Апостроф (знак препинания)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Апостро́ф (или апо́строф, что иногда считается устаревшим прозношением) (’) (фр. apostrophe, от др.-греч. ἀπόστροφος) — надстрочная запятая, которая употребляется в буквенном письме в разных функциях:

1. Во французском, в итальянском, английском и других языках для обозначения пропуска гласного (франц. l’homme вместо le homme, англ. I’m вместо I am и т. д.).
2. В орфографии ненецкого языка для обозначения гортанных смычек.
3. В транскрипции для передачи гортанной смычки (в семитских и других языках), смягчения согласных и т. д.
4. В русском применяется на месте иноязычного апострофа в иностранных именах собственных (Жанна д’Арк, О’Коннор, Д’Артаньян).
5. В македонском обозначает гласный звук, соответствующий болгарскому [ъ].

[править] Использование в роли разделительного твёрдого знака

В 1920—30-е гг. в русской орфографии (в пределах Советской России и СССР) апостроф очень часто применялся также вместо «Ъ» («об’явление» вместо «объявление»). Спорадически такое употребление встречалось (хотя уже вне книг и прессы) и позже, на протяжении всего XX века, а иногда даже в наше время. Использование апострофа было следствием распространённой в первые годы Советской власти практики полного изъятия из типографского набора буквы Ъ. Хотя орфографическая реформа 1918 года, упразднившая Ъ на конце слов, предусматривала его сохранение как разделительного знака и ничего не говорила об апострофе, это поначалу не было широко известно.

Сделанные в 1920-е годы рельефные надписи с апострофом «Под’езд 1, Под’езд 2…» в наше время можно видеть над подъездами московского Политехнического музея.

В настоящее время апостроф вместо твёрдого знака иногда встречается на плакатах и схемах.

Использование апострофа в качестве разделительного знака нормативно в украинском и белорусском языках (так как буквы «ъ» в них нет).

[править] Компьютерные кодировки

В Юникоде имеются три символа апострофа:

• ( ' ) Вертикальный «машинописный апостроф» — под названием «apostrophe» (апостроф) или «apostrophe-quote» (кавычка-апостроф) и с кодом 39 (шестнадцатиричным U+0027), совпадающим с кодировкой ASCII.
• ( ’ ) «Пунктуационный апостроф» — «right single quotation mark» (правая одиночная кавычка) или «single comma quotation mark» (одиночная кавычка-запятая), U+2019.
• ( ʼ ) «Буква апостроф» — «modifier letter apostrophe» (буква-модификатор апостроф), U+02BC.

В большинстве случаев предпочтительным символом является «пунктуационный» («типографский») апостроф. Однако, по историческим причинам, лишь вертикальный «машинописный» апостроф имеется на компьютерных клавиатурах и в 7-битной кодировке ASCII, «типографский» же в различных 8-битных кодировках занимает различные кодовые позиции, если не отсутствует вовсе.

Таким образом, на практике «машинописный» апостроф используется гораздо чаще. Всё по тем же историческим причинам, этот символ весьма «перегружен» — в ASCII он выполняет роли правой и левой кавычек, апострофа как знака препинания, вертикального штриха («прим»), апострофа как модификатора, знака ударения.

В отдельных случаях апостроф рассматривается не как знак препинания, разделяющий буквы, а как полноправная «буква апостроф» — в алфавитах некоторых языков (упомянутый ненецкий или кириллический азербайджанский) или транслитерациях (латинская транслитерация кириллического мягкого знака). Так как на практике подобные случаи встречаются довольно редко, стандарт Юникода рекомендует не предполагать такое использование символа в произвольном тексте.