Киго
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Киго (яп. 季語; сезонное слово) — в классическом японском хайку слово или выражение, указывающее на время года, к которому относится изображаемая в тексте картина. Некоторые киго естественным образом привязывают текст к времени года, для других же такая соотнесенность обусловлена только традицией: так, образ «луна в дымке» относит стихотворение, в котором он употреблен, к весне, хотя само по себе данное природное явление может встречаться в любое время года. Для того, чтобы и поэты, и читатели легче ориентировались в сезонных словах, составлялись словари киго — сайдзики.
Для хайку эпохи Басё использование киго было обязательным. В новой японской поэзии и в хайку западных стран необходимость сезонных слов остается под вопросом. В России никто из известных авторов хайку не настаивает на необходимости киго, однако Алексей Андреев замечает, что некий фон, на котором выделяется изображаемая в хайку картина или сцена, обычно обозначен в хайку явно, и, тем самым, можно говорить о выполняющем функцию киго «слове окружающей среды». Промежуточная позиция по вопросу о киго, предлагающая считать таковым любое (а не только освященное традицией) указание на время года, иронически демонстрируется в хайку Марины Хаген:
-
- зима
- сезонное слово — ванна
- с горячей водой