão''' desta página: | [4] | |
| Templatesusedse.. | Templates used in this section: | Predefinições '''usadas na previsão''' desta secção: | ver (no fundo da pág.) | |
| Expand templates intro | This special page takes some text and expands all templates in it recursively. It also expands parser functions like {{#if:...}}, and variables like {{CURRENTDAY}}—in fact pretty much everything in double-braces. It does this by calling the relevant parser stage from MediaWiki itself. | Esta [[Wikipedia:Páginas especiais|página especial]] aceita código wiki e expande o código de todas as [[Wikipedia:Predefinições|predefinições]] usadas. Também substitui [[Ajuda:ParserFunctions|parser functions]] do tipo <nowiki>{{#if: ...}} e variáveis do tipo {{CURRENTDAY}}.</nowiki> | ver | |
| Expand templates input | Input text: | Texto a expandir: | idem | |
| Expand templates ok | OK | Expandir | idem | |
| Expand templates output | Result: | Resultado expandido: | idem | |
| Expand templates remove comments | Remove comments | Remover comentários <code><nowiki><!-- ... --></nowiki></code> | idem | |
| Expand templates title | Context title, for {{PAGENAME}} etc.: | Título do artigo (caso o texto contenha <nowiki>{{PAGENAME}}</nowiki>, etc.) | idem |
Notas:
- ↑ Teoricamente deve aparecer no topo da página das preferências. Caso não funcione, pode-se colocar como nas preferências da fr.wiki em fr:MediaWiki:Clearyourcache (não é muito visível, pois aparece no fundo da página fr:Speciale:Preferences)
- ↑ Não sei a tradução de Wildcards, de qualquer forma, julgo que o único Wildcard que funciona na pesquisa de ligações externas é o asterisco. Por isso substituí por um exemplo mais prático.
- ↑ É melhor alterar "Pré-visualização do resumo" para "Pré-visualização do sumário", pois na janela de edição aparecem os campos "Sumário:" e "Pré-visualização do resumo" o que não tem coerência.
- ↑ Sugiro destacar usadas na previsão a negrito porque esta funcionalidade do MediaWiki é recente (antes apenas se poderiam saber as Predefinições usadas na página e não na previsão, ou seja, apagando as predefinições numa página e clicando em "mostrar previsão", continuava a mostrar o campo "Predefinições usadas nesta página".
