Reina-Valera
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
| Reina-Valera | |
|---|---|
| {{{image}}} | |
| Nome: | Versión Reina-Valera de la Biblia |
| Outros nomes: | {{{outros nomes}}} |
| Abreviação: | RV |
| Publicação do NT : | [[{{{publicação_do_NT}}}]] |
| Publicação do VT : | [[{{{publicação_do_VT}}}]] |
| Publicação da Bíblia completa: | 1569 |
| Autor(es): | Casiodoro de Reina e Cipriano Valera |
| Base textual: | {{{base_textual}}} |
| Tipo de tradução: | Literal |
| Revisão: | 1602, 1862, 1909 e 1960 |
| Editora: | {{{editora}}} |
| Status de Copyright: | {{{copyright}}} |
| Afiliação Religiosa: | Protestante |
| Versão Online: | {{{versão_online}}} |
| Gênesis 1:1-3 | |
| En el principio crió Dios los cielos y la tierra. Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la haz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la haz de las aguas. Y dijo Dios: Sea la luz: y fué la luz. | |
| João 3:16 | |
| Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado á su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. | |
A versão Reina-Valera foi uma tradução da Bíblia publicada em 1569, em Basiléia. Foi a primeira versão em língua espanhola que foi traduzida diretamente das línguas bíblicas originais. Recebe este nome por causa de Casiodoro Reina, seu tradutor, e Cipriano Valera, seu revisor, ambos antigos monges do convento San Isidoro del Campo, que fugiram da Espanha para aceitar o luteranismo. O seu apelido era a Bíblia do Urso.
As traduções anteriores eram traduzidas diretamente da Vulgata e não das línguas originais hebraico, grego e aramaico.
Após a sua publicação na Basiléia, houve também a versão definitiva em 1602, de Amsterdã. Após isso, houve revisões em 1862, 1909 e 1960; a versão atual é de 1995, publicada pelas Sociedades Bíblicas Unidas.
