Cele zece porunci
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
- Acest articol se referă la regulile religioase şi etice iudaice şi creştine. Pentru serialul de televiziune polonez, vezi Decalogul (film).
Cele Zece Porunci sau Decalogul (din cuvintele greceşti δεκα deka zece şi λoγoς logos cuvânt), sunt zece reguli religioase şi etice care au o semnificaţie de bază în Creştinism şi Iudaism.
Cele zece porunci sunt prezente de două ori în Vechiul Testament (Exodul 20,2-17; Deuteronom 5,6-21), fiind dictate de către Dumnezeu lui Moise, cea mai mare Valoare şi Sfinţenie.
| Învăţătura Iudaică | Învăţătura Augustino-Luterană | Învăţătura Ortodoxă şi Luterană | |
| Introducere | Atunci Dumnezeu a rostit toate aceste cuvinte şi a zis | Atunci Dumnezeu a rostit toate aceste cuvinte şi a zis "Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău." | Atunci Dumnezeu a rostit toate aceste cuvinte şi a zis "Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău." |
| Prima Poruncă | "Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău." | "Să nu ai alţi dumnezei afară de mine. Să nu-ţi faci chip cioplit, nici vreo înfăţişare a lucrurilor care sunt sus în ceruri, sau jos pe pământ, sau în apele mai de jos decât pământul. Să nu te închini înaintea lor şi să nu le slujeşti." | "Să nu ai alţi dumnezei afară de mine. " |
| Porunca a II-a | "Să nu ai alţi dumnezei afară de mine. Să nu-ţi faci chip cioplit, nici vreo înfăţişare a lucrurilor care sunt sus în ceruri, sau jos pe pământ, sau în apele mai de jos decât pământul. Să nu te închini înaintea lor şi să nu le slujeşti." | "Să nu iei în deşert Numele Domnului, Dumnezeului tău; căci Domnul nu va lăsa nepedepsit pe cel ce va lua în deşert Numele Lui." | " Să nu-ţi faci chip cioplit, nici vreo înfăţişare a lucrurilor care sunt sus în ceruri, sau jos pe pământ, sau în apele mai de jos decât pământul. Să nu te închini înaintea lor şi să nu le slujeşti." |
| Porunca a III-a | "Să nu iei în deşert Numele Domnului, Dumnezeului tău; căci Domnul nu va lăsa nepedepsit pe cel ce va lua în deşert Numele Lui." | "Adu-ţi aminte de ziua de odihnă, ca s-o sfinţeşti." | "Să nu iei în deşert Numele Domnului, Dumnezeului tău; căci Domnul nu va lăsa nepedepsit pe cel ce va lua în deşert Numele Lui." |
| Porunca a IV-a | "Adu-ţi aminte de ziua de odihnă, ca s-o sfinţeşti." | "Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta, pentru ca să ţi se lungească zilele în ţara, pe care ţi-o dă Domnul, Dumnezeul tău." | "Adu-ţi aminte de ziua de odihnă, ca s-o sfinţeşti." |
| porunca a V-a | "Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta, pentru ca să ţi se lungească zilele în ţara, pe care ţi-o dă Domnul, Dumnezeul tău. " | "Să nu ucizi." | "Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta, pentru ca să ţi se lungească zilele în ţara, pe care ţi-o dă Domnul, Dumnezeul tău. " |
| Porunca a VI-a | "Să nu ucizi." | "Să nu preacurveşti. ." | "Să nu ucizi." |
| Porunca a VII-a | "Să nu preacurveşti. " | "Să nu furi." | "Să nu preacurveşti. " |
| porunca a VIII-a | "Să nu furi." | "Să nu mărturiseşti strâmb împotriva aproapelui tău." | "Să nu furi." |
| Porunca a IX-a | "Să nu mărturiseşti strâmb împotriva aproapelui tău." | "Să nu pofteşti casa aproapelui tău. " | "Să nu mărturiseşti strâmb împotriva aproapelui tău." |
| porunca a X-a | "Să nu pofteşti casa aproapelui tău; să nu pofteşti nevasta aproapelui tău, nici robul lui, nici roaba lui, nici boul lui, nici măgarul lui, nici vreun alt lucru care este al aproapelui tău." | "Să nu pofteşti nevasta aproapelui tău, nici robul lui, nici roaba lui, nici boul lui, nici măgarul lui, nici vreun alt lucru, care este al aproapelui tău." | "Să nu pofteşti casa aproapelui tău; să nu pofteşti nevasta aproapelui tău, nici robul lui, nici roaba lui, nici boul lui, nici măgarul lui, nici vreun alt lucru care este al aproapelui tău." |
Istoricii apreciaza ca aspectele de morala civica continute de Cele Zece Porunci iudaice, au fost preluate de evrei in perioada dinaintea Exodului de la mai vechea religie a Egiptului. Astfel, papirusul lui Ani reda in capitolul 125 o serie de conditii pe care cel mort trebuie sa le indeplineasca pentru a putea accede la Lumea Cealalta, conditii cu valoare morala similara (vezi Wikipedia in engleza pe acest subiect).
Insa cerintele morale din Decalog, apar in codurile de conduita ale multor alte religii, actuale sau disparute. Ele sunt practic general umane. De ex., budismul prin cele "Cinci Precepte" (exista insa si variante cuprinzand "8 Precepte" si "10 Precepte") impune si el exact acelasi cod minimal de comportament in colectivitate. E si normal in aceste conditii, ca aspectele de morala din Decalogul crestin indreptate spre relaţiile dintre oameni, sa corespunda prevederilor celor mai multe legislaţii civice.
