Гимн Австрии
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Land der Berge, Land am Strome (русск. «Край гор и вод, страна потоков») — с 22 октября 1946 года является федеральным гимном Австрии. Музыка Вольфганга Амадея Моцарта (нем. Wolfgang Amadeus Mozart) и Иоганна Хольцера (нем. Johann Holzer), слова Паулы фон Прерадович (нем. Paula von Preradovic, 1947).
За 19 дней до своей смерти, 5 декабря 1791 года, Моцарт закончил свою последнюю работу под названием «Freimaurerkantate» (русск. Масонская кантата), которая впоследствии и послужила основой гимна. Однако, некоторые ученные считают, что музыку написал Хольцер.
[править] Текст
Land der Berge, Land am Strome
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
Heimat bist du großer Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
|: vielgerühmtes Österreich. :|
Heiß umfehdet, wild umstritten
liegst dem Erdteil du inmitten,
einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
hoher Sendung Last getragen,
|: vielgeprüftes Österreich. :|
Mutig in die neuen Zeiten,
frei und gläubig sieh uns schreiten,
arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig laß in Brüderchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
|: vielgeliebtes Österreich. :|
[править] Перевод
Край гор и вод, страна потоков
Край гор и вод, страна потоков,
Край пашен и седых соборов,
Край молотов богата вечно
Отчизна сыновей великих.
Народ твоей красою очарован,
О много воспеваемая Австрия. (2 раза)
Опалена враждою диких споров
Ты центр земель свидетель битв кровавых,
Подобно сердцу сильному ты нежно.
Несешь от ранних дней отважных предков
Бесценный груз высоких их посланий
О много раз испытанная Австрия. (2 раза)
Мы с мужеством в грядущие года,
Смотри, свободно, с верою шагаем,
Богатство, радуясь труду, встречаем.
Позволь единым хором сёстрам, братьям,
Отечество, тебе дать клятву верь в нас,
О многих и моя любовь, мать Австрия. (2 раза)
